Added to FBO duties are

К обязанностям БАФ (банковского администратора Флага) теперь относится также следующее:

(a) Income demand.

а) Требовать получение дохода.

(b) Tracing and summarizing of present and past income sources of the org for the org.

б) Прослеживать для организации существующие в настоящий момент и существовавшие в прошлом источники её дохода, а также составлять сводку по ним.

He does this from actual invoices and promotion returns and accounts collectable files.

Он делает это на основании существующих инвойсов, данных о доходах, полученных в результате тех или иных действий по продвижению, и файлов счетов, по которым можно получить деньги.

As a routine activity he searches old records and invoices and files to detect and revive any past income sources no longer current, as well as summarizing current income.

Он регулярно просматривает старые записи, инвойсы и файлы для того, чтобы обнаружить и восстановить любые источники дохода, которые больше не используются, а также делает краткий обзор текущих источников дохода.

Results are presented to the Ad Council by the FBO.

БАФ представляет результаты исполнительному совету и рекомендательному совету.

None of this relieves the Registrar or Ad Council or Div 3 of responsibility for income and collections.

Всё это не снимает ответственности за доход и действия по сбору средств с регистраторов, исполнительного совета, рекомендательного совета или отделения 3.

Ad Council also has copies of its departmental income sheets, posted weekly by Dept Heads against service department copies of invoices.

У рекомендательного совета есть, кроме того, копии сводок дохода отделов, еженедельно составляемых главами тех отделов, которые предоставляют услуги, на основе имеющихся у них копий инвойсов.

Ad Council statement of projected future income can now be based on a planned increase of actual past and current products and income sources and promotion successes and new income planned.

Теперь, запланировав увеличение выпуска реальных продуктов, увеличение количества источников дохода и успехов в продвижении – прошлых и настоящих, – а также запланированный новый доход, рекомендательный совет на этой основе может составить заявление о предполагаемом доходе и представить его исполнительному совету.

The planning by which the projected income is to be made is expressed in the FP.

План, в соответствии с которым должен быть получен предполагаемый доход, отражается в ФП.

An FP body and its FBO must know its products and income sources cold to be able to plan at all and to make the projected income materialize.

Орган финансового планирования и его БАФ должны твёрдо знать свои продукты и источники дохода, для того чтобы они вообще могли планировать имогли получить предполагаемый доход.

An FP body that can project expected income with reality and can produce an FP that will obtain increased org products and the projected income amount sensibly and realistically will have no trouble with Finance authorities.

Орган финансового планирования, который может реально спрогнозировать предполагаемый доход и составить разумное и реальное ФП, в результате которого можно добиться увеличения производства организации и повышения дохода, не будет иметь никаких проблем с руководителями, отвечающими за финансы.

An FP body that cannot do this will have endless trouble with Finance authorities and an FBO who cannot allocate accordingly will have endless trouble with FP bodies.

У органа финансового планирования, который не может этого, будут бесконечные проблемы с руководителями, отвечающими за финансы, и у БАФ, который не может должным образом выделить ассигнования, будут бесконечные проблемы с органами финансового планирования.

Added to the FP line is the FBO’s prepared statement of summarized income sources of present and recent weeks and any previous income sources discovered and promotion successes insofar as they are available!

Частью ФП становится подготовленная БАФ сводка источников дохода за текущую и несколько последних недель, любых обнаруженных прежних источников дохода, а также успехов в продвижении – в той мере, в которой о них известно.

These are provided Ad Council by the FBO prior to Financial Planning. The presentation is in figures and is factual, not opinion.

БАФ снабжает этими сведениями рекомендательный совет и исполнительный совет перед тем, как составляется финансовое планирование. Излагаются цифры и факты, а не мнения.

Copies of such FBO reports are sent to Flag Finance Office and to Flag and CLO Data Bureaux. Ad Council now has a basis on which to plan projected future income with reality.

Копии такого рода докладов БАФ отправляются в континентальный финансовый офис и Финансовый офис на Флаге, а также в бюро данных Флага и бюро данных FOLO. Теперь у рекомендательного и исполнительного советов есть основа для составления реального плана того, как получить предполагаемый доход.

The Registrar has the product of Income Greater than Outgo plus Reserves and with the Dissem Sec and Dist Sec tries to get ideas for income, how to expand old and obtain new. This is submitted to their Ad Council along with other income figures.

Рекомендательный совет, подготовив своё заявление о предполагаемом доходе и предложив ФП, передаёт ФП через секретаря бухгалтерии исполнительному совету, который придаёт окончательную форму финансовому плану и плану дохода организации и затем представляет его БАФ для одобрения ассигнований.

Ad Council, having prepared its statement of projected income and planned its FP, passes the FP via the Treas Sec and Bu III to the FBO.

БАФ смотрит на

The FBO looks at (a) expectancy of income as laid out by the Ad Council of the org and (b) the amount of FP. He makes his allocation accordingly.

а) предполагаемую сумму дохода, представленную рекомендательным советом и исполнительным советом организации и

When the org is really making the money, and can project still more with a good FP realistically planned, the FBO must take this into account in allocating for items of image and facility improvement which may not directly cause income increase but which were earned by high production and high income.

б) сумму ФП.

The amount of an FP is of less concern to the FBO than an increased allocation-production ratio.

В соответствии с этим он выделяет ассигнования.

Activities (orgs) that have no direct expectancy of income are put in a cap-in-hand status and demand is made to produce income and meanwhile here’s a bare necessity handout. The FBO tries to get more in from the activity than he gives out by considerable.

Когда организация действительно зарабатывает и когда она может планировать получение ещё большего дохода, при условии хорошего, реалистично составленного ФП, БАФ должен учесть это при выделении ассигнований на поддержание имиджа и на улучшение оборудования и сооружений. Возможно, это и не приведёт непосредственно к увеличению дохода, но это было заслужено высокой продуктивностью и высоким доходом.

Сумма ФП не так важна для БАФ, как улучшение соотношения «ассигнования – производство».

Any disagreements or outnesses in the FP are adjudicated upon by the A/G of the org or where there is no A/G by the D/Gdn Finance of the area.

Той деятельности (или той организации), от которой не предвидится дохода, даётся статус «с протянутой рукой» и от неё требуют получения дохода, выделяя средства только на самое необходимое. БАФ пытается получить от этой деятельности намного больше по сравнению с тем, что выделяет.

БАФ является последней инстанцией одобрения ФП и в этом качестве разрешает любые споры и несогласия, возникающие по поводу ФП.

Решения выносятся на основании того, каков текущий доход, того, насколько реален предполагаемый доход, а также на основании разумного и реалистичного составленного плана расходов, который в результате позволит получить предполагаемую сумму валового дохода.

Любой штатный сотрудник, который чувствует, что использование ассигнований организации осуществляется неправильно, может обратиться с прошением по этому вопросу непосредственно к БАФ в соответствии с ИП ОХС от 4 сентября 1971ПБ I, серия «Финансы» 8, «Финансовое планирование и предметы первой необходимости». Если же его не удовлетворит то, что было сделано в результате его прошения, он может обратиться к континентальному БАФ или Международному БАФ, согласно тому же ИП.