Книги, Е-метры, записи лекций ЛРХ, фильмы, другие аудиои видеоматериалы и символика являются активами организации.

Books, meters, cassettes, films and insignia are assets.

Вот принцип, которым следует руководствоваться: вы должны обращаться с книгами, Е-метрами, записями лекций ЛРХ, фильмами, другими аудиои видеоматериалами и символикой точно так же, как вы обращаетесь с деньгами.

The operating principle is: Just as you would handle money, so must be handled books, meters, cassettes, films, insignia and material.

Но есть одна разница: ценность денег падает – а ценность книг растёт.

There is a difference: Money decreases in value — books increase.

Точно так же, как банковский администратор Флага не допустит, чтобы деньги лежали без присмотра, точно так же он будет уделять своё внимание учёту и перепроверке жизненно важных сумм и точно так же он будет относиться как к книгам, так и к подобным товарам.

But just as an FBO would not think of letting money be around, unguarded, just as he would think it vital that sums be listed and cross-checked, so should he think of books and related items.

Вы обнаружите, что в той области, где книги растаскивают, людей очень трудно заставить поддерживать в настоящем времени все списки имеющихся запасов книг. Они знают, что их могут посадить за воровство, если будет обнаружено, что они воруют книги.

In an area where books have been ripped off, it will be found quite difficult to get people to keep up-to-date stock lists. They know they could be detected and sent to jail for stealing if it was detected they had been ripping off books.

Поэтому на линиях работы с книгами необходимо установить такой же жёсткий контроль, как и при работе с деньгами.

So it requires just as much policing on lines to handle books as it does to handle money.

Организация может попасть в затруднительное положение, если не будет вести строгий учёт книг, имеющихся у неё на хранении.

Orgs can get themselves into a bind by not accurately accounting for stocks.

Люди полагают, что деньги, вырученные за книги и другие материалы, можно тратить на финансовом планировании, как только заблагорассудится. Вскоре у них кончаются запасы книг и не остаётся денег на то, чтобы их пополнить. Деятельность по распространению на местном уровне прекращается, и организации теряют свой валовой доход. Одним словом, они рубят сук, на котором сидят, когда пытаются заставить свою организацию функционировать, тратя деньги, вырученные с продажи книг, не на пополнение их запасов, а на чтото другое.

They suppose that the money they take in for selling books, etc., can be spent on their FP any way they please. Soon they will run out of books and have no money to replace them and there goes their local dissemination and there goes their overall GI. In short, they cut their own throats by trying to run their org using the booksale money for other things.

В первые годы дело доходило до того, что считалось, что организации не смогут стать платёжеспособными, если не будут тратить все деньги, вырученные за книги, не на пополнение книжных запасов, а на прочие нужды.

This was so bad in early years that it was thought orgs could not be solvent unless they used up all money taken in from books on other things.

Есть ещё один момент, который касается сохранности имущества. Люди не испытывают уважения к тем вещам, которые они могут украсть. Если люди не испытывают уважения к книгам и другим материальным ценностям, то они не только не будут их продавать, но и будут проводить в отношении их чёрную пропаганду. В результате организация потеряет доброжелательное отношение публики и лишится валового дохода.

There is another angle to this safeguarding material: That which people can rip off they do not respect. If they do not respect books and material they will not only not sell them, they will also black PR them. And there goes their public goodwill and their GI.

Кто-то уже говорил, что любая книга по Дианетике или Саентологии имеет большую ценность для человечества, чем изобретение колеса или способа добычи огня, поскольку такая книга может остановить упадок самого человека и предотвратить его смерть. Как бы то ни было, исчезновение одной книги или одного Е-метра из запасов организации может серьёзно сказаться на её доходе.

It has been said a single Dianetics or Scientology book is more valuable to the human race than the discovery of the wheel or fire. That is because it could halt Man’s own decline and personal demise. Be that as it may, one single book or meter gone astray in the stock inventory can seriously dent the org profit received from books.

Это вопрос прибыли и убытков. Если вы растеряете свои запасы, то у вас не только не будет дохода, но и появится задолженность – вы не сможете подвести баланс. Но хуже того – если в организации вообще нет книг и материалов, которые можно было бы распространить среди публики, то у неё нет никаких шансов сохранить свой валовой доход.

It is a profit and loss thing: Lost stock not only denies profit, it also creates indebtedness. The books won’t balance. But in this case it is worse: If books and material do not exist to be gotten into public hands, there is no prayer of continuing an org GI.

Так что небрежное и невнимательное отношение к книгам как к имуществу организации может стать причиной сокращения и исчезновения её валового дохода.

So carelessness or inattention to book material can whittle down and then destroy the org GI.

Вот почему книги, материальные ценности и книжные счета ОХС теперь находятся под контролем сети банковских администраторов Флага.

This is why books and material and HCO Book Accounts are now under the supervision of the FBO Network.

Необходимо регулярно проводить полную инвентаризацию материальной части организации.

Routinely, full inventories must be taken of all such material.And at a change of executive structure, an outside firm must be gotten in to do a certified inventory of the material and new executives and officers must sign for it in any turnover. And in the event stocks are missing, the FBO must be prepared to take police action just as he would if money were missing: He would suspect embezzlement and act that way. Thus day-to-day stock lists must be kept and inventories must be balanced with invoices routinely.

В случае изменений в структуре управления организации следует пригласить какую-либо фирму, чтобы она провела инвентаризацию материальной части и официально её заверила, и все вновь назначенные руководители и администраторы должны подписаться в инвентарных ведомостях. Если окажется, что в запасах чего-то недостаёт, то банковский администратор Флага должен быть готов предпринять необходимые меры для наведения порядка, точно так же, как он поступил бы в случае пропажи денег. Банковский администратор Флага должен заподозрить, что имела место растрата, и предпринять соответствующие меры.

Where consignment, without cash, is done to an outlet, then a full receipt for all such assignment must be gotten AND checked up on AND the money or the stock collected in due course.

Таким образом, необходимо, чтобы в организации вёлся ежедневный учёт товаров, имеющихся в запасе, и инвентарные ведомости регулярно сопоставлялись с инвойсами на предмет недостачи.

The Pubs Orgs must never operate on a credit line to orgs. In the past this has caused insolvency and denied the placing of books in public hands. An org, to get book stocks in such event, has to make cash money or GI to get books or borrow the money elsewhere and pay it back.

Если книги предоставляются пунктам распространения по договору реализации и расчёт не производится сразу, то необходимо получать все документы по этой операции, проверять их, А ЗАТЕМ в оговоренный срок либо получать деньги, либо забирать нереализованные книги.

Books, meters, cassettes are BIG business. Regarding them as a sideline can be fatal to GI. It is the book in public hands which starts any boom, regardless of any other promotion. The books are the ambassador and messengers to the world. This has been proven countless times from 1950 forward.

Издательские организации никоим образом не должны поставлять организациям что-либо в кредит. В прошлом это приводило к тому, что организации оказывались неплатёжеспособными и распространение книг среди публики становилось невозможным. Чтобы приобрести книги, организация должна либо заработать деньги (получить валовой доход), либо занять деньги на приобретение книг где-то ещё, а потом их отдать.

This does not mean books, etc., must not be backed up by other promotion. But it is the book that closes. Try to operate without them and an org falls flat on its face!

Торговля книгами, Е-метрами, записями лекций ЛРХ и другими аудио– и видеоматериалами – это ВАЖНОЕ дело. И если относиться к нему как к побочному заработку, то это может иметь роковые последствия для валового дохода. Расцвет любой организации начинается именно с распространения книг среди публики, независимо от другой деятельности по продвижению. Книги – это посланники, несущие весть миру. С 1950 года вышесказанному было найдено бесчисленное множество доказательств.

This does not mean books, meters and cassettes should not be displayed. It is a maxim that when the public sees just one book or meter on a shelf they do not buy. And it certainly does not mean that books are not sold in volume.

Это не означает, что распространение книг и прочих материалов не должно подкрепляться другими действиями по продвижению. Но именно книги позволяют установить контакт с публикой. Попробуйте заставить организацию функционировать без книг – и она потерпит полную неудачу!

It does mean that books, meters, cassettes, tapes, films and insignia are assets greater than hard money. And they must, from the moment they come off the press until they arrive in public hands, be treated as such, counted, inventoried, stock listed.

Это не означает, что книги, Е-метры, записи лекций ЛРХ и другие аудиои видеоматериалы не нужно выставлять напоказ. Существует максима: когда люди из публики видят только одну книгу или один Е-метр на витрине, они не покупают их. И это, безусловно, не означает, что книги не надо продавать большими партиями.

The FBO Network I/C is responsible for implementing this PL and originating routine report forms and admin that must be kept and submitted regularly to him on this subject.

Это означает, что книги, Е-метры, записи лекций ЛРХ, фильмы, другие аудио– и видеоматериалы и символика являются активами организации, имеющими большую ценность, чем деньги как таковые. С момента выхода этих материалов в свет и вплоть до того момента, когда они попадут в руки публики, с ними необходимо обращаться соответствующим образом, их необходимо подсчитывать, проводить их инвентаризацию и вносить их в списки запасов.

And he must be prepared to take action of the strongest kind, just as he would in any other form of embezzlement, when he finds stocks missing.

Обязанность ответственного за сеть банковских администраторов Флага – провести в жизнь это инструктивное письмо и ввести в области, связанной с распространением книг и других материалов, систему админа и установленные формы отчёта, которые должны подаваться ему регулярно.

It is vital to the survival of Dianetics, Scientology and orgs that this PL be given the closest attention. For one is dealing with the future health of orgs.

Ответственный за сеть банковских администраторов Флага, обнаружив недостачу каких-либо материалов, должен быть готов предпринять в связи с этим самые жёсткие меры, точно так же, как если бы обнаружилась растрата денег.

There is no sin in making high income from books and material themselves. Just like money, it is a crime to waste it.

Очень важно, чтобы этому инструктивному письму уделили самое пристальное внимание, поскольку от этого зависит выживание Дианетики, Саентологии и саентологических организаций. Ведь это связано с процветанием организаций в будущем.

A primary cause of slow expansion of Dianetics and Scientology in the world has been a carelessness from Pubs Orgs on down to orgs and FSMs in pushing and safeguarding books.

Вовсе не грех получать большой доход с продажи книг и других материалов. Но относиться к ним (равно как и к деньгам) расточительно – это преступление.

This trust is now given into the hands of the FBO Network as they have shown over the years they can be trusted.

Главная причина медленного расширения Дианетики и Саентологии в мире заключается в том, что никто особо не заботился о продвижении книг и обеспечении их сохранности, начиная с издательских организаций и заканчивая организациями и ВНСами.

Теперь эта деятельность доверена сети банковских администраторов Флага, поскольку за многие годы они доказали, что им можно доверять.