If any Ethics Officer receives a report that a Clearing Course Student is engaging in activities such as to indicate that he or she is a potential security risk with regard to Clearing Course materials, the Ethics Officer must immediately cable the Clearing Course Supervisor at Saint Hill giving brief details, and airmail full details immediately.

Если кто-то из администраторов по этике получает доклад, что студент курса клирования занимается деятельностью, которая указывает на то, что он представляет собой потенциальную угрозу в отношении безопасности материалов курса клиро вания, администратор по этике должен немедленно дать телеграмму супервайзеру курса клирования в Сент-Хилле, вкратце описав ситуацию, и немедленно послать авиапочтой полное описание, со всеми подробностями.

Any sort of squirrel activity, contact with declared SPs or Suppressive Groups, entheta about or enturbulation of Scientology Orgs, or failure to report or communicate promptly to the local Ethics Officer when so requested, would be grounds for suspicion. Unsolicited receipt of mailings from a Suppressive Group would not, particularly if turned in unread to the Ethics Officer.

Сквирельная деятельность любого рода; контакт с теми, кто объявлен подавляющей личностью или подавляющей группой; распространение энтэты или энтурбуляция саентологических организаций; тот факт, что человек не явился к местному администратору по этике или не передал ему сообщение сразу же по получении запроса от него, – всё это могло бы послужить основанием для подозрения. Почтовые отправления, присланные подавляющей группой по её собственной инициативе и без согласия человека, таковыми не являются, особенно если они переданы администратору по этике без прочтения.

The Clearing Course Supervisor, on receipt of such a report, immediately cables the Ethics Officer to collect the student’s materials and forward them to Saint Hill. The Ethics Officer may deputize any person qualified to handle such materials, but must comply immediately.

По получении такого доклада супервайзер курса клирования немедленно отправляет телеграмму администратору по этике с требованием изъять материалы студента и отправить их в Сент-Хилл. Администратор по этике может назначить для выполнения этого задания любого человека, уполномоченного работать с материалами такого рода, но это должно быть исполнено немедленно.

Meanwhile a full investigation into the allegations against the Clearing Course student is done and speedily completed. The findings are reported by airmail to the Clearing Course Supervisor.

Тем временем проводится и быстро завершается полное расследование по поводу обвинения, предъявленного студенту курса клирования. Выводы отправляются авиапочтой супервайзеру курса клирования.

If the allegations are found to be totally untrue, then the person making them is subject to severe Ethics action, since he has wasted a Clearing Course student’s auditing time and slowed him down on the road to Clear.

Если будет обнаружено, что обвинения абсолютно ошибочны, тогда по отно шению к человеку, предъявившему их, принимаются строгие этические меры, потому что из-за него было впустую потрачено время студента курса клирования, предназначенное для одитинга, и было замедлено его движение по пути к состоянию клир.