Morale is a large factor in organizing.

Мораль является огромным фактором в деле организации.

An executive is utterly dependent upon the willingness of those who work for him. (How to Live Though an Executive.)

Должностное лицо полностью зависит от желания тех, кто для него работает.

Willingness, while it is also a factor in morale, is also a manifestation of morale.

Желание, будучи фактором в морали, в то же время является проявлением морали.

Morale, the tone of a group, is the target of “do-gooders,” the “one-worlders,” the labor agitator, the commie agent, the local minister and a general mixed company of often well-meaning but nevertheless deadly people.

Мораль, тон группы является целью "благодетелей", "объединителей" рабочих агитаторов, коммунистических агентов, и тем общим, что есть в различных компаниях у часто с хорошим смыслом но тем не менее мертвых людей.

“You poor fellow. They treat you so badly. . .we will take up this great injustice. . .workers should have everything free. . .communist imperialist aggressors against poor working people. . . . You poor fellow, God will make you welcome in his heaven from this earthly toil. . . . Kill the managers. . . . Down with law and order. . . .”

"Ты бедняжка. Они обращаются с тобой так плохо. . . Мы избавимся от этой большой несправедливости. . . Рабочие смогут позволить себе все что захотят. . . Коммунистические, империалистические агрессоры выступают против трудового народа. . . Ты бедняжка, Господь с радостью примет тебя на небесах после твоей тяжкой доли на земле. . . Убей управляющих. . . Долой закон и порядок. "

Well, it all winds up in revolution eventually and mounds of dead workers and a few dead managers.

Ну и при определенных обстоятельствах это выливается в революцию, братские могилы для рабочих и нескольких убитых управляющих.

So let’s look this over.

Поэтому давайте рассмотрим этот вопрос.

If you can do something about an ill situation you do. If you can be effective you can at least make the situation easier. If you can’t do that you can sympathize.

Если вы можете что-то сделать с болезненной ситуациейсделайте.

Sympathy with the abused apparently not only does no good but winds up in revolt!

Если вы не можете быть эффективным, то вы по крайней мере можете сделать ситуацию легче. Если вы не можете этого сделать то вы можете выразить сочувствие. Избыточное сочувствие не только повидимому не приносит пользы но и может вылится в бунт.

How?

Как?

You have this young girl, see. She is wearing last year’s dress. No new clothes. So you say, “You poor thing wearing last year’s dress.” Up to now she wasn’t worried about it. Now she says, “I wish I had some new clothes.” And you say, “You poor thing. Doesn’t your mother ever buy you new clothes?” “No.” “The beast!” She goes home and revolts.

Например эта юная девушка носит прошлогоднее платье. Никакой новой одежды.

Get it?

Поэтому вы говорите "Ах ты бедняжка ты носишь прошлогоднюю вещь. "

The UN says, “Every woiker, he got to have job, house, lotsa dough.” Worker says, “Who? Me?” “Yes you poor down-trodden sod.” And the UN says, “United States. You rich. You pay!” US pitches out the foreign aid. The countries take the dough and revolt and elect a military junta that chops off heads every hour on the hour.

До сих пор она и не задумывалась об этом.

The one-world do-gooders in the US say, “US, you pay poor fired woikers!” US puts out sixty-three billions. You can’t walk down a street. Riot and insurrection.

Сейчас она говорит "Было бы неплохо иметь кое-какие обновки". И вы говорите "Бедняжка разве твоя мама никогда не покупает тебе одежду?" "Нет. " "Ну сволочь". Она идет домой и устраивает скандал.

Why?

Разве не так?

Sympathy. But not one brain cell worth of organization.

Кто-то говорит "Каждый рабочий должен быть обеспечен работой, иметь дом и столько денег, сколько необходимо".

People want to be part of things, part of life.

Рабочий говорит "Кто?" "Я?" - "Да ты бедный угнетенный. "

If the clod heads that pass for modern politicians had the ability to organize and handle an economy (in big countries or small) people could easily be part of things and build the place up. It is in fact a highly skilled activity. And currently quite beyond the heads of nations. Or they wouldn’t have unemployment, riots, inflation and future death.

Затем кто-то говорит "Вы богатые! Вы платите!"

Take Russia. (You take her, I don’t want her.) She had half a century of growing revolt. The oatmeal brained Romanoffs spent their roubles on war and secret police. Up jumped Lenin, “You poor woikers!” Revolt. Dead Czar. Dead Russia. Their “workers paradise” can’t feed itself. The Czars were supremely awful. Their commissars weren’t even that good. One secret policeman per worker was about the ratio in Stalin’s day.

Добрдетели говорят "Вы обязаны платить несчастным угнетенным рабочим"

Let’s be practical. Who is going to build this UN house for the poor worker? Who is going to pay the billions except the worker?

Выплачивается 63 миллиарда. Вы не можете пройти по улице. Беспорядки и мятежи.

And if, as we so glaringly see, the end product of all this “poor worker” is riot and civil commotion, insurrection and piles of dead workers then mightn’t there be something a bit awry with its morale value?

Почему?

Sympathy is a morale depressant. And knowingly or not, a morale destroyer.

Сочувствие. Но никто не думает о том, чтобы организовать. Люди хотят быть частью дел, частью жизни.

If the person who sympathized was good enough to do something about it he would.

Если бы недоумки вышедшие в лидеры имели способность организовывать и руководить экономикой,(в больших странах или в малых) то люди могли бы легко быть частью дел и создавать свою жизнь. Это в действительности очень талантливая деятельность. И в настоящее время ею не владеют руководители наций. Иначе они бы не имели безработицу, инфляцию бунты и смерть в будущим.

There’s nothing at all wrong with righting evil conditions. Far from it.

Давайте будем практичны. Кто будет строить этот дом для бедных рабочих? Кто будет платить миллиарды, как не рабочий?

But if you want to better things KNOW HOW TO ORGANIZE.

И если, как мы это отчетливо видим, конечным продуктом всех этих "бедных рабочих" является бунт, общественные явления и беспорядки, и штабеля мертвых рабочих, то затем, то нет ли здесь чего-то неверного с его моральной ценностью?

Don’t just stir up a revolt that will get workers machine gunned.

Сочувствие подавляет мораль. И осознанно или нетэто разрушитель морали. Если человек, который сочувствует, был бы в какой то степени, что с этим сделать он должен был это сделать.

If the chronic moaner knew how to throw together an organizing board and groove in the lines, as part of the state or the opposition, he could certainly change things for the better.

Нет ничего плохого в исправлении бедственных условий. Мы не стоим но если вы хотите улучшить дела - ЗНАЙТЕ КАК ОРГАНИЗОВАТЬ. Не стремитесь вызвать бунт, который вооружит рабочих.

Organizing is the know-how of changing things.

Если бы хронический зануда знал, как соединить организационный совет и провал в рядах как часть состояния, то уверенно можно сказать, что он мог бы изменить дела в лучшую сторону.

Good morale is the product of good organization!

Организацияэто знание (ноу-хау) как изменять дела. Хорошая мораль это продукт хорошей организации. Если вы организовали что-то хорошо и эффективно, то у вас будет хорошая мораль. И у вас также будет улучшение условия. Всегда когда мораль плохаорганизуйте! Очень внимательный опрос людей показывает, что они протестуют главным образом из-за отсутствия организации. Причина по которой они возражаютэто"Это не идет правильно".

If you organize something well and efficiently you will have good morale. You will also have improved conditions.

Неодинаковая занятость, незаработанные премии, отсутствие собственности это все является результатом отсутствия организации.

Wherever morale is bad, organize!

И они излечиваются если вы организуете.

A very careful survey of people shows that their basic protests are against lack of organization. “It doesn’t run right!” is the reason they protest things.

Российская эпопея с Сибирью или отстрел всех ее управляющих, думающих управляющих и капиталистов - это было делом того-же порядка.

Inequalities of work load, rewards unearned, no havingness, these are some of the things that are snarled about.

После этого она не может прокормить свой народ. И у вас даже нет возможности говорить о таком предмете как мораль, если для удержания страны вместе в границах, обнесенных колючей проволокой, требуется наличие секретной полиции!

They are cured by organizing things.

Физическая вселенная это не лож из роз. Но ее можно конфронтировать и в ней можно жить группой. Где бы вы не видили плохой морали, за ней вы увидите хаотичную дисорганизацию.

Russia Siberiaed or shot all her managers, thinking managers and capitalists were the same thing. Then she couldn’t feed her people.

Нация или организация подчиняются тому же закону.

And you can’t even discuss morale as a subject when a country has to be held together with barbed wire frontiers to hold in its own secret policed people!

Дезорганизация из-за любой причины лишает людей желанных бытийности, деланья и обладания.

The only thing I really have against communists is that they know how to make a revolt but not how to make a country.

Внимание должно уделяться всем трем факторам. И должны существовать цель и обоснование.

And the only thing I have against the capitalist do-gooder is that all the com and games in the world will not make a viable country.

Нищий, которому подалиэто нищий, которому подали. Вы ничего не измените в лучшую сторону сочувствием. Это оружие ведьм, дьявольский курс. Но вы можете изменить кого-либо в лучшую сторону используя организацию.

Neither system winds up in happiness or high morale.

Плохая организация ровняется плохой морали.

The physical universe is no rose bed. But it can be confronted and can be lived in by a group.

Хорошая организация ровняется хорошей морали.

Whenever you see bad morale, behind it you will see chaotic disorganization.

И хорошая организацияэто что-то выполненное группой.

A nation or an org follows the same laws.

И не под приказами под угрозой боли или смерти.

Disorganization from any cause deprives people of wanted beingness, doingness and havingness.

Единственные, кто страдает, когда начинает действовать эффективная организацияэто те, кто не хочет чтобы другие занимались делом и наслаждается подавлениемдругими словамихорошей организации противятся лишь те, у кого есть причины пугать других, так как в организации заключается сила группы.

When you deprive people of those things you’re going to have pretty awful morale.

Тщательно организованная маленькая группа может завоевать дезорганизованные миллиарды. И при этом иметь великолепную мораль.

And only organization and very good organization will bring about beingness, doingness and havingness.

Урегулирование групповой морали выполняется в области осуществляемых целей, вдоль целевой линии, скоторой согласны все члены группы, и в сфере групповых, социальных отношений.

All three factors must be served. And purpose and reason must exist.

Если любая организация имеет каппелана, хорошо понимающего предмет морали, ее определения и технологию, и если он работает фактически и успешно, то катастрофы в группе будут отвращены.

A bum with a handout sandwich is a bum with a handout sandwich. You can’t change anyone upward with sympathy. It is a witch’s weapon, a devil’s curse. But you can change someone upward with organization.

Отсутствие этих обязанностей может быть очень разрушительным для группы. Успешное их выполнение может быть источником успеха группы.

Bad organization = bad morale.

Мастерскае владение технологией Саентологии, обязанностями по организации группы и предметом общественных отношений все это является реквизитами хорошего священника.

Good organization equals good morale.

And good organization is something worked on by a group, not ordered under pain of death.

The only tops that get blown when effective organization starts going in are those who don’t want others to have things and take delight in suppression — in other words good organization is only opposed by those who have reason to fear others. For in organization lies the secret of a group’s strength.

A small group thoroughly organized can conquer the disorganized billions. And have excellent morale while they’re doing it!