AMNESTY: A general pardon for past offenses; the granting of such a pardon; a forgetting or intentional overlooking; the rendering of punishment null and void for offenses earlier than the amnesty date, known or unknown; forgiveness of past criminal or anti-social actions. The removal of criminal names from police wanted files.

АМНИСТИЯ: всеобщее прощение за прошлые нарушения; дарование такого прощения; забывание о нарушении или его намеренное игнорирование; аннулирование наказания за известные или неизвестные нарушения, совершённые ранее даты амнистии; прощение прошлых преступных или антисоциальных действий; изъятие имён преступников из розыскных дел полиции.

An Amnesty is general in nature and when issued includes everyone.

Амнистия, по своей сути, является всеохватывающей, и, когда её объявляют, она распространяется на всех.

An Amnesty is issued under L. Ron Hubbard, founder, or chairman of the International Board, to signalize an event of extreme importance in Scientology.

Любая амнистия объявляется Л. Роном Хаббардом, Основателем, или же Председателем Международного правления, чтобы ознаменовать событие чрезвычайной важности для Саентологии.

Its secondary purpose is to end personal upsets and liabilities by reason of withholds and make it possible for them to be audited easily by auditors.

Вторая цель амнистии – положить конец личным расстройствам, устранить внутренние барьеры, возникающие из-за висхолдов, и создать возможность для того, чтобы людей можно было легко одитировать.

A tertiary purpose is to prevent the build up of personal rancour against Scientology, orgs and individuals as persons so disposed are always critical or vicious because of their own overt actions and consequent withholds, or simply because they fear what we can discover about them. It ends the cycle for such people.

Третья цель – предотвратить нарастание озлобленности отдельных личностей против Саентологии, организаций и людей, поскольку те, кто настроен таким образом, всегда критичны или злы из-за собственных овертов и следующих за ними висхолдов или просто из-за страха того, что мы можем кое что о них узнать. Амнистия завершает этот цикл для таких людей.

It is plainly meant by an amnesty, that acts of a criminal or punishable nature are forgiven and placed beyond our retaliation or punishment.

Амнистия просто означает, что преступные или наказуемые действия прощаются и не подлежат возмездию или наказанию.

An amnesty specifically does not mean monetary or other obligations or acts of what are called a “civil” nature.

Амнистия не подразумевает конкретно освобождения от денежных или других обязательств или от наказания за действия так называемого «гражданского» характера.

Criminal acts result in punishment.

Преступные действия влекут за собой наказание.

Merely civil matters can result only in civil suits.

Чисто гражданские вопросы могут приводить только к гражданским процессам.

Amnesty is clearly intended to cover only anti-social or anti-Scientology acts and is clearly not intended to cover debts, contracts or such agreements or obligations.

Очевидно, что амнистия нацелена на прощение антисоциальных и антисаентологических действий, и очевидно, что она не нацелена на отмену долговых обязательств, контрактов или подобных им соглашений и обязательств.

Suspended certificates or Classifications are restored by an amnesty.

Амнистия восстанавливает сертификаты и классы, действие которых было приостановлено.

All Committee of Evidence sentences except financial and certificate cancellation are removed completely by an amnesty.

Амнистия полностью отменяет все приговоры комитетов по расследованиям, за исключением приговоров, связанных с финансовыми вопросами и отменой сертификатов.

Cancellation of certificates, classifications and awards cannot be cancelled by an amnesty and so an amnesty does not restore them.

Отмена сертификатов, классов и наград не может быть аннулирована по амнистии, и, таким образом, она их не восстанавливает.

Certificate and award cancellations occur only when the person has departed Scientology. This occurs because of lack of case gain. Case gain cannot occur in a person who comtpits continuously acts hostile to his fellow man. All chronic no-gain cases which do not advance in the face of any auditing are traceable to recurring hostile actions the person undertakes secretly against his fellows, not in the past, but in the present during the time period of the auditing. So an amnesty is useless in cancellation matters. Such persons would have to first cease their continuous anti-social conduct and again be trained or processed.

Отмена сертификатов и наград происходит только тогда, когда человек покинул Саентологию. Это происходит из-за отсутствия достижений в кейсе. Достижений в кейсе не бывает у того, кто постоянно совершает враждебные действия по отношению к своим ближним. Можно проследить, что причина постоянного отсутствия достижений в кейсах, которые не продвигаются, какой бы одитинг к ним ни применяли, кроется во враждебных действиях, которые человек снова и снова тайно предпринимает против своих товарищей. И не то чтобы это происходило в прошлом: это происходит в настоящем, в то время, когда он одити руется. Поэтому амнистия бесполезна в тех случаях, когда имела место отмена сертификатов и наград. Таким людям сначала следует прекратить вести себя антисоциально (что они делают постоянно) и возобновить обучение и процессинг.

Offenses occurring after midnight of the release date of an amnesty are not covered by the amnesty.

Нарушения, которые совершены после полуночи того дня, когда была объяв лена амнистия, не подпадают под эту амнистию.

The frequency of amnesties is determined solely by the frequency of new triumphs of significant general importance to Scientology. Help them happen.

Частота амнистий определяется исключительно частотой новых величественных побед, имеющих огромное значение для всей Саентологии в целом. Помогайте их достигать.