Из многочисленных рекомендаций национальных комитетов*национальный комитет: главный руководящий орган политической партии, обычно состоящий из членов, избранных съездом этой партии, чтобы представлять географическую область или своих избирателей, и обладающий полномочиями осуществлять общий контроль и надзор за организацией съездов и за планированием кампаний. стало ясно, что гибкую систему скидок на услуги по обучению необходимо сохранить. К этому добавляется ещё одна более важная причина – необходимо сделать курс Хаббарда «Саентолог-стажёр» полноценным курсом академии.

В связи с этим изменяется недавно опубликованная система классов.

The whole case gain to be expected from a pc at Level 0 is an increase of ability to talk to others.

Существует класс 0. Экзамен на этот класс будет проходить по той же схеме, что и экзамен на любой другой класс.

At Level 0 we do not expect or lead people to expect any sudden miracle of physical or mental recovery. Rather, we emphasize that we are getting their feet on the ladder and as they progress up through levels they will achieve all they ever hoped for and more.

Настоящим вводится в действие приведённая ниже таблица уровней обучения, сертификатов и классов. В связи с этим изменяются более ранние противоречащие ей положения оргполитики и окончательно устанавливается система сертификатов и классов.

Jumping to higher levels leaves the lower level disabilities untouched and while trying to audit somebody at, say, Level III, we will find ourselves struggling with things that should have been handled at Level 0.

Further, this target is the one that beginning pcs make the most gains on in my experience. I recall one near miracle on a girl who couldn’t bring herself to talk to her parents and all I did was get her to tell me what she’d say to them if she could talk to them.

Продолжительность «дневного курса академии» должна составлять 4 недели: 5 учебных дней в неделю и 8 часов учебного времени ежедневно (без учёта обедов и перерывов).

Recalling is too steep for a starting pc. They can’t recall well really until about Level IV when they can be cleaned up on their ARC Breaks with Life.

Продолжительность вечернего курса должна составлять 160 часов чистого учебного времени (без учёта перерывов). Это означает 52 вечера по 3 часа учебного времени или любой другой способ проведения курса, дающий в результате 160 часов обучения в вечернее время.

Here we have the whole design of Level 0:

Продолжительность курса, который проходят по выходным, должна составлять 160 часов учебного времени (без учёта времени на обеды и перерывы). Это может быть 16 выходных по 10 часов учебного времени в день или любое другое расписание, дающее в результате 160 часов обучения по выходным.

“Recover the pc’s ability to talk to others freely.”

Организация не должна одновременно предоставлять вечерний курс и курс, который проходят по выходным, если только среднее число студентов в её академии не превышает 300. Необходимо выбрать одно из этих расписаний в зависимости от местных условий. Курсы по выходным обычно гораздо лучше влияют на способности студента, чем вечерние курсы, поскольку студент приходит на такой курс отдохнувшим и имеет возможность заниматься много часов подряд. Студент в результате обучения на дневном курсе обычно достигает гораздо более высокого уровня мастерства.

If you realize that a pc can’t be in session unless he is willing to talk to his auditor, you will also realize that he can’t be in life until he is able to communicate freely with others.

Thus any process that does not forward this end is not for Level 0, no matter how frantic the case may be to become clear yesterday.

В дальнейшем продолжительность курса академии будет составлять 160 часов учебного времени до получения сертификата любого из уровней от 0 до IV.

The more hysterical a pc is about getting advanced processes or a case gain, the less strenuous the process administered must be. The psychiatrist erred on this one point and it wiped him out as a social benefactor. The more desperate the case, the more desperate were his measures. He was just echoing his patients. It is very important for an auditor to realize this one datum for it is the second guiding rule of Level 0. It is a very senior datum. One must not become desperate and use desperate measures just because the pc is desperate or the family or society is desperate about the pc. The worse off the pc, the lighter the approach to that pc must be.

Psychotics (real, gibbering ones) are below auditing treatment in sessions. The measure used for them should be just rest and isolation from their former environments. And the first process used should be just getting the person to realize you are safe and safe to talk to.

Курс «Эффективность личности» не является курсом академии. Тем не менее, его, возможно, продолжат предоставлять.

So, although a few cases are psychotic, this still holds good. The auditor must get 516 the pc to realize he is safe — won’t punish, scold, reprimand or betray confidences — and that the auditor will listen.

Студент записывается на курс в первый раз, уровень 0: Нет предварительного экзамена. Продолжительность обучения на курсе – 160 часов обучения. Сертификат курса Хаббарда «Саентолог-стажёр». Присваивается без экзамена.

It doesn’t give the auditor a withhold to not speak of another’s withholds. One can only withhold what one oneself has done. What the pc did or said isn’t even subject for a session on the auditor for withholding it had no aberrative value.

Первое присвоение класса: до начала следующего курса (за несколько часов, недель или месяцев) студент должен сдать теоретический и практический экзамен на КЛАСС 0. Если студент сдаёт экзамен, ОХС сразу присваивает ему класс, что удостоверяется печатью на сертификате курса Хаббарда «Саентолог-стажёр». Или студенту посылается письменное уведомление о присвоении ему класса 0 и затем на его сертификате ставится печать.

Even when we’re Class IV, we still start all our pcs at the pc’s level, which is, for a beginning pc, Level 0.

Курс второй, уровень I: «Квалифицированный саентолог Хаббарда». Предварительное требование: курс Хаббарда «Саентолог-стажёр» и его сертификат. Класс не требуется. Продолжительность обучения на курсе – сто шестьдесят часов. Сертификат: «Квалифицированный саентолог Хаббарда». Присваивается без экзамена.

So what we are trying to do with our pcs at Level 0 is the following:

Второе присвоение класса: До начала курса уровня II (за несколько часов или месяцев) студент должен сдать письменный и практический экзамен на получение класса I. Как только студент сдаёт его, ему сразу присваивается класс I. ОХС посылает ему письменное уведомление об этом или удостоверяет этот факт штампом и печатью на его сертификате. Если студент не сдал предыдущий экзамен и ещё не получил класс 0, то этот второй экзамен будет являться для него экзаменом на класс 0, и если он его сдаст, то ОХС присваивает ему класс 0 и сообщает ему об этом с помощью письменного уведомления или удостоверяет этот факт штампом и печатью на его сертификате курса самого высокого уровня. Позднее студент также может сдать экзамен на класс I, когда будет готов для этого.

1. Recover the pc’s ability to talk to others freely;

Курс третий, уровень II: сто шестьдесят часов обучения в академии. После завершения курса, как обычно, независимо от класса, без экзамена, выдаётся сертификат «Дипломированный одитор Хаббарда».

2. Teach the pc by example the auditor is safe to talk to and won’t scold, reprimand, punish or betray, and

Третье присвоение класса, класс II: До начала своего четвёртого курса (за несколько часов или месяцев) студент может сдать экзамен на получение класса II. Если студент сдаст его, то ОХС выполняет обычные действия по оповещению студента. Если студент до сих пор не получил какой-либо класс, то этот экзамен будет являться для него экзаменом на класс 0. Если он ещё не получил класс I, то этот экзамен будет являться для него экзаменом на класс I.

3. Refuse to engage in desperate measures just because the pc is desperate; and therefore get a real, lasting gain for the pc.

Он может сдавать экзамены на получение более высоких классов, когда он решит сделать это.

Четвёртый курс, уровень III: сто шестьдесят часов обучения в академии. По завершению без экзамена присваивается сертификат «Профессиональный одитор Хаббарда».

A routine is a standard process, designed for the best steady gain of the pc at that level. The remedy is different. It is an auditing process which is designed to handle a non-routine situation. The only real remedy at Level 0 is patching up having failed to hear or understand the pc. The rest is all done by routine. The Case Remedies are at Level II and while we all realize that every Level 0 case needs a lot of Level II remedies, we also know that no remedy will work well until the pc is able to talk to others. When you run into trouble at Level 0, there are only 3 reasons possible:

Четвёртое присвоение класса, класс III: До начала своего пятого курса – курса уровня IV (за несколько часов или месяцев) студент может сдать экзамен на получение класса III. Если он до сих пор не имеет класса, то процедура, описанная ранее, повторяется.

1. The pc was not run in a direction or on a process to improve his or her ability to communicate to others;

Пятый курс, уровень IV: Студент может начать обучение на этом курсе, как и на любом другом, независимо от того, сдал ли он до этого какие-либо экзамены или нет. После 160 часов обучения на этом курсе академии, студенту без экзамена присваивается сертификат «Клирующий саентолог Хаббарда».

2. The auditor failed to understand the pc’s statements, either words or meanings; or

Пятое присвоение класса, класс IV: Начиная с 1 января 1968 года, перед тем как приступить к обучению на курсе R6, студент должен сдать все экзамены до класса IV включительно. Он может сделать это в организации или Сент-Хилле, и при этом не имеет значения, где будет преподаваться курс R6.

3. The auditor engaged in desperate measures, changed processes, or scolded or did something to lower the pc’s feeling of security in the session.

Шестой курс, уровень VI: Время обучение на этом курсе не ограничено, но он не должен продолжаться менее 400 часов. Студент завершает этот курс после выполнения всех заданий, указанных в контрольном листе, или назначенной ему дополнительной работы и получает сертификат «Главный саентолог Хаббарда».

That’s all. As you go on up through the levels, you will find many other ways a pc can get upset. But at Level 0, the pc is not close enough to reality on his own case to even be touched by these at first. The pc is a long way off when he first starts getting audited. He can only approach his own case by degrees. So a pc, no matter how wildly he or she dramatizes at Level 0, is really only capable of a reality of the smallest kind about self. And such a pc must be able to talk before anything else can happen. Pcs can be ruined by someone who doesn’t grasp that simple fact. Psychiatrists, failing to grasp it, murdered several million people — so it’s no light matter. It’s an important one.

Шестое присвоение класса, класс VI: Перед завершением шестого курса студент сдаёт экзамен, и если он делает это успешно, то ему присваивается временный класс VI и посылается извещение, дающее ему разрешение одитировать с использованием материалов класса VI. Если последующий период «одитинга под наблюдением» пройдёт успешно, то его класс VI становится постоянным. Удостоверяется этот факт письменным уведомлением или штампом и печатью на его сертификате. У студента может остаться временный класс VI, если период одитинга не был успешным или если результаты оказались отрицательными. Студент может быть лишён временного класса VI, если результаты одитинга были резко отрицательными. Тем не менее, лишение временного класса VI не отменяет более ранних классов.

A pc at Level 0 usually can’t even conceive of an overt (a harmful act) done by himself. When they can, they go religiously guilty and seek to atone or some such thing. Become a monk. Or commit suicide.

The reason 33 1/3 percent of all psycho-analytic patients are said to have committed suicide in their first three months of treatment is not that they “came too late”

Для полевого одитора: Курс «Эффективность личности». Курс обучения, преподаваемый в центральных организациях в течение многих лет, основанный на дублинском курсе «Эффективность личности».

but that a lot of wild data was thrown at them to get at their “source of guilt” and they went head on into the reactive bank, sought to demonstrate their “guilt” by making others guilty and killing themselves.

Для держателя миссии: Курс «Эффективность личности». Срок действия уже выданных разрешений предоставлять курсы Хаббарда «Саентолог-стажёр» и «Квалифицированный саентолог Хаббарда» истекает 1 января 1966 года. До его истечения курс обучения должен точно соответствовать недавним бюллетеням ОХС, в которых дается описание этих двух курсов. ОХС должен провести все экзамены на получение класса студентам держателя миссии.

You don’t want anything out of the pc but an increased ability to talk relaxedly to others without fear, embarrassment, suspicion or guilt. So all processes at Level 0 are arranged accordingly.

Для городского офиса: Курс «Эффективность личности» разрешён, но не является обязательным. Курсы Хаббарда «Саентолог-стажёр», «Квалифицированный саентолог Хаббарда» и «Дипломированный одитор Хаббарда». Срок действия разрешения предоставлять курс «Дипломированный одитор Хаббарда» истекает 1 января 1966 года, и с этого момента городские офисы будут предоставлять только курсы Хаббарда «Саентолог-стажёр» и «Квалифицированный саентолог Хаббарда».

Для центральной организации: Центральным организациям разрешено предоставлять курс «Эффективность личности», однако им не рекомендуется делать это. Они должны предоставлять курсы Хаббарда «Саентолог-стажёр», «Квалифицированный саентолог Хаббарда», «Дипломированный одитор Хаббарда» и «Клирующий саентолог Хаббарда». В центральной организации будут проверены данные о студентах по состоянию на 1 января 1968 года, для того чтобы установить, может ли в организации проводиться курс «Главный саентолог Хаббарда», но никаких гарантий на получение такого разрешения нет. Если такое разрешение и будет дано, то лишь одной организации в каждой стране.

To give all possible wordings of routines that will accomplish the above is completely beyond need.

Once you have the idea of it straight, you can invent them by the dozens.

Из сказанного выше можно сделать очевидный вывод, что активные полевые одиторы в будущем должны стать держателями миссий и создать миссии, миссии должны стать городскими офисами, городские офисы – центральными организациями, а главная организация в стране должна в конце концов стать университетом. За исключением того, что полевые одиторы должны продолжать становиться держателями миссий, не ожидается очень крупных изменений в этой области до 1 января 1966 года.

One doesn’t even have to think of a particular pc. All Level 0 processes are good only when they apply to all pcs.

Одиторы, у которых есть все необходимые условия могут, став держателями миссий, как и раньше обращаться за разрешениями на предоставление курсов Хаббарда «Саентолог-стажёр» и «Квалифицированный саентолог Хаббарда», но срок действия всех этих разрешений для держателей миссий истекает 1 января 1966 года. С этого дня или более ранней даты планируется выпустить новый курс «Эффективность личности» для миссий. И вероятность того, что миссии вновь получат разрешение на право предоставлять курс Хаббарда «Саентолог-стажёр» с 1 января 1966 года, полностью зависит от тех данных о предоставленном ими обучении, которыми будет располагать Всемирный ОХС.

Поскольку полевые одиторы на самом деле предоставляли курс «Эффективность личности», называя его курсом Хаббарда «Саентолог-стажёр», то здесь имеет место скорее изменение названия, чем отказ миссиям в праве предоставлять этот курс. Они могут продолжать предоставлять тот же самый курс, но должны называть его курсом «Эффективность личности», а не «Саентолог-стажёр».

The starting routine is the most basic of all auditing routines. It is simply “What are you willing to talk to me about?” Pc answers. “What would you like to tell me about that?”

Получат ли городские организации право на дальнейшее предоставление курса «Дипломированный одитор Хаббарда» после 1 января 1966 года – полностью зависит от того, как они будут работать. Этот вопрос также может быть пересмотрен 1 января 1966 года.

At Level II, the first question alone becomes a remedy. Here the two questions make a routine — and a very effective one it is!

Если держатели миссий будут иметь задолженности перед Всемирным ОХС, то, как обычно, действие их лицензий будут приостанавливаться или их лицензии будут аннулироваться. Если действие лицензии миссии приостановлено, то обучение студентов, которые уже начали курсы, может быть продолжено, но другие студенты не должны приниматься на обучение. Если лицензия миссии была аннулирована, то такая миссия может завершить обучение тех студентов, которые уже начали курсы, но они пройдут очень тщательную проверку на экзаменах, поскольку такие изъяны, как низкое качество обучения или плохо составленное расписание курса и небрежное его предоставление, не устранённые после того, как на них было указано держателям миссий, возможно, и послужили основаниями для аннулирования лицензии.

This is how the auditor puts together Routine 0-A:

Центральная организация или городской офис могут до 1 января 1968 года предоставлять те курсы, на которые у них есть разрешение, любому, кто на них записался, независимо от ранее выданных сертификатов. Это делается с целью улучшить мастерство одиторов. С 1 января 1965 года центральным организациям и городским офисам не разрешается предоставлять никакие специальные курсы и теоретические курсы, кроме обычных курсов академии по установленным расценкам.

1. Make a list of people or things one can’t generally talk to easily! That includes parents, policemen, govemments and God. But it’s a far longer list. The auditor must do this. It must never be published as a “canned” list.

Далее, действие оргполитики, запрещающей переобучение одиторов, приостанавливается до 1 января 1968 года. До 1 января 1968 года любой студент, записавшийся на любой курс в период с 1 января 1965 по 1 января 1968 года, независимо от того, какое он получил обучение до 1 января 1965 года, может быть переведён на любой курс более низкого уровня, предоставляемый в академии, и решение об этом принимает только начальник отдела обучения по своему усмотрению. Это позволит решать такие проблемы, как невозможность обучать коголибо на уровне IV, если он недостаточно хорошо обучен, например, на уровне III. Корректировка обучения, безусловно, необходима и будет проводиться до 1 января 1968 года, пока в большинстве мест, где предоставляется обучение, не будут устранены пробелы в подготовке одиторов, существовавшие до 1 января 1965 года.

2. Using any one of the listed items: “If you could talk to____(listed item) what would you say?”

All right, that’s all there is to finding the commands for Routine 0-A.

One doesn’t get the pc to do the list. The list isn’t done in session. The auditor does it himself on his own time. And each auditor must do his own list for his pcs and add to it from time to time as he thinks of new ones.

The pc isn’t necessarily given any choice of items. The auditor picks one he thinks may fit. That’s easy to do after one session. The pc keeps complaining about parents. OK. Run 0-A on parents.

And flatten it! By flatten is meant to use that one subject until the pc is darned sure he or she could now talk to the item chosen. If the pc still wants to abuse the item, it isn’t flat. If the pc still wants to do something about the item, it is not flat. When the pc is cheerful about the item or no longer fascinated with it, it’s flat.

Remember, there’s no need to find out what the pc can’t talk to. In fact, most cases you’re better off just to take an item of your own for 0-A and use it. May seem strange, but you’ll have a smoother time of it with the pc. Further you’ll not restimulate (churn up) the pc’s bank so hard.

The second routine consists of things to talk about.

One puts the routine together this way:

1. The auditor makes a list (not from the pc but himself) of everything he can think of that is banned for any reason from conversation or is not generally considered acceptable for social communication. This includes non-social subjects like sexual experiences, W.C. details, embarrassing experiences, thefts one has done, etc. Things nobody would calmly discuss in mixed company.

2. An item from the list is included in the auditing command, “What would you be willing to tell me about ?” Add the item you choose.

3. When they have “run down” (as in clocks) ask them, “Who else could you say those things to?”

4. Rechoose a subject on the list.

5. Repeat 3.

6. Continue to repeat 4. and 5.

Above all, don’t be critical of the pc. And very calmly hear and seek to understand what the pc said. (You never, by the way, seek to find out why the pc reacted or responded in some way. A real blunder at Level 0 is “Why did you feel that way?” Or “Why do you think you can’t say that?” You’re not after the causes of things at Level 0. You will find out why at Level VI!) At Level 0, just keep them talking while you listen. And you use only the subject chosen to keep them talking.

Routine 0-C is, of course, old R-1-C renamed. It is done without a meter and it has any subject under the sun included in its command. It is elsewhere covered.

In all the above routines it is vital not to alter the commands given above.

There are many more possible routines. But to be a Level Zero Routine it must have as its goal only freeing up the ability of the pc to talk freely to others.

This is not a level to be regarded with a brush-off. It takes a lot of skill to restore a pc’s ability to communicate freely.

When an auditor has that skill he will succeed at all higher levels.

When a pc has that skill regained, his world will look to him to be a far, far better place.

So it is very important to get over this first hurdle. And very important not to dodge it and try to climb the hill anyway. It will become an awfully steep hill.

[This HCO B is corrected by HCO B 26 December 1964, Routine O-A (Expanded).]