Любой находящийся в использовании или на хранении контрольный лист, который содержит в себе какие-либо обесценивающие утверждения, должен быть уничтожен, а затем издан без комментариев в нём.

Any checksheet in use or in stock which carries on it any degrading statement must be destroyed and issued without qualifying statements.

Пример: В контрольных листах Сент-Хилла для уровней от 0 до IV содержится: «А. Исторический материал. Этот раздел включён как историческая справка, но очень интересен и ценен для студента. Большая часть этих процессов в настоящий момент не используется и заменена более современной технологией. Студенту нужно только прочесть этот материал и убедиться, что он не пропустил непонятых слов». Под этим заголовком идут такие жизненно важные вещи, как ТУ и «Открывающая процедура посредством воспроизведения»! Это заявление является ложью.

Example: Level 0 to IV Checksheets SH carry “A. Background Material – This section is included as an historical background, but has much interest and value to the student. Most of the processes are no longer used, having been replaced by more modern technology. The student is only required to read this material and ensure he leaves no misunderstood.” This heading covers such vital things as TRs, Op Pro by Dup! The statement is a falsehood.

Эти контрольные листы не были одобрены мною; все материалы академии и курсов Сент-Хилла ИСПОЛЬЗУЮТСЯ.

These checksheets were not approved by myself, all the material of the academy and SH courses is in use.

Подобные действия дали нам «халтурные ступени», разрушили АРО с районом деятельности и снизили стандарты курсов академии и Сент-Хилла.

Such actions as this gave us “Quickie Grades”, ARC broke the field and downgraded the academy and SH courses.

Любому человеку, который будет признан виновным в совершении приведённых ниже ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, либо будет объявлено состояние ПРЕДАТЕЛЬСТВА, либо его сертификаты будут аннулированы, либо он будет уволен. Будет также проведено полное расследование его биографии.

A condition of Treason or cancellation of certificates or dismissal and a full investigation of the background of any person found guilty, will be activated in the case of anyone committing the following High Crimes.

Преступления таковы:

1. Abbreviating an official course in Dianetics and Scientology so as to lose the full theory, processes and effectiveness of the subjects.

1. Сокращение какого-либо официального дианетического или саентологического курса, ведущее к потере полноты теории или процессов и снижению эффективности Дианетики и Саентологии.

2. Adding comments to checksheets or instructions labeling any material “background” or “not used now” or “old” or any similar action which will result in the student not knowing, using, and applying the data in which he is being trained.

3. Employing after 1 Sept 1970 any checksheet for any course not authorized by myself and the SO Organizing Bureau Flag.

4. Failing to strike from any checksheet remaining in use meanwhile any such comments as “historical”, “background”, “not used”, “old”, etc. or verbally stating it to students.

5. Permitting a pc to attest to more than one grade at a time on the pc’s own determinism without hint or evaluation.

6. Running only one process for a lower grade between 0 to IV, where the grade EP has not been attained.

7. Failing to use all processes for a level where the EP has not been attained.

8. Boasting as to speed of delivery in a session, such as “I put in grade zero in three minutes.” etc.

9. Shortening time of application of auditing for financial or laborsaving considerations.

10. Acting in any way calculated to lose the technology of Dianetics and Scientology to use or impede its use or shorten its materials or its application.

Reason: The effort to get students through courses and get pcs processed in orgs was considered best handled by reducing materials or deleting processes from grades. The pressure exerted to speed up student completions and auditing completions was mistakenly answered by just not delivering.

ПРИЧИНА: Некоторые люди решили, что лучшим действием в ответ на попытки добиться, чтобы студенты и преклиры в организациях завершали курсы и одитинг, является сокращение объёма учебных материалов или удаление процессов из ступеней. Давление оказывалось с целью ускорить завершение студентами курсов, а преклирами одитинга, но в ответ на него ошибочно последовало просто непредоставление этих услуг.

The correct way to speed up a student’s progress is by using two way comm and applying the study materials to students.

Правильный способ ускорить прогресс студента – использовать двустороннее общение и применять к студентам материалы по технологии обучения.

The best way to really handle pcs is to ensure they make each level fully before going on to the next and repairing them when they do not.

Наилучший подход к преклирам, который действительно приводит к успеху, – это обеспечивать, чтобы они получали конечный результат на каждом уровне, прежде чем перейти на следующий, и проводить им восстановительный одитинг, когда этого не происходит.

The puzzle of the decline of the entire Scientology network in the late 60s is entirely answered by the actions taken to shorten time in study and in processing by deleting materials and actions.

Загадка спада во всей сети саентологических организаций в конце 60-х годов всецело объясняется тем, что были предприняты попытки сократить время обучения и процессинга посредством изъятия материалов и невыполнения действий.

Reinstituting full use and delivery of Dianetics and Scientology is the answer to any recovery.

И решение, которое всегда позволит исправить положение дел, – это вновь начать использовать и предоставлять Дианетику и Саентологию в полном объёме.

The product of an org is well taught students and thoroughly audited pcs. When the product vanishes, so does the org. The orgs must survive for the sake of this planet.

Продуктом организации являются хорошо обученные студенты и тщательно проодитированные преклиры. Когда исчезает продукт – то же происходит и с организацией. Организации должны выжить ради этой планеты.