1953 Финикский (Западный) Конгресс | 1953 ФИНИКСКИЙ (ЗАПАДНЫЙ) КОНГРЕСС, 31 |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: БЫТИЙНОСТЬ И ОБЛАДАНИЕ | ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ |
Лекция и групповой процессинг, предоставленные 30 декабря 1953 года | Лекция и сессия группового процессинга, предоставленные 30 декабря 1953 года |
Хорошо. Это третья лекция, третий день Финикского конгресса. Сегодня и прямо сейчас мы будем применять то, о чем я вам рассказывал. | Это первый вечерний час, третий день Финикского конгресса. И сегодня вечером мы немного позанимаемся процессингом. Если эту запись будут крутить в Великобритании, мне, конечно, следовало сказать «проуцессингом». Но я думаю, вы оцените это упущение с моей стороны. Так вот, у нас... в прошлый раз мы занимались бытийностью. Понимаете, быть чем-то, потом быть чем-то другим, потом быть вашей хронической соматикой или недугом и так далее. Так вот, после той сессии ко мне подошел один человек и сказал, что он создал мокап этой штуковины, вышел, оказавшись прямо перед собой, и был мокапом, а потом вернулся обратно и был своим телом. Что ж, здесь нет ничего страшного, просто прямо там у него был недуг. Понимаете? Вот что я имею в виду: допустим, у этого парня болит плечо. Что ж, ладно. Мокапить плечо прямо перед собой, идти туда и быть этим плечом – это слишком уж окольный путь. Вместо этого он должен был просто быть этим плечом. |
Когда мы говорим о бытийности, мы, по сути, имеем в виду проблему идентности. А когда вы пригвождаете себя к одной-единственной идентности, находящейся, можно сказать, в одном месте, вы также сокращаете свою бытийность. | Есть шкала, которая начинается со «Знать», потом опускается до «Смотреть», потом переходит в «Чувствовать», потом в «Усилие», а потом – в «Думание». Такая вот шкала. Вы знаете старую шкалу, в которой были мысль, эмоция и усилие? Ну, если организовать эту шкалу таким вот образом, многое становится весьма интересным. «Знание», уплотняясь, становится «Смотрением». «Смотрение», уплотняясь, становится «Чувствованием». «Чувствование», уплотняясь, становится «Усилием». А «Усилие», уплотняясь, становится «Думанием» в известном нам виде – мышлением, которое основано на расчетах. А «Думание», уплотняясь, становится «Символом». Вот какое место занимает символ, и вот чем он является. |
В этой вселенной все и каждый очень упорно настаивают, чтобы у вас была определенная идентность. Поначалу вы не соглашались, что это желательно, но через некоторое время обнаружили, что, если у вас нет определенной идентности, вы не можете иметь массу. Примерно вот таким образом мы к этому и пришли. | Что ж, наблюдать за тем, как человек поднимается по этой шкале, весьма интересно: он каждый раз поднимается до следующего уровня, понимаете? Так что сначала преклир думает, думает, думает и чувствует себя отлично. Он может справляться с думанием. А потом его мысли вдруг перестают быть компульсивными. Вы проделываете это... вы можете начать с символов, понимаете? Можно мокапить символы, это тяжелая масса. Вы когда-нибудь замечали, что во всех этих грандиозных идеях, которые имеются у людей, на самом деле очень много массы? Ну, вы понимаете. Эти идеи передвигаются с места на место, и вдруг они становятся легкими. Что ж, они превращаются в думание. |
Кстати говоря, вы знаете, почему люди не могут выбраться из своих голов? Они не могут легко быть другой массой, и они не могут легко оставить ту массу, которая у них есть: она им очень нужна. | Ну а после того, как вы с этим преклиром немного разберетесь с думанием, после того, как он обдумает, чем он не может быть, каковы его цели и так далее, он может перейти к усилию.Он думает, что это спуск. Так вот, это не спуск. После того как он пройдет некоторые из этих штуковин, он подумает: «Ого, о-го-го, я... как я туда вломился!» Большие риджи и так далее перемещаются туда-сюда и тому подобное. Если с вами никогда не случалось ничего подобного, значит, вы с самого начала были слишком высоко на Шкале тонов и мы вообще не будем переживать по этому поводу. |
Когда вы экстериоризируете человека, вы немедленно лишаете его всех гражданских прав и привилегий. Вы говорите: «Будьте в метре позади своей головы» – и человек тут же чувствует себя деградировавшим. Он чувствует себя так, как будто он ничто. | Запомните, однако, что так же, как в случае с циклом действия, про который я вам рассказывал, вся эта история со «Знать», «Смотреть», «Чувствовать», «Усилием», «Думанием» – это, конечно же, большой цикл, который аналогичен циклу «Создавать-Выживать-Разрушать». Но так же, как каждая частичка цикла «Создавать-Выживать-Разрушать» сама по себе состоит из «Создавать-Выживать-Разрушать», так и в случае этой большой кривой, которая идет от «Знать» до «Символа», каждая ее часть является маленькой частью той же кривой. Я имею в виду, она является миниатюрной копией самой себя. Так что в промежутке между, скажем, 40,0 и 39,0 у нас будет эта маленькая градиентная шкала, которая начинается со «Знать», переходит в «Смотрение», а потом опускается в «Чувствование», «Усилие», «Думание» и затем в «Символ». А мы дошли всего лишь до 39,0. |
Дело не в том, что он ничто. Он просто чувствует себя так, как будто он ничто. Вы внезапно отобрали у него очень большое количество массы. Так вот, чтобы быть в метре позади своей головы, он должен быть способен внезапно потерять это большое количество массы. Вы понимаете? | Так вот, в 39,0 мы опять начинаем со «Знания», а потом таким же образом опускаемся по шкале. Но понимаете, здесь все это не будет таким уж тяжелым. Во всем этом не будет очень уж много массы. Но по мере того как мы опускаемся по шкале, если мы берем человека, который находится на нижних уровнях шкалы, – боже мой, его мысль может вам ногу отдавить, если он ее случайно уронит! Так вот, вы просите такого человека: «Сообщите мне идею». И он начинает шарить по карманам, заглядывает в свои записные книжки, понимаете? Он ищет идею. Тут у вас имеются две смежные вещи. Так вот, говорили ли вам когда-нибудь: «Ну, я не знаю. Что ж, дайте-ка я очень тщательно это обдумаю». Знаете, что вы могли бы сделать для этого человека, прямо не сходя с места? Провести ему процессинг. |
Так вот, очень часто вы можете сказать кому-нибудь... вы можете взять диван или что-то в этом роде и сказать: «Ладно. Экстериоризируйтесь из этого дивана». | О чем бы вы ни попросили его получить идею, понимаете, скажите ему смокапить эту идею, поместить ее куда-нибудь, а потом пусть он какое-то время перемещает этот мокап. Ведь понимаете, если он говорит что-то вроде: «Ну, ммммм. О, я не знаю... мне нужно как следует это обдумать. Э, мммм. Что ж, вот что я вам скажу: я дам вам ответ на следующей неделе» – или что-то в этом роде – боже мой, вы имеете дело с... вы врезались прямо в бетон. И та идея, с которой вы забавляетесь, по всей видимости, имеет для этого человека, в тот момент, когда он ее мокапит, ужасающую массу. |
О, нет, он не собирается экстериоризироваться из этого дивана. Этот человек скажет: «Диван? Хммммм». И обернет этот диван вокруг себя, так сказать. Боже ты мой, в этом диване есть чудная, большая масса. А потом он подумает о других штуковинах, в которых есть отличная масса, и их он тоже вроде как обернет вокруг себя. Таким образом он будет оборачивать вокруг себя факсимиле и... точнее, дубликаты, которые он делает, дубликаты планет – и оборачивать их вокруг себя, он начнет оборачивать вокруг себя абсолютно все, и вы можете просто сидеть сложа руки, а он будет проделывать все это вроде как автоматически. И в конце концов человек повесит на себя новогодние украшения для елки или что-то в этом роде и будет чертовски гордиться этим, он будет чувствовать, что и правда чего-то стоит, и так далее. | Как то раз один парень – одитор – рассказывал, как он сказал одной девушке (это показатель того, в каком она была состоянии): «Я попросил ее выдвинуть парочку якорных точек, и что бы вы думали? Эти ее якорные точки оказались двумя цельнометаллическими пирамидами». [Смех.] Что ж, в этом нет ничего страшного. Но таково было у этой девушки представление о символах. Что ж, ладно. Якорные точки... тэтан чувствует себя отлично, понимаете, он может выдвигать большие, тяжелые якорные точки, в которых много массы, он на самом деле в прекрасной форме. Но давайте рассмотрим этот вопрос с точки зрения символа, и тогда мы обнаружим, что символы становятся объектами. Такова эволюция объекта – она начинается с символа. Символ становится все тяжелее, тяжелее, тяжелее, тяжелее и тяжелее. Именно так у вас и получается объект. |
Я имею в виду, вы можете начать проходить это, и это просто будет проходиться вот таким образом. | Вы берете идею, набиваете ее энергией, утрамбовываете, и в конце концов у вас получается объект. Вот почему в эти дни мы говорим об умственных машинах... в разных материалах упоминаются машины. Они на самом деле тяжелые. В них есть определенное количество массы. Они являются идеей, которая была зафиксирована на месте. |
Конечно же, очень часто вам попадаются люди, которые не могут иметь. Так что именно поэтому мы улучшаем их состояние при помощи процессов по обладанию. Человек просто-напросто не может иметь. Он даже не может иметь диван. Что ж, этопроисходит потому, что обладание слишком часто становилось для него болезненным, понимаете? | Так вот, почти все, чем тэтан вообще занимается, – он фиксирует идеи на месте, а потом расфиксирует их. Вот почти все, чем он занимается. Он делает их подвижными или же не делает их подвижными и так далее. В конечном итоге вы обнаруживаете, что единственная разница между человеком и МЭСТ в физической вселенной заключается только в том, что у человека есть идеи, а у объектов их нет. Когда мы добираемся до этого наиболее очевидного различия, кто угодно может его увидеть. Есть множество других различий, но это – огромное различие. |
Так в чем же тут тогда дело? Как вам быть? Что ж, это первый этап наших действий. Человек должен быть способен быть различными вещами. Ладно. Если он может быть разными вещами, он может иметь разные вещи, отсюда вся эта суета вокруг бытийности. Он не может иметь то, что он выбрал в качестве своих врагов. Человек, который выбрал в качестве своего врага целую вселенную, находится в ужасном состоянии, не так ли? | Так что, когда вы будете проходить это в процессинге, вы обнаружите, что происходит много всего. Вы обнаружите, что, когда вы зададите этот вопрос в следующий раз, когда вы опять вернетесь к этому предмету, что ж, подумать только, обнаружится куча всякой всячины, хотя раньше ее точно там не было. Понимаете, вы запросили что-то. Ну, вот что мы здесь проделали: мы вроде как слегка уменьшили эту огромную идею в форме пирамиды, передвинули ее с места на место и расфиксировали. Так вот, вы говорите: «Назовите мне три цели, которых у вас нет. Назовите мне три цели, которых у вас нет». А преклир сначала думает: «Ну, что ж, посмотрим. Ну, я не знаю. Что ж, надо посмотреть. Цель, которой у меня нет... Мммм, ха, хм, хм, хм, хм...» Боже мой, вы только что врезались в кусок бетона! У преклира есть цель, которая была так жестко остановлена барьером, что она по-прежнему находится там. Так вот, после того как этот преклир пройдет несколько целей, подумает об одной цели, о другой, возможно, он будет двигаться все медленнее и медленнее, но потом он ускорится и будет двигаться быстрее, быстрее и быстрее. Потом он сможет придумать целую кучу целей. О, тогда все станет очень просто. |
Затем вся вселенная начинает обрушиваться на него, и он, в общем-то, кончит тем, что будет просто кусочком вселенной и ничем больше. Ладно. | Что вы сделали? Вы убрали барьер с трака времени преклира. Вы просто устранили его. Вот и все. Преклир просто видит, что там нет барьера, взрывает все это, и на том делу конец, Но после того как вы проделаете слишком много подобных вещей, вы увидите, что это уменьшает обладание человека. Вы понимаете? Вы разнесли вдребезги слишком много кусочков энергии, и преклир начинает ощущать недостачу. У него дефицит энергии. Так что все это должно быть до определенной степени сбалансировано. Проводя процессинг любому преклиру, вы должны следить за этим. И вы должны вернуть ему какое-то количество энергии. Преклир предпочтет иметь энергию, и неважно, есть в ней идея ли нет. Если эта идея убьет его – кому какое дело? Энергия ценится значительно выше. Именно поэтому человек будет подбирать эти ужасные, отвратительные инграммы. Уровень приятия – это уровень инграммы. Понимаете, он будет подбирать их прямо вот так: слюп! Конечно, они практически снесут ему голову, но его это не беспокоит. Это же энергия. [Смех.] |
Так что давайте прямо сейчас исправим это. При помощи этих процессов мы вступаем в область бытийности и продвигаемся к обладанию. Хорошо. | Так вот, когда вы проходите этот материал... как только дефицит энергии у вашего преклира станет слишком велик, он внезапно начнет включать разные штуковины. Понимаете, бум, бум, бум, бум. И он получит целую кучу соматик. Что ж, если преклир начинает получать слишком много соматик и так далее, просто развернитесь на сто восемьдесят градусов и слегка восстановите его обладание. Понимаете зачем? Он начал есть факсимиле. А эти штуковины ядовитые. Но ему на это наплевать. Тэтан – он как объевшаяся белены корова, понимаете? Если уж съела один листочек белены, то и все пастбище слопает. Понимаете, он просто будет продолжать в том же духе. Конечно, на самом-то деле все это не вполне бессмысленно для него, потому что в любом случае с ним ничего не случится. Он это знает. Он может только выживать и ничего больше. Так почему бы ему и не вышибить себе мозги? |
|
Поэтому все, что мы делаем, как вы уже заметили, – это берем те массы энергии, которые есть у преклира, вытаскиваем из них идеи, которые его убивают, – понимаете, все эти смертоносные идеи – и позволяем ему иметь энергию. Сделайте для преклира возможным иметь разные вещи, иметь энергию и не иметь энергию, и вы, можно сказать, лишите эту штуковину зубов. Понимаете, чем мы, по существу, занимаемся? Что ж, вообще-то мы делаем намного больше. Но, по сути... я просто хотел, чтобы вы помнили об этом, когда применяете к кому-то эту технику. И если вы заметили, я предоставляю вам обладание, потом забираю его, потом опять вручаю вам это обладание, потом опять забираю, тем или иным образом, и поддерживаю между двумя этими вещами очень хорошее равновесие. Что ж, ладно. |
Right away now, count up a number of things you can’t possibly be. Some things you can’t be. | Сегодня вечером, как я надеюсь, у вас окажется куча ответов, про которые я даже не начинал говорить, потому что они должны у вас оказаться. Ведь сейчас мы на верном пути, и для вас все это очень легко. |
Прямосейчассосчитайтеколичествотех вещей, которыми вы вообще не можете быть. Что-то, чем вы не можете быть. | Но давайте поговорим вот о чем: если вы начинаете размещать перед собой мокап, а потом быть этим мокапом, как этот парень... у него же было это, скажем, плечо. Он мог просто быть своими плечами, вы поняли? Ему надо было просто как бы опуститься вот сюда и быть этим плечом, а потом вернуться и быть своим телом. А вместо этого... нет-нет, нам обязательно нужно разместить вот здесь мокап и быть мокапом. Так вот, почему он это сделал? Что ж, это «смотреть». Это недостаток смотрения. Понимаете? Он мог выдвинуть символ, он мог иметь символ и смотреть на него, но не на свое плечо. Понимаете? Символ. |
|
Что ж, вы будете ловить себя на том, что делаете такие вещи. И я не призываю вас к ужасной интроспекции. Такие идеи порой приходят вам в голову, а я просто пытаюсь немного показать вам то, куда они ведут. И так как я немного рассказал вам об этом, что ж, вы будете двигаться значительно быстрее. Вы не окажетесь ни с того ни с сего лицом к лицу с ужасным неведомым. А мы не хотим, чтобы вы столкнулись лицом к лицу с этим ужасным, чудовищным неведомым, которое станет преследовать вас, как призрак. На самом деле мы хотим, чтобы вас преследовало одно-единственное существо – вы сами. В СРП 8-O есть один шаг, который обучает тэтана, как надо преследовать. [Смех.] Но сегодня вечером мы не будем в это углубляться. |
Some more things you can’t be. | Что ж, кто-нибудь почувствовал какие-то негативные последствия от того, чтобы быть соматикой, а потом быть своим телом? У кого-нибудь что-нибудь застряло? Что-нибудь застряло? Хорошо. Это все. Дело в том, что кто-нибудь то и дело влипает во все это и у него оказывается достаточно скоплений энергии, чтобы попасться в ловушку и надолго застрять посреди этих скоплений. Так что мы не хотим, чтобы произошло что-то подобное. Мы хотим, чтобы вы отправились домой, зная, что ваши ноги находятся далеко под вами. Далеко под вами. Как минимум в десяти метрах. |
Ещенескольковещей,которымивыне можете быть. | Так вот, в прошлый раз у нас было несколько экстериоризаций, чего раньше не случалось, и, я надеюсь, будет еще несколько. Кстати, кто-нибудь экстериоризировался на том процессе, когда нужно было быть массой Солнца? Мы получили экстериоризации на этом процессе? Новые экстериоризации? Ладно. Получили ли.... Да? Хорошо. Получили ли мы в каких-то случаях большую уверенность в экстериоризации? Хорошо, хорошо. |
|
|
And now some things somebody else can’t be. Get a specific person and get some things he can’t be or she can’t be. | All right. So let’s have at it. And the first thing I want you to do is mock yourself up the biggest symbol you can. A big symbol. Let’s get a nice, big symbol. |
А теперь несколько вещей, которыми не может быть кто-то другой. Подумайте о каком-то конкретном человеке и подумайте о нескольких вещах, которыми он или она не может быть. | Ладно. Что ж, приступим к делу. И первое, что я попрошу вас сделать, – это смокапить самый большой символ, который вы только можете. Большой символ. Давайте представим себе чудный большой символ. |
|
|
Now, when I say things, I mean objects. | Now duplicate it. Meaning the same thing. Duplicate it. |
Так вот, когда я говорю «вещи», я имею в виду «объекты». | Теперь создайте его дубликат. Пусть он имеет то же самое значение. Создайте его дубликат. |
|
|
Some more objects this person can’t be. | Now get a duplicate of it which doesn’t mean a thing. |
Ещенесколькообъектов,которымиэтот человек не может быть. | Теперь создайте его дубликат, который абсолютно ничего не означает. |
|
|
Now get somebody else and another person and the first person – the things that he won’t let the other person be. [pause] | And duplicate that. |
Теперь подумайте о ком-нибудь еще и о другом человеке, и первый из них – какими вещами он не позволил бы быть другому человеку. [пауза] | И создайте дубликат этого. |
|
|
Okay. You got some now? | And duplicate the first symbol again but now with something that doesn’t mean a thing. Same mass. |
Хорошо. Вы придумали несколько примеров? | А теперь опять создайте дубликат первого символа, но теперь пусть это будет что-то, что абсолютно ничего не означает. Та же самая масса. |
|
|
Now let’s get some things you won’t let somebody else be. Some things you won’t let somebody else be. | Now throw it away. |
Теперь давайте подумаем о нескольких вещах, которыми вы не позволили бы быть кому-то другому. Еще несколько вещей, которыми вы не позволили бы быть кому-то другому. | Теперь отбросьте это от себя. |
|
|
Somemorethingsyouwon’tlet somebody else be. | Now mock-up a symbol in front of you which doesn’t mean a thing. |
Ещенескольковещей,которымивыне позволили бы быть кому-то другому. | Теперь смокапьте перед собой символ, который абсолютно ничего не означает. |
|
|
Now let’s get somebody else and the things this other person won’t let you be. | Now let’s get better certainty on it. Throw that one away. |
Теперь давайте подумаем о ком-нибудь еще и о тех вещах, которыми этот человек не позволил бы быть вам. | Теперь давайте получим большую уверенность в этом. Теперь отбросьте его от себя. |
|
|
All right. Now let’s get one object that won’t let you be it. | And let’s mock-up a symbol that doesn’t mean a thing. |
Ладно. Теперь давайте подумаем об одном объекте, который не позволил бы вам быть им. | А теперь давайте смокапим символ, который абсолютно ничего не означает. |
|
|
Get another object that just will not let you be it. What is it? An object that wouldn’t let you be it. | All right. Throw that away. We can do better than that. |
Подумайте еще об одном объекте, который не позволил бы вам быть им. Что это такое? Объект, который не позволил бы вам быть им. | Ладно. Отбросьте его от себя. Мы можем сделать и получше. |
|
|
And some more objects now that wouldn’t let you be it. | Another one that you’re real certain doesn’t mean a thing. Got one of them now? Doesn’t mean a thing. |
Иещенесколькообъектов,которыене позволили бы вам быть ими. | Еще один символ, который, как вы полностью уверены, абсолютно ничего не означает. Придумали такой символ? Он абсолютно ничего не означает. |
|
|
All right. Now let’s get some objects you won’t let be other objects. | Okay. Now twist it around and make it mean something else. |
Ладно. Теперь давайте подумаем о нескольких объектах, которым вы не позволили бы быть другими объектами. | Ладно. Теперь давайте перевернем его, и пусть он означает что-то другое. |
|
|
And now some objects you wouldn’t want changed. | Now twist it around and make it mean nothing. |
А теперь подумайте о нескольких объектах, которые вы не хотели бы видеть измененными. | Теперь переверните его, и пусть он ничего не означает. |
|
|
Okay. All right. Now, you’ve got some kind of an inkling of beingness now? | Now twist it around again till it’s terribly significant and mysterious. |
Хорошо. Ладно. Что ж, теперь у вас начинает появляться отдаленное представление о бытийности? | Теперь давайте будем переворачивать его, пока он не станет ужасно значительным и загадочным. |
|
|
Let’s get a very specific one. What’s your chronic somatic? Now, just pick it out. Anything that worries you chronically. Anything that worries you chronically, you know? Been around for a while, been upsetting to you. It might even be an absence of something. | Okay. Throw it away and be a book. |
Теперь давайте возьмем нечто очень специфическое. Какая у вас хроническая соматика? Просто выберите хроническую соматику. Что угодно, что хронически беспокоит вас. Что угодно, что хронически беспокоит вас, понимаете? Что-то, что присутствует уже какое-то время, что-то, что вас расстраивает. Это может быть даже отсутствие чего-то. | Хорошо. Отбросьте его прочь и будьте книгой. |
|
|
I ran into a preclear the other day that didn’t have any face. This worried him a great deal. And he couldn’t possibly figure out how to be his face if his face wasn’t there. Well, it was rather silly, you see, you be no face. You be the nothingness of a face or the nothingness of a foot. You may be worried because something isn’t there. | Now be the end of the book. |
Недавно я столкнулся с преклиром, у которого вообще не было лица. Это очень волновало его. Он никак не мог понять, как быть своим лицом, если у него нет лица. Что ж, понимаете, это было довольно глупо, будьте отсутствием лица. Будьте ничто, которым является лицо, или ничто, которым является нога. Вас может волновать, что что-то отсутствует. Что ж, будьте тем ничто, которым это является. | Теперь будьте окончанием книги. |
|
|
Well, be the nothingness of it. All right. Now pick that out. You got something picked out there. Even if – though it’s just a worry. A pain, a worry, a physical condition, something, you know? | The beginning of the book. |
Ладно. Теперь выберите это. Пусть у вас будет что-то, что вы выбрали. Даже если... даже если это просто беспокойство. Боль, беспокойство, физическое состояние – что угодно, понимаете? | Началом книги. |
|
|
All right. Now you be it. Just pretend you’re it. | Throw it away. Be the end of another book. |
Ладно.Теперьбудьтеэтим.Просто притворитесь, что вы – это оно. | Отбросьтеэтопрочь.Будьтеокончанием другой книги. |
|
|
Now be yourself. | Be the beginning of the book. |
Теперь будьте собой. | Будьте началом книги. |
|
|
Now be it again. | Throw it away. Any book, doesn’t matter. |
Теперь опять будьте этим. | Отбросьте это от себя. Любой книги, это совершенно не важно. |
|
|
Now be yourself. | Be a book. |
Теперь будьте собой. | Будьте книгой. |
|
|
And now be it again. | Now be the end of the book. |
А теперь опять будьте этим. | Теперь будьте концом книги. |
|
|
And now be yourself. | Now be the beginning of the book. |
А теперь будьте собой. | Теперь будьте началом книги. |
|
|
And now be it again and have its intentions toward you. | Throw it away.Отбросьте это прочь. |
А теперь опять будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. | Now be another book.Теперь будьте другой книгой. |
|
Be the end of it.Будьте ее окончанием. |
Now be yourself and have your intentions toward it. | The beginning of it.Ее началом. |
Теперь будьте собой и получите свои намерения по отношению к этому. | Throw it away.Отбросьте ее прочь. |
|
Anybody getting the sensation of whirr |
Now be it and have its intentions toward you. | of pages? |
Теперь будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. | У кого-нибудь появилось ощущение фррррр, как делают страницы?All right. Throw it away.Ладно. Отбросьте ее прочь. |
|
Now let us decide now – get a big goal of being all-knowing and to know everything and get this goal and then be a book. |
Now be yourself and have your intentions toward it. | Теперь давайте решим... давайте получим большую цель – быть всезнающим, знать все на свете. Получите эту цель и будьте книгой.All right. Pile that book up carefully beside you and be another book. |
Теперьбудьтесобойиполучитесвои намерения по отношению к этому. | Ладно. Аккуратно сложите эту книгу рядом с собой и будьте другой книгой.And put that one aside.А теперь отложите ее. |
|
And be another book.А теперь будьте другой книгой. |
Now be it with its intentions toward you. | Now being this new book, leer at you.Теперь, будучи этой новой книгой, злобно покоситесь на вас. |
Теперь будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. | Now put that aside.Теперь отложите это в сторону. |
|
Now be another book.А теперь будьте другой книгой. |
Okay. Anybody crack on a somatic? Nobody in agony yet? He cracked on a somatic, okay, there. We’ll just carry it a little further. | And put that aside.А теперь отложите эту книгу. |
Хорошо.У кого-нибудь вдругвключилась соматика? Кто-нибудьужеиспытывает мучения? У него включилась соматика, так, ладно. Мы просто продолжим еще немного. | And be another book.А теперь будьте другой книгой. |
|
And put that aside.А теперь отложите эту книгу. |
Now be it with its intentions toward you. You’re not supposed to get one. | And be another book.А теперь будьте другой книгой. |
Теперь будьте этим вместе с намерениями этого по отношению к вам. У вас намерений быть не должно. | And put that aside.А теперь отложите эту книгу. |
|
And be another book.А теперь будьте другой книгой. |
Be it with its intentions toward you some more. | And put that aside.А теперь отложите эту книгу. |
Ещенемногопобудьтеэтимвместес намерениями этого по отношению к вам. | |
|
And be another book. |
Now just mock-up a whole personality as it with its intentions toward you. | А теперь будьте другой книгой. |
Теперь просто смокапьте целую личность как это – вместе с намерениями по отношению к вам. | |
|
|
Now be yourself. | Now let’s be a library. Get how knowing that is. Be a whole library. |
Теперь будьте собой. | Теперь давайте будем библиотекой. Представьте себе, сколько в ней знаний. Будьте целой библиотекой. |
|
|
Okay. Now be it. | |
Хорошо. Теперь будьте этим. | Now just pick out an actual library now and be it. And get how knowledgeable this makes you. |
|
Теперьвыберитеоднуреально существующую библиотеку и будьте ею. И представьте, каким знающим это вас делает. |
Yourself. | |
Собой. | |
|
Now be your body. |
Be it. | Теперь будьте вашим телом. |
Будьте этим. | |
|
|
Be yourself. | Now be a library. |
Будьте собой. | Теперь будьте библиотекой. |
|
|
Okay. Now, if you’ve got this process all set up automatic, why, hold your hat here, because we’re going to vary it a little bit. | |
Хорошо. Так вот, если вы поставили этот процесс на автомат, то придержите шляпу на повороте, потому что сейчас мы его немножко изменим. | Now be your body. |
|
Теперь будьте вашим телом. |
Be your chair and support your body. | |
Будьте вашим стулом и поддерживайте ваше тело. | |
|
And be a whole library. Just pick out a specific library. |
Now be your body and hold the chair down. | А теперь будьте целой библиотекой. Просто выберите какую-то конкретную библиотеку. |
Теперь будьте вашим телом и придавливайте стул. | |
|
|
Now be the chair and support your body. | Now be every book in it. |
Теперь будьте стулом и поддерживайте ваше тело. | Теперь будьте каждой книгой в ней. |
|
|
And be the body and hold the chair down. | |
И будьте вашим телом и придавливайте стул. | Okay. That a nice mass? |
|
Хорошо. Чудная масса? |
Now be the chair and push up real hard against your body. | |
Теперь будьте стулом и изо всех сил давите вверх на ваше тело. | |
|
All right. Now be your body. |
Doing that? Push up real hard. | Ладно. Теперь будьте вашим телом. |
Вы делаете это? Толкайте изо всех сил. | |
|
|
Now get your thoughts as a chair. | Now be a library. |
Теперь получите мысли, которые есть у вас как у стула. | Теперь будьте библиотекой. |
|
|
Now be your body and be very grateful for the chair. | |
Теперь будьте вашим телом и будьте очень благодарны стулу. | Now be your body. |
|
Теперь будьте вашим телом. |
And be the chair and be grateful for your body. | |
Теперь будьте стулом и будьте очень благодарны вашему телу. | |
|
Now pick out, somewhere, a beautiful woods – oh, a beautiful woods someplace – lovely big trees and so forth. |
Now be the floor and hold up the chair. | Теперь выберите где-нибудь прекрасный лес... о, какой-нибудь прекрасный лес – чудесные красивые деревья и так далее. |
Теперь будьте полом и поддерживайте стул. | |
|
|
Now be the chair and hold up the body. | And let’s pick out a beautiful wood that you know about. |
Теперь будьте стулом и поддерживайте тело. | Давайте выберем прекрасный лес, о котором вы знаете. |
|
|
Now be the body and hold up you. | |
Теперь будьте телом и поддерживайте вас. | Okay. Now be the wood – whole thing. I don’t care how much you make of the goal the first time, you can build up to it. Let’s be this woods. |
|
Хорошо. Теперь будьте этим лесом – всем лесом. Мне совершенно не важно, насколько у вас получилось добиться цели в прошлый раз, вы можете постепенно наверстать. Будьте этим лесом. |
Now be you. | |
Теперь будьте вами. | |
|
Now be your body. |
Now be the body and hold you up. | Теперь будьте вашим телом. |
Теперь будьте телом и поддерживайте вас. | |
|
|
And now be the chair and hold the body up. | Now be this woods. |
А теперь будьте стулом и поддерживайте тело. | Теперь будьте этим лесом. |
|
|
And now be the floor and hold the chair up. | |
А теперь будьте полом и поддерживайте стул. | Now be your body.Теперь будьте вашим телом. |
|
Now be this wood again. And reach the extreme ends of it. Reach all through it and be this whole wood. |
And now be the ground and hold the floor up. | Теперь опять будьте этим лесом. Достигните самых его концов. Достигайте прямо через весь лес и будьте всем этим лесом.Now let’s get some perception of it like the odor of trees. |
Атеперьбудьтеучасткомземлии поддерживайте пол. | Теперьдавайтеполучимнесколько восприятий, например запах деревьев.Now be your body.Теперь будьте вашим телом. |
|
Now let’s be this wood again.Теперь давайте опять будем этим лесом. Now be your body.Теперь будьте вашим телом. |
And now be Arizona and hold the ground up. | Now be this wood again.Теперь опять будьте этим лесом. |
А теперь будьте Аризоной и поддерживайте участок земли. | Now be your body.Теперь будьте вашим телом. |
|
Now let’s pick another wood. One that you have been very, very fond of in the past sometime, one that you’ve been very fond of that you found very |
And now be Earth and hold Arizona up. | Теперь давайте выберем другой лес. Лес, который вам очень, очень нравился когда-то в прошлом, лес, который вам очень нравился и который казался вам в высшей степениacceptable to you. That you found |
А теперь будьте Землей и поддерживайте Аризону. | приемлемым.Тот, которыйказалсявамacceptable to you whether a city park or whatever it is, doesn’t matter. A wood that’s been very acceptable to you. |
|
приемлемым – неважно, был ли это городской парк или что-то еще, это не имеет значения. Лес, который был очень приемлемым для вас.Now be the wood.Теперь будьте этим лесом. |
And being Earth, hold the Sun in place. | Now be your body.Теперь будьте вашим телом. |
И, будучи Землей, удерживайте на месте Солнце. | Now be the wood.Теперь будьте этим лесом. |
|
And be the body.А теперь будьте вашим телом. |
Now be the Sun and hold the Earth in place. While you’re being the Sun, remember to roar. | And be the woods.А теперь будьте этим лесом. |
Теперь будьте Солнцем и удерживайте на месте Землю. Когда будете Солнцем, не забудьте порычать. | And be the body.А теперь будьте вашим телом. |
|
And be the wood again.А теперь опять будьте этим лесом. |
Now while you’re being the Sun, mock- up another Sun and add it to your mass. | And be the body.А теперь будьте вашим телом. |
Теперь, будучи Солнцем, смокапьте еще одно Солнце и добавьте его к своей массе. | Now be the wood again.А теперь опять будьте этим лесом. |
|
|
And another Sun and add it to your mass. | And be the body. |
И еще одно Солнце – и добавьте его к своей массе. | А теперь будьте вашим телом. |
|
|
And another Sun and add it to your mass. | |
И еще одно Солнце – и добавьте его к своей массе. | Now be the wood again. |
|
А теперь опять будьте этим лесом. |
And another Sun and add it to your mass. | |
И еще одно Солнце – и добавьте его к своей массе. | |
|
Now be your body. |
And another one and add it to your mass. | А теперь будьте вашим телом. |
И еще одно – и добавьте его к своей массе. | |
|
|
And another one. | Okay. Now let’s think of somebody – somebody – you are very simpatico, extremely simpatico. And right where you are (be exteriorized if you can, if you are), be exteriorized and right where you are – if you’re still in a body, do it on the body – right where you are, put over you the head of a person you have liked in the past. |
И еще одно. | Хорошо. Теперь давайте подумаем о ком-то... о ком-то, кто вам очень симпатичен, в высшей степени симпатичен. А теперь прямо там, где вынаходитесь(будьте экстериоризированными, если можете), будьте экстериоризированными и прямо там, где вы находитесь (если вы по-прежнему в теле, делайте это поверх тела), прямо там, где вы находитесь, наденьте на себя голову того человека, который в прошлом вам нравился. |
|
|
And another one. | |
И еще одно. | And without removing it, put on you the head of another person you’ve liked in the past. |
|
И, не убирая ее, наденьте на себя голову другого человека, который вам нравился в прошлом. |
And another one. | |
И еще одно. | |
|
And without removing this one, put on the head of yet another person. |
Duplicate yourself as the Sun and add the duplicate to you. | И, не убирая эту голову, наденьте на себя голову еще одного человека. |
Сделайте дубликат себя в качестве Солнца и добавьте к себе этот дубликат. | |
|
|
And another one. | And without removing that, put on the head of another person. |
И еще один. | И, не убирая эту, наденьте голову еще одного человека. |
|
|
And again. | |
И еще. | Now just go ahead and keep on putting on heads of all sorts and descriptions. All kinds of heads. If you’re not able to make them fit down, change your level of acceptance on them. Lots of heads. A thorough number of heads. |
|
Теперь просто продолжайте делать это, продолжайтенадеватьнасебя разнообразные и всевозможные головы. Всевозможные головы. Если вам не удается заставить их надеться, измените свой уровень приятия в отношении их. Множество голов. Солидное количество голов. |
And again. | |
И еще. | |
|
Lots more heads. You can get as original as you want or duplicate them as many times as you want. But let’s put on heads. |
And again. | Намного больше голов. Это могут быть каждый раз разные головы, можете проявить всю свою оригинальность, или же вы можете создавать дубликаты голов столько раз, сколько вам угодно. Главное – надевайте головы. |
И еще. | |
|
|
And again. | Pack them all down now and put on more heads. |
И еще. | Теперь утрамбуйте их все и наденьте еще больше голов. |
|
|
And again. | |
И еще. | And pack them all down some more and let’s put on heads. |
|
Теперь еще утрамбуйте их все и наденьте еще больше голов. |
And again. | |
И еще. | |
|
And pack them all down and let’s put on heads again. |
Oh come on, let’s get some more mass. Now, there’s an awful heavy star at some distance from the Sun, the Sirius and its dumbbell star. Now make a duplicate of those and add those to your mass as the Sun. Make a duplicate of Sirius and add that to you. | Теперь утрамбуйте их все и опять наденьте еще больше голов.And pack them all down again. Let’s put on some more heads. |
Эй, ну давайте же, давайте получим еще больше массы. Так вот, на некотором расстоянии от Солнца есть ужасно тяжелая звезда, Сириус и его звезда-спутник. Теперь давайте создадим их дубликаты и прибавим их к вашей массе в качестве Солнца. Создайте дубликат Сириуса и прибавьте его к вам. | Теперь опять утрамбуйте их все. Давайте наденем еще больше голов.All right. Pack all those down again and now put on an enormous head. |
|
Ладно. Опять утрамбуйте все эти головы и теперь наденьте громадную голову.And pack that down and let’s put on the most huge head that you know about here on Earth. |
Now make some more duplicates. And add those to your mass. | А теперь утрамбуйте ее и наденьте самую огромную голову, которая, как вы знаете, существует здесь, на Земле.And pack that down real good and put on another huge head here on Earth. |
Теперь создайте еще несколько дубликатов. Добавьте их к вашей массе. | А теперь как следует утрамбуйте ее и наденьте еще одну огромнейшую голову, самую огромную из всех, какие только есть на Земле.And pack that down.А теперь утрамбуйте ее. |
|
And another one.И еще одну. |
Some more. | And another one.И еще одну. |
Еще несколько. | And another one.И еще одну. |
|
And another one.И еще одну. |
More of them. | And another one.И еще одну. |
Еще несколько дубликатов. | And another one.И еще одну. |
|
Okay. Pack all that down very nicely and put it aside so you can keep it. |
More of them. | Хорошо. Теперь чудеснейшим образом утрамбуйте их и отложите в сторону, чтобы они у вас никуда не делись.Now reach out and pick out a planet someplace and add the planet to it. |
Еще несколько дубликатов. | Теперь потянитесь, и возьмите где-нибудь планету, и добавьте к этому ее массу.Now, while you’re at it, you might as well add another planet to it. No reason to be cheap about this. |
|
Теперь, пока вы все равно этим занимаетесь, вы можете добавить к этому еще одну планету. Скаредничать тут бессмысленно.Now let’s add another planet to it.Теперь давайте добавим к этому еще одну |
More of them. | планету. |
Еще несколько дубликатов. | Okay. Now you can just save that if youХорошо. Теперь вы можете просто оставить |
|
|
Now do this until you’re able to pick off and throw away one small sunbeam. | want to. |
Теперь продолжайте делать это, пока вы не сможете отделить от себя и отбросить маленький солнечный луч. | все это себе, если вам хочется. |
|
|
Now try it out. See if you can throw away a sunbeam. | |
Теперь попробуйте сделать это. Попробуйте, не сможете ли вы отбросить солнечный луч. | Okay. All right. Now let’s be about five hundred or a thousand feet back of your body, way back there. Make it a thousand feet. And right away quick, wrap around yourself a lot of this energy you’ve got. |
|
Хорошо. Ладно. Теперь давайте будем в ста пятидесяти или в трехстах метрах позади вашего тела, далеко позади. Пусть будет триста метров. А сейчас быстро оберните вокруг себя всю ту энергию, которую вы получили. |
And if you can’t, add some more mass to yourself. | |
А если вы не можете, прибавьте к себе еще массы. | |
|
And be five hundred, a thousand feet, doesn’t matter exactly what the distance is, that’s just order of magnitude – way back there and wrap around yourself this energy we’ve been accumulating. |
Add more mass till you’re willing to throw away one sunbeam. | А теперь будьте в ста пятидесяти, в трехстах метрах, точное расстояние не имеет значения, важен только порядок величин... позади и оберните вокруг себя всю эту энергию, которую мы накопили. |
Прибавляйте еще массы, пока у вас не появится готовность отбросить один солнечный луч. | |
|
|
And when you can throw away one sunbeam, throw away some more sunbeams. If you still can’t throw away one, why, add some more mass to yourself. | Okay. Now reach sort of way forward to the body and pat it on the head and say, “Nice body.” |
А когда вы сможете отбросить один солнечный луч, отбросьте еще несколько солнечных лучей. Если вы по-прежнему не можете отбросить луч, что ж, прибавьте к себе еще массы. | Хорошо. Теперь как бы потянитесь вперед, к вашему телу, погладьте его по голове и скажите: «Хорошее тело». |
|
|
Now, let’s see if you can throw away one of those duplicates you put on. | |
Теперь давайте посмотрим, не сможете ли вы отбросить один из тех дубликатов, которые вы присоединили. | Okay. Wherever you are, select three things that aren’t giving you orders. |
|
Хорошо. Где бы вы ни были, выберите три вещи, которые не отдают вам приказы. |
Now throw away several more and then replace them. | |
Теперьотбросьтепрочьещенесколько дубликатов, а потом замените их. | |
|
Okay. Get some more things that aren’t giving you orders. Pick them out. |
Throw away some more duplicates and then replace them. | Хорошо.Получитеещенесколько вещей, которые не отдают вам приказы. Выберите их. |
Отбросьте прочь еще несколько дубликатов, а потом замените их. | |
|
|
Now, let’s see if you can’t throw away part of Sirius – one duplicate at least. Still can’t do this, just keep on making more duplicates till you can. | And some more things that aren’t giving you orders. |
Теперь посмотрим, не сможете ли вы отбросить прочь часть Сириуса – по меньшей мере один дубликат. Если вы все еще не можете сделать это, просто продолжайте создавать дубликаты, пока у вас не получится. | И еще несколько вещей, которые не отдают вам приказы. |
|
|
Now, we’re working toward a point where you can throw all these duplicates away with great comfort and ease. [pause] | |
Так вот, мы добиваемся такого положения дел, при котором вы сможете отбросить прочь все эти дубликаты и чувствовать себя при этом легко и комфортно. [пауза] | And now let’s get some things that aren’t giving somebody else orders. |
|
А теперь давайте найдем три вещи, которые не отдают приказы кому-то еще. |
Okay. Now, let’s see how much you can get rid of, of all that mass now, comfortably and pleasantly, still leave yourself feeling good. | |
Хорошо. Что ж, посмотрим, от какого количества массы вы теперь сможете избавиться, от какого количества всей этой массы, по-прежнему чувствуя себя хорошо. | |
|
Now let’s see if we can actually spot these things now in the environment. Actual objects that are not giving orders to somebody else. |
Okay. Now, let’s not worry about that mass for a moment. And now let’s be Earth. | Теперь давайте посмотрим, получится ли у нас на самом деле найти эти вещи в окружении. Реально существующие объекты, которые не отдают приказы кому-то еще. |
Хорошо. Теперь давайте на секунду не будем волноваться по поводу всей этой массы. И теперь давайте будем Землей. | |
|
|
And let’s be Arizona supporting the ground. | All right. Now let’s find some things around you that you’re not giving any orders to. |
БудемАризоной,котораяподдерживает участок земли. | Ладно. Теперь давайте найдем еще несколько вещей вокруг вас, которым вы не отдаете никаких приказов. |
|
|
And the ground supporting the floor. | |
Участком земли, который поддерживает пол. | And some things around you that aren’t giving orders to somebody else. |
|
А теперь несколько вещей, которые не отдают приказы кому-то еще. |
And be the floor. | |
Будьте полом. | |
|
And now some things that aren’t being ordered around by anybody else. Some things which nobody else is ordering around. |
Be your chair. | А теперь несколько вещей, которыми не помыкает кто-то еще. Несколько вещей, которыми никто не помыкает. |
Будьте вашим стулом. | |
|
|
Be your body. | |
Будьте вашим телом. | Make it easier, get a specific person. |
|
Упроститезадачу, возьмитекакого-нибудь конкретного человека. |
Be you. | |
Будьте вами. | |
|
And now some things which a certain person – pick out a person – isn’t using to give orders to another person. |
Be a distance above and behind your body. Any distance. Be a distance above and behind your body. | А теперь – несколько вещей, которые какой-то человек... выберите человека... не использует для того, чтобы отдавать приказы другим людям. |
Будьте позади и выше вашего тела, на расстоянии от него. На любом расстоянии. Будьте позади и выше вашего тела, на расстоянии от него. | |
|
|
Some of you find that easier to do now? Be a distance back. | And now some things another specific person isn’t using to give orders to you. |
Кто-то из вас обнаружил, что теперь это легче сделать? Будьте на каком-то расстоянии позади. | А теперь – несколько вещей, которые другой конкретный человек не использует для того, чтобы отдавать приказы вам. |
|
|
Now, exteriorized or interiorized, go through this same process again. Now, let’s do it again. | |
Теперь, экстериоризированы вы или интериоризированы, опять пройдите этот же самый процесс. Давайте сделаем это еще раз. | And now let’s spot some things you’re not using to give orders to another person. |
|
А теперь давайте найдем несколько вещей, которые вы не используете, чтобы отдавать приказы другому человеку. |
Now, right where you are, mock-up a body around you. If you’re inside, still mock-up a body around you and throw it away. | |
Теперь прямо там, где вы находитесь, смокапьте вокруг себя тело. Если вы внутри, все равно смокапьте вокруг себя тело и отбросьте его прочь. | |
|
All right. Now let’s find three things you’re not telling where to go anywhere. |
All right. Now be your own body. | Ладно. Теперь давайте найдем три вещи, которым вы не говорите идти куда-либо. |
Ладно. Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be the chair under your body. | And now some things that are not telling you to go anywhere. |
Теперь будьте стулом под вашим телом. | А теперь – несколько вещей, которые не говорят вам идти куда-либо. |
|
|
Be the floor. | |
Будьте полом. | And some things which are not telling somebody else to go anywhere. |
|
А теперь – несколько вещей, которые не говорят кому-то другому идти куда-либо. |
Be Earth. | |
Будьте Землей. | |
|
And now give me some goals you do not have, some goals that you do not have. |
And make some duplicates and add them to yourself as Earth. | А теперь назовите мне несколько целей, которых у вас нет, несколько целей, которых у вас нет. |
Создайте несколько дубликатов и добавьте их к себе, будучи Землей. | |
|
|
Now make some more duplicates. Add them to yourself. And some more. And some more. And some more. And some more. And some more. And some more. | And now some goals that another person does not have. Get another specific person and get some goals this person does not have. |
Теперь создайте еще несколько дубликатов. Прибавьте их к себе. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. | А теперь несколько целей, которых нет у другого человека. Найдите еще одного конкретного человека и найдите несколько целей, которых нет у этого человека. |
|
|
Okay. Take one poor one and throw it away. If you can’t do it, make some more then throw it away. And if you can do it, why, throw a whole bunch of them away. | |
Хорошо. Возьмите один неудачный дубликат и отбросьте его прочь. Если вы не можете это сделать, создайте еще несколько дубликатов, а затем отбросьте его прочь. А если можете, что ж, отбросьте прочь целую охапку. | Okay. Now some goals that you do not have for somebody else. |
|
Хорошо. Теперь несколько целей, которых у вас нет для кого-то еще. |
All right. Be the floor. | |
Ладно. Будьте полом. | |
|
And some goals that somebody else does not have for you. |
Be the chair. | А теперь несколько целей, которых у кого-то еще нет для вас. |
Будьте стулом. | |
|
|
Be you. Just skip the body, the chair and then be you. | And now some goals that another specific person does not have for somebody else. |
Будьте вами. Просто оставьте в покое тело и стул и будьте вами. | А теперь – несколько целей, которых у другого конкретного человека нет для кого-то еще. |
|
|
All right. Now be your chronic somatic or your pet hate, whatever you picked out there. | |
Ладно. Теперь будьте вашей хронической соматикой или тем, что вы от всей души ненавидите, что бы вы ни выбрали. | Okay. And now some goals that you do not have. |
|
Хорошо. А теперь несколько целей, которых у вас нет. |
Now be yourself. | |
Теперь будьте собой. | |
|
|
Now be this pet hate – your mortal foe, this chronic somatic, whatever it is. Be it with its intentions toward you. | All right. Now let’s find some persons that you are not. Some people you are not. |
Теперь будьте тем, что вы от всей души ненавидите:смертельнымврагом, хронической соматикой – что бы это ни было. Будьте этим вместе с его намерениями по отношению к вам. | Ладно. Теперь давайте найдем несколько людей, которыми вы не являетесь. Несколько людей, которыми вы не являетесь. |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | And now some people that somebody else is not. Get another specific person and get some people this other person is not. |
|
А теперь – несколько людей, которыми не является кто-то другой. Найдите еще одного конкретного человека и найдите несколько людей, которыми этот человек не является. |
Now be this chronic condition. | |
Теперь будьте этим хроническим состоянием. | |
|
Now let’s get two other people, specific people, and let’s find some people that the first of these isn’t trying to make the other one into. |
Now be your body. | Теперь давайте найдем двух других людей, конкретных людей, и давайте найдем несколько других людей, в которых первый из этих двух людей не пытается превратить второго. |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be this condition. | Now let’s get another specific person and let’s find some people this other person is not trying to make you into. You know, not trying to make you into Eisenhower, so on. |
Теперь будьте этим состоянием. | Теперь давайте найдем еще одного конкретного человека и найдем нескольких людей, в которых этот человек не пытается превратить вас. Понимаете, не пытается превратить вас в Эйзенхауэра и так далее. |
|
|
Be your body. | |
Будьте вашим телом. | Now let’s take another specific person and let’s get some people that you’re not trying to make this specific person into. |
|
Теперь давайте возьмем другого конкретного человека и найдем нескольких людей, в которых вы не пытаетесь превратить этого конкретного человека. |
Be this condition. | |
Будьте этим состоянием. | |
|
Okay. Now let’s run off some animals that you're not. |
Be your body. | Хорошо. Теперь давайте перечислим несколько животных, которыми вы не являетесь. |
Будьте вашим телом. | |
|
|
Be this condition. | All right. Let’s get another person and get some animals this other person isn’t. |
Будьте этим состоянием. | Ладно. Давайте найдем другого человека и найдем несколько животных, которыми этот человек не является. |
|
|
Be your body. | |
Будьте вашим телом. | Now get the other person knowing he isn’t these animals. |
|
Теперь найдите другого человека, который знает, что он не является этими животными. |
The condition you picked out. | |
Будьте состоянием, которое вы выбрали. | |
|
All right. Let’s get another person and get some animals this other person knows you aren’t. Another person that is dead certain you’re not certain animals. Now, let’s get that. |
Your body. | Ладно. Давайте найдем другого человека и найдем нескольких животных, которыми, как знает этот человек, вы не являетесь. Другого человека, который чертовски уверен, что вы не являетесь какими-то конкретными животными. Что ж, давайте получим это. |
Вашим телом. | |
|
|
The condition. | Okay. And let’s get two other people and let’s get one of them being certain the other is not certain animals. |
Состоянием. | Хорошо. А теперь давайте найдем двух других людей, и пусть один из них будет уверен, что другой не является определенными |
|
|
Your body. | |
Вашим телом. | |
|
|
The condition. | животными. |
Состоянием. | |
|
|
Your body. | Okay. Now let’s get three places – one, two, three – places where you are not. |
Вашим телом. | Хорошо. Теперь давайте найдем три места - |
|
раз, два, три... места, где вы не находитесь. |
Now pick another condition. Another something that you have not liked about yourself in the past. I don’t care what it is. Now be it. | |
Теперь выберите другое состояние. Что-то еще, что вам не нравилось в себе в прошлом. Мне все равно, что это. Теперь будьте этим. | |
|
All right. Now some places where somebody else is not. |
Now be your body. | Ладно. Теперь несколько мест, в которых не находится кто-то другой. |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be this thing, whatever you picked out there. | Now some places where somebody knows somebody else is not. Two other people. Actually spot these places now. |
Теперь будьте этим, что бы вы ни выбрали. | Теперь несколько мест, в которых, как знает кто-то, не находится кто-то другой. Два других человека. Действительно найдите эти места сейчас. |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | Now let’s get some places where somebody knows you are not. |
|
Теперь найдем несколько мест, в которых, как знает кто-то другой, вы не находитесь. |
Now be the condition. | |
Теперь будьте этим состоянием. | |
|
And now some places where you know somebody else is not. |
Be your body. | А теперь несколько мест, в которых, как вы знаете, кто-то другой не находится. |
Будьте вашим телом. | |
|
|
The condition. | Now let’s spot these places real good now. Some places where you are not. |
Состоянием. | Теперь давайте как следует найдем эти места. Несколько мест, в которых вы не находитесь. |
|
|
Be your body. | |
Будьте вашим телом. | Okay. Now let’s spot some places where bacteria, bugs, you know, germs |
|
– where germs are not. Let’s find some places where germs are not. |
Be the condition. | Хорошо. Теперь давайте найдем несколько мест, где бактерии, вирусы, понимаете, микробы... где микробов нет. Давайте найдем несколько мест, где микробов нет. |
Будьте состоянием. | |
|
|
Be your body. | Now let’s have somebody else get some places where this other person knows germs are not. |
Будьте вашим телом. | Теперь пусть кто-то еще найдет несколько мест, где, как знает этот другой человек, микробов нет. |
|
|
Be the condition and have the intentions you’ve supposed it to have against the body, or against you. | |
Будьте состоянием и имейте намерения, которые, как вы полагаете, у него есть по отношению к телу или к вам. | Now let’s have somebody find for somebody else places where bacteria is not. |
|
Теперь пусть кто-то найдет для кого-то еще несколько мест, где бактерий нет. |
Now be the body and have the intentions toward this condition that the body has. | |
Теперь будьте телом и имейте намерения по отношению к этому состоянию, которые есть у тела. | |
|
And somebody find for you places where bacteria is not. |
Now be the condition. | А теперь пусть кто-то другой найдет для вас места, где бактерий нет. |
Теперь будьте этим состоянием. | |
|
|
Now be the body. | And you discovering for somebody else places where bacteria is not. Discover them for this other person, where bacteria isn’t. |
Теперь будьте телом. | А теперь вы находите для кого-то еще места, где бактерий нет. Найдите их для этого другого человека – места, где бактерий нет. |
|
|
Be the condition. | |
Будьте этим состоянием. | Now let’s get some things you are not doing. |
|
Теперь давайте найдем несколько вещей, которые вы сейчас не делаете. |
And be the body. | |
И будьте телом. | |
|
And some things somebody else is not doing. |
Be the condition that has worried you. | А теперь несколько вещей, которые кто-то другой сейчас не делает. |
Будьте состоянием, которое вас беспокоило. | |
|
|
Now be the body. | Okay. Now get some things that somebody is not making somebody else do. |
Теперь будьте телом. | Хорошо. Теперь найдите несколько вещей, которые кто-то не заставляет делать кого-то другого.And some things you’re not making somebody do. |
|
А теперь несколько вещей, которые вы не заставляете кого-то делать.And some things which somebody else isn’t making you do. |
Okay. Now let’s be your past. | А теперь несколько вещей, которые кто-то еще не заставляет делать вас.Now some things you are not doing.Теперь несколько вещей, которые вы сейчас |
Хорошо.Теперьдавайтебудемвашим прошлым. | не делаете. |
|
Now let’s pick out some places where objects aren’t. Places where there are no objects. |
Now be your present time. | Теперь давайте выберем несколько мест, в которых объектов нет. Места, где нет никаких объектов.All right. Now let’s get some objects you are not. |
Теперь будьте вашим настоящим временем. | Ладно. Теперь давайте найдем несколько объектов, которыми вы не являетесь.And get somebody else and get some objects this person isn’t. |
|
А теперь получите кого-то еще и найдите несколько объектов, которыми он не является.All right. Some objects that somebody else knows you are not. |
Now be the past. | Ладно. Несколько объектов, которыми, как знает кто-то другой, вы не являетесь.Okay. And you knowing what objects another person is not. A list of objects some other specific person is not. |
Теперь будьте прошлым. | Хорошо. Теперь вы знаете, какими объектами не является кто-то другой. Список объектов, которыми другой конкретный человек не является.Now let’s locate some places where you are not thinking. |
|
Теперь давайте найдем которых вы не думаете. |
Be present time. | несколько мест, вWhere somebody else is not thinking.Места, где кто-то еще не думает. Okay.Хорошо.Now let’s get some places in the past |
Будьте настоящим временем. | Теперь давайте найдем несколько мест вwhere a specific object is not. Pick out an object. |
|
прошлом, в которых не находится какой-то конкретный объект. Выберите объект.Now get some places in the past where it is not. |
Be your past, all of it, totally. | Теперь найдите несколько мест, в которых этот объект не находится.Now some places in the future where it is not or where it will not be. Places in |
Будьте прошлым, всем прошлым, целиком. | Теперь несколько мест в будущем, в которых этот объект ненаходитсяилинебудет |
|
|
Be present time. | the future where it will not be. |
Будьте настоящим временем. | находиться. Места в будущем, где он не будет находиться. |
|
|
Be your past. | |
Будьте вашим прошлым. | Okay. Now let’s get some places in the past where you are not. Got some? |
|
Хорошо. Теперь давайте найдем несколько мест в прошлом, в которых вы не находитесь. Нашли несколько таких? |
Be present time. | |
Будьте настоящим временем. | |
|
All right. Now let’s get some places in the future where you will not be. Specific places. Let’s spot them. Places in the future where you will not be. |
Be your past. | Ладно. Теперь давайте найдем несколько мест в будущем, где вы не будете находиться. Конкретные места. Давайте найдем их. Места в будущем, в которых вы не будете находиться. |
Будьте вашим прошлым. | |
|
|
And present time. | Now let’s get some places in the past where somebody else is not. Another specific person. |
А теперь настоящим временем. | Теперь давайте найдем несколько мест в прошлом, где кто-то другой не находится. Еще один конкретный человек. |
|
|
Your past. | |
Вашим прошлым. | Some more places where this specific person is not in the past. |
|
Еще несколько мест в прошлом, где этот конкретный человек не находится. |
Present time. | |
Настоящим временем. | |
|
All right. Let’s get some places in the future where another person is not – will not be. Some places in the future where another person will not be. Let’s go in for some certainty on this now. |
Be your past. | Ладно. Давайте найдем несколько мест в будущем, где другой человек не находится... не будет находиться. Несколько мест в будущем, где другой человек не будет находиться. Давайте получим некоторую уверенность в этом. |
Будьте вашим прошлым. | |
|
|
Be present time. | Okay. Now let’s mock-up a body. Any kind of a body. |
Будьте настоящим временем. | Хорошо.Теперьдавайтесмокапимтело. Любое тело. |
|
|
Be your past, whatever you conceive your past to be. It doesn’t matter. Be it. | |
Будьте вашим прошлым, каким бы вы его ни представляли себе. Это неважно. Будьте им. | Now duplicate it. |
|
Теперь создайте его дубликат. |
Now be in the present time. | |
Теперь будьте в настоящем времени. | |
|
And duplicate it. |
Your past. | И создайте его дубликат. |
Вашим прошлым. | |
|
|
And be present time. | And duplicate it. |
И будьте настоящим временем. | И создайте его дубликат. |
|
|
And be the past. | |
И будьте прошлым. | And duplicate it. |
|
И создайте его дубликат. |
And present time. | |
А теперь настоящим временем. | |
|
And duplicate it. |
Now be the past. | И создайте его дубликат. |
Теперь будьте прошлым. | |
|
|
Be present time. | And duplicate it. |
Будьте настоящим временем. | И создайте его дубликат. |
|
|
Now be time itself. | |
Теперь будьте самим временем. | Now pull all these duplicates together. |
|
Теперь стяните вместе все эти дубликаты. |
Now be yourself. | |
Теперь будьте собой. | |
|
Got them all together? Pull them all together. Now push them down so they’re nice and hard, you Know, so it makes some hard energy. |
Now be time itself. | Собрали их все вместе? Стяните их вместе. Теперь утрамбуйте их, чтобы они стали очень плотными, понимаете, чтобы из них получилась плотная энергия. |
Теперь будьте самим временем. | |
|
|
Now be yourself. | |
Теперь будьте собой. | All right. Now build a body out of uranium. Real heavy. Any heavy object, heavy ore. Just stuff. |
|
Ладно.Теперь постройтетелоизурана. |
Now be time itself. | Действительно тяжелое тело. Любой тяжелый объект, тяжелый металл. Что-то такое. |
Теперь будьте самим временем. | |
|
|
Be yourself. | Another one. |
Будьте собой. | Еще одно. |
|
|
Be time itself. | |
Будьте самим временем. | Another one. |
|
Еще одно. |
Be yourself. | |
Будьте собой. | |
|
Another one. |
Be time itself. | Еще одно. |
Будьте самим временем. | |
|
|
Be yourself. | Another one. |
Будьте собой. | Еще одно. |
|
|
Be time itself. | |
Будьте самим временем. | Another one. |
|
Еще одно. |
Be yourself. | |
Будьте собой. | |
|
Now duplicate what you’ve got. |
Be your future now. | Теперь создайте дубликат того, что у вас уже есть. |
Теперь будьте вашим будущим. | |
|
|
Be your past. | And duplicate what you have again. |
Будьте вашим прошлым. | И еще раз создайте дубликат того, что у вас уже есть. |
|
|
Be your future. Just be it. It may be in some strange direction. | |
Будьте вашим будущим. Просто будьте им. Оно может иметь какое-то странное направление. | And duplicate what you have again. |
|
И еще раз создайте дубликат того, что у вас уже есть. |
Be your future. | |
Будьте вашим будущим. | |
|
And duplicate it again. |
Now be your past. | И еще раз создайте дубликат этого. |
Теперь будьте вашим прошлым. | |
|
|
Be your future. | Duplicate it again. |
Будьте вашим будущим. | Создайте дубликат этого. |
|
|
Be your past. | |
Будьте вашим прошлым. | Now pull all these duplicates together. Get all the space out of them there. And put that down real nice there. |
|
Теперь стяните вместе все эти дубликаты. Извлеките из них все пространство. И положите их там самым чудесным образом. |
Be your future. | |
Будьте вашим будущим. | |
|
Now just mock-up two spaces. |
Be your past. | Теперь просто смокапьте два пространства. |
Будьте вашим прошлым. | |
|
|
Be your future. | And push them together. |
Будьте вашим будущим. | И столкните их вместе. |
|
|
Be your past. | |
Будьте вашим прошлым. | And two more spaces. |
|
И еще два пространства. |
Be your future. | |
Будьте вашим будущим. | |
|
And put them together. |
Be your past. | И соедините их. |
Будьте вашим прошлым. | |
|
|
Be your future. | Now throw them away. |
Будьте вашим будущим. | Теперь отбросьте их от себя. |
|
|
Be your past. | |
Будьте вашим прошлым. | Now let’s mock-up some space and have it tell you you’re nothing. |
|
Теперь давайте смокапим пространство, и пусть оно говорит вам, что вы ничто. |
Be your body. | |
Будьте вашим телом. | |
|
Throw it away. |
Be your past. | Отбросьте его от себя. |
Будьте вашим прошлым. | |
|
|
Be your body. | Now mock-up some more space and |
Будьте вашим телом. | Теперь смокапьте еще больше пространства, и |
|
|
Be your future. | |
Будьте вашим будущим. | have it tell you you’re nothing.пусть оно говорит вам, что вы ничто. Throw it away.Отбросьте его от себя.Now mock-up some space and have it tell you you’re nothing. |
|
Теперь смокапьте пространство, и пусть оно говорит вам, что вы ничто.Throw it away.Отбросьте его от себя. |
Okay. Let’s be present now. | Now mock-up some space in front of the body. |
Хорошо. Теперь давайте будем настоящим. | Теперь смокапьте пространство перед своим телом.Now have somebody else mock-up some space in front of his body and waste it. |
|
Теперь сделайте так, чтобы кто-нибудь другой смокапил пространство перед своим телом и растратил его.You mock-up some space and waste it now. |
Somatics pop through and crack off and do a few things? | Сейчасвысмокапьтепространствои растратьте его.Okay.Хорошо. |
Соматикивыскакивают,отключаютсяи проделывают разные штуковины? | Now let’s put some unconsciousness in the front of the platform. Good heavy mass of it, unconsciousness. |
|
Теперь давайте поместим некоторое количество бессознательности в переднюю часть сцены. Большую, хорошую массу бессознательности.And some unconsciousness in the right wall of the room. |
Now, there’s something you can’t do. I’m sure of that. There’s somebody present and there’s something he cannot do. I’m sure of that. You pick out something now you can’t do. | Атеперьнекотороеколичество бессознательности в правую стену.And some in the ceiling. Fix it in the ceiling now. |
Так вот, есть что-то, что вы не можете делать. Я в этом уверен. Здесь кто-то присутствует, и есть что-то, что он не может делать. Я в этом уверен. Сейчас выберите что-то, что вы не можете делать. | А теперь некоторое количество в потолок. Закрепите ее в потолке.And some in the left wall of the room.А теперь некоторое количество в левую стену. And some in the floor.А теперь некоторое количество в пол. |
|
And some in the back of the room.А теперь некоторое количество в заднюю |
Got it? Got something you can’t do? | часть зала. |
Получилось? Нашли что-то, что вы не можете делать? | All right. Now let’s put obedience in the right wall. |
|
Хорошо. Теперь давайте поместим покорность в правую стену.Obedience in the front of the platform.Покорность в переднюю часть сцены. Obedience in the left wall.Покорность в левую стену. |
I don’t care how idiotic it is or how horrible or how sad or anything else, just something you can’t do. | Put obedience in the back wall.Поместите покорность в заднюю стену. |
Мне совершенно все равно, насколько это идиотское, или насколько ужасное, или насколько печальное или какое-то еще в этом роде, – просто что-то, что вы не можете делать. | |
|
Obedience in the ceiling. |
All right. Now let’s get something else you can’t do. And this time make it the most – the more serious. If the first one was it, why, that was it, but let’s make it the big serious problem. This big serious disability. This inability which you have. | Покорность в потолок. |
Ладно. Теперь давайте найдем что-то еще, что вы не можете делать. И на этот раз пусть это будет очень... очень серьезно. Если то, что вы выбрали первым, таким и было, что ж, пусть так, но теперь давайте создадим большую, серьезную проблему. Большую, серьезную неспособность. Неспособность, которая у вас есть. | |
|
|
Now, let’s get it now, this serious inability which you have. | Obedience in the floor. |
Таквот, давайтееесейчаснайдем, эту серьезную неспособность. | Покорность в пол. |
|
|
All right. Now be a thing which can do it. Be something, somebody, somewheres, something that can do it. | |
Ладно. Теперь будьте тем, что может это делать. Будьте чем-нибудь, кем-нибудь, где-нибудь, чем-нибудь, что может это делать. | Obedience in the right wall. |
|
Покорность в правую стену. |
Now be yourself unable to do it. | |
Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. | |
|
Obedience in the front of the platform. |
Now be this thing that can do it. | Покорность в переднюю часть сцены. |
Теперь будьте тем, что может это делать. | |
|
|
Now be yourself that can’t. | Now, obedience in the back of the room. |
Теперь будьте собой, который не может. | Теперь покорность в заднюю стену зала. |
|
|
Now let’s be the thing that can do it. I don’t care who you pick up or where or what or an object or anything else, it just doesn’t matter. But you be something that can do this thing. Person – somebody can do it. And you be that now and you be that very exclusively. Now get your intentions, as this thing which can do it, toward you. | |
Теперь давайте будем тем, что может это делать. Мне все равно, кого вы выберете, или где, или что, будь то объект или что-то еще в этом роде, это совершенно не важно. Но вы будьте чем-то, что может это делать. Человеком... кем-нибудь, кто может это делать. Будьте этим сейчас, и будьте исключительно этим и больше ничем. Теперь получите ваши намерения – в качестве того, что может это делать, – по отношению к вам. | In the ceiling. |
|
В потолок. |
Now be you that can’t do it. | |
Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. | |
|
In the left wall. |
Now be this thing that can do it. | В левую стену. |
Теперь будьте тем, что может это делать. | |
|
|
Now be yourself that can’t. | Let's put some more obedience in the front of the platform and change it into unconsciousness. |
Теперь будьте собой, который не может. | Давайте поместим еще больше покорности в переднюю часть сцены и превратим ее в бессознательность. |
|
|
Now let’s be the thing which can do it. | |
Теперь давайте будем тем, что может это делать. | And then change it into obedience. |
|
А потом превратим ее в покорность. |
And be yourself that can’t. | |
А теперь будьте собой, который не может. | |
|
And change it into a feeling of freedom. |
And be the thing which can. | И превратим ее в чувство свободы. |
А теперь будьте тем, что может это делать. | |
|
|
And be yourself that can’t. And get the enormous difference between you that can’t and this thing that can. | And in the right wall, put in the feeling of obedience. |
А теперь будьте собой, который не может это делать. И ощутите огромную разницу между вами, неспособным это делать, и тем, что может. | А теперь в правую стену поместите чувство покорности. |
|
|
Now be the thing that can – get the enormous difference between this creature who can’t and yourself that can. | |
Теперь давайте будем тем, что может... ощутите огромную разницу между этим существом, неспособным это делать, и вами, который это может. | And change it to unconsciousness. |
|
И превратите его в бессознательность. |
Now be yourself that can’t and feel real apathetic about it. | |
Теперь будьте собой, неспособным это делать, и почувствуйте себя в настоящей апатии по этому поводу. | |
|
And change it to obedience. |
Now be the thing which can and feel very triumphant and able. | И превратите ее в покорность. |
Теперь будьте тем, что может, и почувствуйте себя ликующим и способным. | |
|
|
Now be yourself that can’t and feel even more apathetic. | And change it to a feeling of freedom. |
Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать, и почувствуйте еще большую апатию. | И превратите ее в чувство свободы. |
|
|
Just crowd it on, “Oh, woe is me. I can’t.” You know, real apathetic. | |
Сгустите краски как следует: «О, горе мне. Я не могу». Понимаете, настоящая апатия. | And in the back wall of me room, let’s put obedience. |
|
Атеперьвзаднююстенупоместите покорность. |
Now be the thing that can and feel even more triumphant. Now put some band music to it or something. | |
Теперь будьте тем, что может это делать, и почувствуйте еще большее ликование. Пусть бравурно гремит оркестр или еще что-то в этом роде. | |
|
And change it to unconsciousness. |
Now be yourself that can’t and feel a little less apathetic about it. | И превратите ее в бессознательность. |
Теперь будьте собой, неспособным это делать, и почувствуйте чуть меньшую апатию по этому поводу. | |
|
|
Now be the thing that can and feel a little less triumphant about it. | And change it to obedience. |
Теперь будьте тем, что может это делать, и почувствуйте немного меньшее ликование. | И превратите ее в покорность. |
|
|
Now be yourself that can’t. | |
Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. | And change it to freedom. |
|
И превратите ее в свободу. |
And then whatever can. | |
Теперь будьте кем бы то ни было, кто может. | |
|
And in the ceiling, put in obedience. |
Yourself that can’t. | А теперь в потолок поместите покорность. |
Собой, неспособным это делать. | |
|
|
And whatever can. | And change it to freedom. |
Кем бы то ни было, кто может. | И превратите ее в свободу. |
|
|
Now be whatever can, just like that, and be absolutely certain that you can’t. You know, this other person can’t. Be real certain now. | |
Теперь будьте кем бы то ни было, кто может, запросто, и будьте абсолютно уверены, что вы – не можете. Понимаете, вот этот, другой человек не может. На этот раз будьте абсолютно уверены. | Put obedience in the ceiling again. |
|
Снова поместите в потолок покорность. |
Now you be yourself, now, that couldn’t. And be absolutely certain that this other thing which you’ve been being can do it. Tremendously certain. All right. | |
Теперь будьте собой, который не смог бы это делать. И будьте абсолютно уверены, что тот, другой человек, которым вы были до этого, может это делать. Чрезвычайно уверены. Ладно. | |
|
|
Now be the thing that can. | Change it to freedom. |
Теперь будьте тем, что может. | Превратите ее в свободу. |
|
|
And you that can’t. | |
И собой, который не может. | Put obedience in the floor. |
|
Поместите покорность в пол. |
Now be the thing. | |
Теперь будьте тем, что может. | |
|
Change it to freedom. |
Now be you. | Превратите ее в свободу. |
Теперь будьте собой. | |
|
|
Now be whatever it was. | Obedience in the floor. |
Теперь будьте этим, что бы это ни было. | Покорность – в пол. |
|
|
And be you. | |
И будьте собой. | And change it to freedom. |
|
И превратите ее в свободу. |
Be whatever it was. | |
Будьте этим, что бы это ни было. | |
|
Nowputfranticnessinthefront platform. |
And be you. | Теперь поместите неистовство в переднюю часть сцены. |
И будьте собой. | |
|
|
Whatever it was. | And franticness in the right wall. |
Будьте этим, что бы это ни было. | И неистовство в правую стену. |
|
|
And be you. | |
И будьте собой. | And franticness in the ceiling. |
|
И неистовство в потолок. |
Whatever it was. | |
Будьте этим, что бы это ни было. | |
|
And franticness in the back wall. |
And be you. | И неистовство в заднюю стену зала. |
И будьте собой. | |
|
|
Be whatever it was. | And franticness in the floor. |
Будьте этим, что бы это ни было. | И неистовство в пол. |
|
|
And be you. | |
И будьте собой. | And franticness in the left wall. |
|
И неистовство в левую стену. |
And whatever it was. | |
И будьте этим, что бы это ни было. | |
|
And fear in the front platform. |
And be you. | И страх в переднюю часть сцены. |
И будьте собой. | |
|
|
And whatever it was. | And fear in the right wall. |
И будьте этим, что бы это ни было. | И страх в правую стену. |
|
|
And be you. | |
И будьте собой. | And fear in the ceiling. |
|
И страх в потолок. |
Okay. Mock yourself up so you can. Just mock yourself up as able to do it. And get how false this is. | |
Хорошо. Смокапьте себя так, чтобы вы могли. Просто смокапьте себя как того, кто может это делать. И получите идею того, насколько это ложно. | |
|
And fear in the back of the room. |
Now get how certain this is. | И страх в заднюю стену зала. |
Теперь получите идею того, насколько это несомненно. | |
|
|
Now get how false this is – you pretending you can do this thing. | And fear in the left wall. |
Теперь получите идею того, насколько это ложно... вы притворяетесь, что можете это делать. | И страх в левую стену. |
|
|
All right. Now get how certain this is that you can do it. | |
Ладно. Теперь получите идею того, насколько несомненно то, что вы можете это делать. | And fear in the floor. |
|
И страх в пол. |
Okay. Now let’s be yourself. | |
Хорошо. Теперь давайте будем собой. | |
|
And put unconsciousness in the whole room. |
All right. Now as yourself get the idea of what a fraud you are as a person. | И поместите бессознательность во весь зал целиком. |
Ладно. Теперь, будучи собой, получите идею того, насколько же вы как личность фальшивы. | |
|
|
And now how convincing you are as a person. Just be convincing right now as a person. Be tremendously convincing as a person. | And change it to fear. |
А теперь получите идею того, насколько вы как личность убедительны. Просто будьте очень убедительны как личность. Будьте ужасно убедительны как личность. | И превратите ее в страх. |
|
|
Now get what a fraud you are as a person. | |
Теперь получите идею того, насколько вы как личность фальшивы. | And change it to franticness. |
|
И превратите его в неистовство. |
Now again, be very convincing. And how well you’re getting away with it, being a person. | |
Теперь опять будьте очень убедительны. И как вам замечательно удается выйти сухим из воды, будучи личностью. | |
|
And change it to calmness. |
All right. Now let’s just be back a little bit and recognize that you’re really a fraud after all. | И превратите его в спокойствие. |
Ладно. Теперь давайте вернемся немножко назад и признаем, что все-таки вы на самом деле фальшивы. | |
|
|
Now get in there again and get real convincing about what a person you are. | And to franticness. |
А теперь снова станьте очень убедительным, станьте очень убедительной личностью. | И в неистовство. |
|
|
Get the idea just everybody around you being entirely convinced. They’re all convinced.You’reconvinced. Everybody is convinced what a person you’re being. | |
Получите идею, что все вокруг абсолютно убеждены. Они все убеждены. Вы убеждены. Все и каждый убеждены в том, какая вы личность. | And to calmness. |
|
И в спокойствие. |
Oh boy, oh boy, oh boy. Terrific convictions in all directions. And just leave that right there and be something else now, looking at it, saying, “What a fraud I am.” | |
О боже, боже, боже. Невероятная убежденность, куда ни посмотри. А теперь просто оставьте там все это и будьте теперь чем-то другим, посмотрите на это и скажите: «Какой же я фальшивый». | |
|
|
Now be yourself now with terrific conviction. Now get a terrific outflow that convinces everybody that you’re you, that you’re there. And start handing out small cards to everybody with your name on them. [laughter] | And to franticness. |
Теперь будьте собой с невероятной убежденностью. Теперь получите идею невероятного исходящего потока, который убеждает всех, что вы – это вы, что вы здесь. Начните раздавать всем маленькие карточки, на которых написано ваше имя. [смех] | И в неистовство. |
|
|
Now keeping this mock-up – just go right on doing that action – why, be back of it some little distance and recognize that it’s quite fraudulent actually. | |
Теперь, сохраняя этот мокап... просто продолжайте выполнять это действие... что ж, отступите от него на какое-то расстояние и осознайте, что на самом-то деле это самое настоящее мошенничество. | And throw it away. |
|
И отбросьте это прочь. |
And now as you’re thinking about how fraudulent it is, get the idea if – you wonder if there’s any convincing part of it you’ve left out. You know, that there might be some other thing that you might be able to do that people do do. | |
Атеперь,думаяотом,какоевсеэто мошенничество,получитеидею...вам интересно, нет ли во всем этом еще какой-то убедительной частички, которую вы упустили. Знаете, здесь может быть еще какая-то штука, которую все люди обязательно делают, и вы могли бы ее делать. | |
|
And mop up all the walls real quick, sweep them up, let go of them. |
You know people that – it might be, you see, that you’re not really being a good mock-up at all as a person. Just wonder if there isn’t something else you might do. | Теперь очень быстро почистите все стены, подметите их, отпустите их. |
Понимаете, все люди, которые... понимаете, может статься, вы как личность вообще не являетесь отличным мокапом. Просто поинтересуйтесь, не могли бы вы делать что-то еще. | |
|
|
Now decide it’s eat fish. Eat raw fish. That’s what people do. | Now let go of everything you’re holding on to. Let go. |
Теперь решите, что это «что-то» – есть рыбу. Есть сырую рыбу. Именно это люди и делают. | Теперьотпуститевсе,чтовыдержите. Отпустите. |
|
|
Now, get convinced now. Now dive back in again, determined to eat raw fish and be convincing. And get everybody else agreeing with you now that that is what we do. | |
Что ж, теперь будьте убеждены. Теперь снова нырните в это, непреклонно решив есть сырую рыбу и быть убедительным. Теперь заставьте всех остальных согласиться с вами, что именно так и положено поступать. | Now hold on to the two back corners of the room. |
|
Теперь удерживайте два угла зала позади вас. |
Have other people walk up and aulp- aulp like seals. | |
Путь другие люди ходят и говорят «ау-ау», как тюлени. | |
|
And sit there and don’t think. |
All right. Throw any mock-ups you have there away. Now be yourself there as a body. Very convincing and everybody standing around being very convinced. Oh boy, tremendously convinced. You’re convinced, they’re convinced, all hands are convinced. | Сидите и не думайте. |
Ладно. Отбросьте прочь все мокапы, который у вас там были. Теперь будьте собой в качестве тела. Очень убедительно, и пусть все стоят вокруг вас, убежденные донельзя. О боже, невероятно убежденные. Вы убеждены, они убеждены, все на свете убеждены. | |
|
|
Now keep that conviction and be a little distance from it and sort of look at it and wonder where you couldn’t patch it up a bit so it’d be – even be more convincing. | [Запись обрывается на этом месте.] |
Теперь, сохраняя эту убежденность, слегка отстранитесь от этого и как бы посмотрите со стороны, не могли бы вы где-нибудь подлатать этот мокап, чтобы он был еще более убедительным. | |
|
|
Allright.Nowdecidewithgreat certainty that you’re a terrible fraud. | |
Ладно.Теперьсовершенноопределенно решите, что вы невероятно фальшивы. | |
|
|
Decide with great certainty that you’ve just done a terrible job of it – that people don’t act the way you act at all. | |
Совершенно определенно решите, что получилось у вас просто ужасно и что люди вообще не ведут себя так, как вы. | |
|
|
All right. Now be yourself again and decide to just make another run at it. You’re going to be a convincing human being now. You’re going to be a convincing body. Get a big determination on it. | |
Ладно. Теперь опять будьте собой и решите сделать еще один заход. Теперь вы будете убедительным человеческим существом. Вы будете убедительным телом. Почувствуйте огромную решимость. | |
|
|
Now mock yourself up as dead as you can be convincing. Convincingly dead. Mock yourself up convincingly dead. There’ll be – going to be no doubt in anybody’s mind about you being a body. Dead. Mock yourself up there. Now change that mock-up around there so that it’s really convincingly dead. There not going to be any doubt in anybody’s mind about any life being left in that body. It’s going to be real dead. | |
Теперь смокапьте себя мертвым, так убедительно, как вы только можете. Убедительно мертвым. Смокапьте себя убедительно мертвым. Здесь не будет... ни у кого не будет никаких сомнений в том, что вы тело. Мертвец. Смокапьте себя так. Теперь измените этот мокап так, чтобы это был действительно убедительный мертвец. Никто даже не усомнится по поводу того, осталась ли какая-нибудь жизнь в этом теле. Оно мертвее мертвого. | |
|
|
Now throw it away and put another body there convincingly dead. | |
Теперь отбросьте это прочь и смокапьте на его месте другое убедительно мертвое тело. | |
|
|
Throw that one away and put another body there very convincingly dead – oh, tremendously, convincingly dead. You know, somebody walked up and say, “I wonder whether this is dead or not, whether this was ever alive or not” or something. They’d say, “Boy, it sure is dead. Whee, that’s convincing.” | |
Отбросьте его прочь и поместите туда еще одно тело, очень убедительно мертвое... о, невероятно убедительно мертвое. Понимаете, кто-нибудь войдет и заинтересуется: «Интересно, оно мертвое или нет? Оно вообще когда-нибудь было живым ли нет?» или что-то в этом роде. | |
|
|
Now get a whole mob of priests and relatives and so forth standing around this dead body now, being entirely convinced. And get how nice this is. Boy, are they convinced. | |
И тут же скажет: «Боже, оно уж точно мертвое. Ух ты, вот это убедительно». Теперь представьте целую толпу священников и родственников и так далее, которые стоят вокруг этого мертвого тела, и они все полностью убеждены. И получите идею, как это мило. Боже, как они убеждены. | |
|
|
Throw them all away. | |
Отбросьте их всех прочь. | |
|
|
All right. Mock yourself up again dead. | |
Ладно. Опять смокапьте себя мертвым. | |
|
|
Throw it away. | |
Отбросьте это прочь. | |
|
|
Mock-up yourself again dead. | |
Опять смокапьте себя мертвым. | |
|
|
Throw it away. | |
Отбросьте это прочь. | |
|
|
Now mock-up yourself this time not dead. You know, a no-death. | |
На этот раз смокапьте себя не мертвым. Понимаете, отсутствие смерти. | |
|
|
And throw it away. | |
И отбросьте это прочь. | |
|
|
And now mock-up a never-death. | |
Теперь смокапьте никогда не умирающего. | |
|
|
And throw it away. | |
И отбросьте это прочь. | |
|
|
And mock-up in the future now, eighty- two hundred, thousand, trillion, billion years in the future, yourself just as you are right now. | |
А теперь смокапьте себя в будущем, через восемьдесят две сотни, тысячи, триллионы, биллионы лет в будущем, точно таким, как вы есть сейчас. | |
|
|
Throw it away. | |
Отбросьте это прочь. | |
|
|
Okay. Now mock-up yourself way up into the future now, just exactly as you are now – utterly unchanged. | |
Хорошо. Теперь смокапьте себя далеко в будущем, точно таким, какой вы сейчас, абсолютно безо всяких изменений. | |
|
|
Throw it away. | |
Отбросьте это прочь. | |
|
|
Now, if you can get good mock-ups of this, mock-up yourself in a railroad track and have a train run over you and have the body stand up unchanged. | |
Так вот, если вы не можете создать хороший мокап этого, смокапьте себя стоящим на рельсах, и пусть вас переедет поезд, а ваше тело по-прежнему стоит там, абсолютно без всяких изменений. | |
|
|
Now patch that up until you can actually get a body to stand up after it’s been run over. | |
Теперь подправьте этот мокап таким образом, чтобы тело на самом деле стояло там безо всяких изменений, после того как по нему проехал поезд. | |
|
|
Run it over a few times. If you spoil a few of them, okay. Just let’s get a body that can be run over by a train and stand up. | |
Проделайте это несколько раз. Если вы испортите несколько мокапов, ничего страшного. Давайте просто получим тело, которое может стоять, после того как по нему проехал поезд. | |
|
|
Got that? | |
Получилось? | |
|
|
Okay.Throwthemock-upaway whether it won or lost. And be a train. | |
Хорошо. Отбросьте прочь этот мокап - неважно, победил он или проиграл. И будьте поездом. | |
|
|
Now be your body, right where you are. | |
Теперь будьте вашим телом, прямо там, где вы находитесь. | |
|
|
Now be a train. | |
Теперь будьте поездом. | |
|
|
Now be a body. | |
Теперь будьте телом. | |
|
|
Now be a train. | |
Теперь будьте поездом. | |
|
|
Okay. Be your body. | |
Хорошо. Будьте вашим телом. | |
|
|
Now be very convincing as a body. Very convincing as a body. | |
Теперь будьте убедительным как тело. Очень убедительным как тело. | |
|
|
Okay. Now be some distance back of the body. And mock-up a better mass for you than the body has. Be some distance back of the body and mock-up a big mass around you. | |
Хорошо. Теперь будьте позади вашего тела, на некотором расстоянии от него. И смокапьте для себя массу лучше, чем та, что есть у тела. Будьте позади вашего тела, на некотором расстоянии от него, и смокапьте вокруг себя много массы. | |
|
|
If that wasn’t successful, let’s just be back of the body, but be into the center of the Sun. Big mass. | |
Если у вас не получилось, просто будьте позади тела, но в центре Солнца. Много массы. | |
|
|
You comfortable? Just be into the center of the Sun. Nice big mass. | |
Чувствуете себя комфортно? Просто будьте в центре Солнца. Отличная, большая масса. | |
|
|
Now be in the body. | |
Теперь будьте в теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. | |
Теперь будьте в центре Солнца. | |
|
|
Now be in the body. | |
Теперь будьте в теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. Make you feel prouder to be in the center of the Sun? | |
Теперь будьте в центре Солнца. Начинаешь больше гордиться собой, когда находишься в центре Солнца? | |
|
|
Now be in your body. | |
Теперь будьте в вашем теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. | |
Теперь будьте в центре Солнца. | |
|
|
Be in your body. | |
Будьте в вашем теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. | |
Теперь будьте в центре Солнца. | |
|
|
Now be in your body. | |
Теперь будьте в вашем теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. | |
Теперь будьте в центре Солнца. | |
|
|
And be in your body. | |
А теперь будьте в вашем теле. | |
|
|
Be in the center of the Sun. | |
Будьте в центре Солнца. | |
|
|
Be in your body. | |
Будьте в вашем теле. | |
|
|
Be in the center of the Sun. Find it easier now? Be in the center of the Sun. Get what a nice big mass this is. Heavy. Big. Solid. | |
Будьте в центре Солнца. Теперь легче? Будьте в центре Солнца. Ощутите, какая это отличная, большая масса. Тяжелая. Большая. Плотная. | |
|
|
And be in your body. | |
И будьте в вашем теле. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. Nice, big, massive body. Boy, that’s a big one. Much, much bigger than Earth. Be in the center of it. | |
Теперь будьте в центре Солнца. Чудесное, большое, массивное тело. Боже мой, просто огромное. Гораздо, гораздо больше, чем Земля. Будьте в его центре. | |
|
|
Now let’s examine it closely and let’s make sure we are in the center of it. We don’t want to be off-center. Unbalanced, you know. Let’s make sure we are in the center of that Sun. Check it over real closely. Get approximations. If you’re anywhere within couple a hundred miles of the center of it, that’s accurate. It’s awfully big, you know. | |
Теперь как следует исследуйте его, чтобы убедиться, что вы находитесь в центре. Мы не хотим находиться вдалеке от центра. Разбалансировка, понимаете. Давайте убедимся, что мы находимся в самом центре Солнца. Как следует проверьте это, очень внимательно. Определяйте расстояния приблизительно. Если вы где-то в районе пары сотен миль от центра, то все в порядке. Солнце ужасно большое, понимаете. | |
|
|
Now let’s just be the whole Sun. | |
ТеперьдавайтебудемвсемСолнцем, целиком. | |
|
|
All right. Be your body. | |
Ладно. Будьте вашим телом. | |
|
|
Be the Sun. | |
Будьте Солнцем. | |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be the Sun. | |
Теперь будьте Солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be the Sun. | |
А теперь будьте Солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be the Sun. | |
А теперь будьте Солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be the Sun. | |
А теперь будьте Солнцем. | |
|
|
As the Sun, emanate. | |
Будучи Солнцем, излучайте. | |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Be your body and find out where your feet are. All right. | |
Будьтевашимтеломивыясните,где находятся ваши ступни. Ладно. | |
|
|
Now be in the center of the Sun. And find out where its rim is. | |
Теперь будьте в центре Солнца. И выясните, где находится его край. | |
|
|
Get an approximation of where its rim is, you know – its edge. | |
Приблизительно определите, где находится его край, понимаете... кромка. | |
|
|
Now let’s pat it on top. Or reach out and pat it on top – the Sun – and say, “Nice Sun. Nice old Sun. Good old Sun.” | |
Теперь давайте погладим его по макушке. Или протяните руку и погладьте его по макушке... Солнце... и скажите: «Хорошее солнышко. Старый друг солнышко. Старое доброе солнышко». | |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be the Sun. | |
А теперь будьте Солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now, there are much bigger suns in the universe and much heavier ones. So let’s – you just pick one out. This Sun or others, it doesn’t matter. And be that Sun. | |
Так вот, во вселенной есть солнца, которые гораздо больше этого и гораздо тяжелее. Так что давайте... выберите одно из них. Это Солнце или какое-то другое – неважно. И будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun again. | |
А теперь опять будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be that Sun. | |
А теперь будьте этим солнцем. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be your chair. | |
Теперь будьте вашим стулом. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be your chair. | |
А теперь будьте вашим стулом. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
And be your chair. | |
А теперь будьте вашим стулом. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now be the space above your body. | |
Теперь будьтепространствомнадвашим телом. | |
|
|
And be your body. | |
А теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now put a big, heavy mass right above your body. Big, heavy mass of something. Uranium or spitaroonian or something. Something real, real heavy up there. Get it held in place. Big mass. Right above your body. Now be it. | |
Теперь поместите большую, тяжелую массу прямо над вашим телом. Большую, тяжелую массу чего-то. Урана, спитаруниана или чего-то в этом роде. Что-то действительно, действительно тяжелое над вашим телом. Удерживайте эту массу на месте. Большую массу. Прямо над вашим телом. Теперь будьте ею. | |
|
|
Now be your body. | |
Теперь будьте вашим телом. | |
|
|
Now get this big, heavy mass and make it much heavier now and pull some other masses, just like it, in on it so as to make it good and heavy. Now be this mass. Be this mass now above the body. | |
Теперь представьте массу, большую, тяжелую массу, сделайте ее еще тяжелее, притяните к ней другие массы, точно такие же, как она, чтобы получилась очень тяжелая масса. Теперь будьте этой массой. Будьте этой массой над вашим телом. | |
|
|
Now be the body. | |
Теперь будьте телом. | |
|
|
Now be the mass above the body. | |
Теперь будьте массой над вашим телом. | |
|
|
Now be the body. | |
Теперь будьте телом. | |
|
|
Be the mass above the body and increase it. | |
Будьте массой над вашим телом и увеличьте ее. | |
|
|
Now be the body. | |
Теперь будьте телом. | |
|
|
Be this mass above the body. | |
Будьте массой над вашим телом. | |
|
|
And be the body. | |
А теперь будьте телом. | |
|
|
And the mass above the body. | |
А теперь массой над вашим телом. | |
|
|
And be the body. | |
А теперь будьте телом. | |
|
|
Now throw the mass away and get another one just like it. And put it around the body as two. Be them both. | |
Теперь отбросьте прочь эту массу и получите другую, точно такую же. Разместите ее вокруг тела в двойном количестве. Будьте и тем, и другим. | |
|
|
All right. Give me three people you are not. | |
Ладно. Назовите мне трех человек, которыми вы не являетесь. | |
|
|
Give me some people another specific person isn’t. | |
Назовите мне нескольких людей, которыми какой-то конкретный другой человек не является. | |
|
|
Now some people that one person isn’t trying to make another person into. | |
Теперь нескольких людей, в которых один человек не пытается превратить другого человека. | |
|
|
And now some people nobody is trying to make you into. | |
А теперь – нескольких людей, в которых никто не пытается превратить вас. | |
|
|
And now some people you’re not trying to make anybody into. | |
А теперь – нескольких людей, в которых вы никого не пытаетесь превратить. | |
|
|
Now give me some objects that you are | |
Теперь назовите мне несколько объектов, | |
| |
|
|
|
|
not. | |
которыми вы не являетесь. | |
|
|
Some objects somebody else isn’t. | |
Несколько объектов, которыми не является кто-то другой. | |
|
|
All right. Now let’s list some pains or somatics that you don’t have. | |
Ладно. Теперь давайте перечислим несколько болей или соматик, которых у вас нет. | |
|
|
I mean, right in present time, of course – pains or somatic that you don’t have. | |
Я имею в виду, прямо в настоящем времени, конечно же, – боли или соматики, которых у вас нет. | |
|
|
Nowsomepainsor somaticthat another specific person does not have. | |
Теперь несколько болей или соматик, которых нет у какого-то другого конкретного человека. | |
|
|
And some pains or somatics that another person does not think another person has. | |
А теперь несколько болей или соматик, которых, как думает другой человек, нет у другого человека. | |
|
|
Now some pains or somatics that somebody does not think you have. | |
Теперьнесколькоболейилисоматик, которых, как думает кто-то другой, нет у вас. | |
|
|
And some that you don’t think another person has. | |
Теперь несколько болей или соматик, которых, как думаете вы, нет у другого человека. | |
|
|
Okay. Now, a little bit earlier – a little bit earlier, we had this beingness and we used a somatic. As an example of this, we used a somatic there, had you pick out a somatic and so on. Now you be the cause of it, just get yourself as the cause of a chronic somatic which you have. Just get yourself as the cause of it. | |
Хорошо. Чуть раньше... чуть раньше мы брали определенную бытийность и работали с соматикой. Как пример, мы использовали соматику, просили вас выбрать соматику и так далее. Теперь будьте ее причиной, представьте себя причиной вашей хронической соматики. Просто представьте себя ее причиной. | |
|
|
Now flip yourself around as the total effect of it. | |
Теперь сделайте полный разворот и представьте себя полным следствием этой соматики. | |
|
|
And now as the cause of it. | |
А теперь ее причиной. | |
|
|
And now as the total effect of it. | |
А теперь полным ее следствием. | |
|
|
And now as the cause of it. | |
А теперь ее причиной. | |
|
|
And now as the total effect of it. | |
А теперь полным ее следствием. | |
|
|
And now as the cause of it. | |
А теперь ее причиной. | |
|
|
And now as the total effect of it. | |
А теперь полным ее следствием. | |
|
|
And now as the cause of it. | |
А теперь ее причиной. | |
|
|
And now the total effect of it that didn’t cause it. | |
А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. | |
|
|
Now the cause of it. | |
Теперь ее причиной. | |
|
|
And now the total effect of it that didn’t cause it. | |
А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. | |
|
|
And now the cause of it. | |
А теперь ее причиной. | |
|
|
And now the total effect of it that didn’t cause it. | |
А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. | |
|
|
Now be yourself. | |
Теперь будьте собой. | |
|
|
Be it. | |
Будьте ею. | |
|
|
Be the session. | |
Будьте этой сессией. | |
|
|
Be yourself. | |
Будьте собой. | |
|
|
Be the space of the theater. | |
Будьте пространством театра. | |
|
|
The space of your body. | |
Пространством вашего тела. | |
|
|
The space of the theater. | |
Пространством театра. | |
|
|
The space of your body. | |
Пространством вашего тела. | |
|
|
The space of the theater. | |
Пространством театра. | |
|
|
The space of your body. | |
Пространством вашего тела. | |
|
|
Find the two back anchor points of the room and hold on and don’t think. | |
Найдите две якорные точки зала, находящиеся позади вас, удерживайте их и не думайте. | |
|
|
[Запись обрывается на этом месте.] | |
| |