Помощь – вот кнопка, на которой мир помешался несколько миллионов лет назад. Вот где мы обнаруживаем нашего преклира: «Помощь – это предательство», так что выхода нет. «Саентология - это, должно быть, зло», потому что «помощь – это предательство». Это известно каж дому. И потому, раз саентологи помогают людям, то мы, должно быть, «предатели»!

Help is the button the world spun in on a few million years ago. It’s where we find our pc. “Help is betrayal”, so there is no way out. Scientology “must be bad” because “help is betrayal”. Everybody knows that. So if Scientologists help people then we “must be betrayers”!

Мы это и видели, и слышали. Но теперь мы знаем, что это такое, и можем лишь спокойно посмеяться, когда кто-то пытается нас проглотить.

We’ve heard it, seen it. But now we know what it is and can laugh quietly when people try to chew us up.

Когда кто-то действительно хотел превратить все это в ловушку, то начиналась пропаганда о том, что «помощь – это предательство». Никто не должен получать помощь, чтобы его не предали. Так тэтаны оставались в своих клетках.

When they really wanted to make a trap of it all, it was propaganda given out that “help is betrayal”. None must have any help lest they be betrayed. So the thetans stay in their cages.

Интересна история этого механизма. Игра в жертву очень стара. Она предназначалась для того, чтобы вызвать жалость и сохранить что-то в своем владении. И стала ловушкой. Как только человек полностью поверил в жертву, он стал помогать только жертвам.

It is interesting how this mechanism developed. The game of victim is very old. It intended to arouse mercy and safeguard possessions. It became a trap. Once one believed in victims thoroughly he started to help only victims.

Так началась эта последовательность – кто-то наносил кому-то (изображавшему жертву) вред, затем начинал сожалеть об этом, и старался помочь ему. (Вы когда-нибудь встречались с попрошайкой-профессионалом?). Если это продолжалось достаточно долгое время, нанесение вреда начинало отождествляться с оказанием помощи. Так как цикл представлял собой вред – жертва – помощь, то по мере того, как фактор времени утрачивал в нем свою конкретность, части этого цикла превращались во вред-это-помощь или в помощь-это-вред.

So this sequence began – one hurt another (who played victim), one felt sorry for the other, one sought to help the other. (Ever see a professional help sponge?) When this was very old, the action of injury became identified with the action of helping. As the cycle was injure – victim – help, as soon as the time gets vague in it, the parts of the cycle become injury-is-help or help-is-injury.

Долгое время существовала истина, что общим признаком любой помощи является нанесение вреда. И тогда добродетелью становилась самостоятельность. Вы сами знакомы с людьми, которые отказываются от помощи потому, что они «гордые» или «самостоятельные». Это просто начальная стадия «помощь-это-вред».

It has long been true that help could be injury as a common denominator. Out of this rose self-reliance as a virtue. You’ve known people who refused help because they were “proud” or “self reliant”. Well, that’s only the first stage of “help-is-injury”.

Вторая фаза не столь стара. Я полагаю, что в этой части вселенной она была перевернута вверх ногами всего лишь пару миллионов лет назад. «Полное сальто» – это не отождествление помощи со вредом, а рассоединение, полное рассеяние в отношении данного предмета. Как-бы-навредит ь становится помощью. Вот это - предательство. Имея намерение навредить, кто-то предлагает помощь с целью создать скрытую зависимость, которая при использовании наносит вред. Именно это психотическое действие заканчивает формирование ловушки. «Не смей принимать какую-либо помощь, потому что это всего лишь еще одна попыт ка предать» – вот идея-фикс, которая стала господствующей. С такой идеей невозможно иметь ни игр, ни жизни. Именно она напитала ядом христианство.

The second phase is not so old. I think it’s only been reversed for the last two million years or so in this quarter of the universe. The “complete flip” is not an identification of help with injury but a disassociation, a complete dispersal on the subject. How-to-injure becomes help. This is betrayal. With the intention to injure, one offers help to create a dependence on something disguised, which on use becomes injurious. It is this psychotic action which finalized the trap as a trap. “Don’t dare accept any help because it is only an effort to betray”, is the fixed idea which has become prevalent. One can have neither games nor life with that idea. It’s this idea which poisoned Christianity.

Возможно, вам довольно трудно все это разглядеть, ибо, в силу того преимущества, что вы являетесь саентологом, вы не задумывались над тем, что помощь всегда предлагают только для того, чтобы навредить. Но такая идея имеется у других, и поэтому вам покажется т рудным понять их. Нас немного, потому что лишь мы, немногие, не верим в то, что вся без исключения помощь – это вред. Но как только мы пытаемся помочь кому-то, кто не приемлет Саентологии, мы натыкаемся на стену. Что это за стена? Вышеописанная идея-фикс. Большинство населения планеты, очевидно, верит в то, что помощь – это всего лишь намерение навредить. Это больше чем помощь-может-навредить. Это «любая-помощь-опасна-потому-что-каждый-предлагающий-ее-просто хочет-навредить».

Now that may be hard for you to see because, by the very virtue of being a Scientologist, you don’t think all help is offered just to injure. But others have that idea and so you find them hard to understand. We are few because we few didn’t believe all help was injury. But as soon as we sought to help others, who didn’t accept Scientology, we ran into a wall. What was the wall? The above ideé fixe. The majority in the world evidently believe that help is only an intention to injure. This is more than help-can-injure. This is “all-help-is-dangerous-because-anyone-offering-to-help-intends only-to-injure”.

За примером нам не нужно далеко ходить. Вы и сами найдете их предостаточно. Мо-мо убили только тех белых, которые хотели помочь неграм. И как раз когда я разворачивал мои исследования данной технологии (которая теперь представляет собой не просто теорию), я получил письмо от белого юриста, которого попросили о помощи. И он в панике требовал, чтобы ему позволили поскорее уйти со своего поста! Это было очень смешно. У меня на столе лежат записи исследований, и я получаю отличный пример этой технологии! Бедняга – он и не предполагал, куда попало его письмо. Я ответил ему, и его следующее письмо было таким растерянным. Возможно, он даже останется работать.

There are too many examples around for you to need many more. You can find your numerous own. But the Mau-Mau people killed only those whites that had sought to help the blacks. And just as I was wrapping up the research on this technology (which is now beyond being only a theory) I received a letter from a white attorney who had been asked to help. In a panic he was demanding to be let off quick! It was very funny. With my research papers on my desk before me, I was presented with a perfect example of the technology! Poor man – little did he know what his letter was arriving into. I wrote him back and his next letter was so confused! He may even recover.

Эти идеи в виде штампованных убеждений – повсюду вокруг, по всему миру. Именно эта идея загородила дорогу нашим искренним намерениям сделать людей свободными. Именно по этому поводу мы получали удары от прессы, а некоторые из нас даже от самых близких друзей и родственников.

These ideas, as fixed convictions, are all about us and across the world. This is the idea which blocked our way in our sincere intention to make men free. This is how we have caught it in the press and, some of us, from our dearest friends and relatives.

Мы были в замешательстве. Но и Человек тоже. Он до сих пор находится в этом состоянии. А мы – нет. Изучив и усвоив эти знания, мы превратим «стену» в пыль.

We have been confused. But so is Man. Man is still confused. We are not. By studying and knowing our data on this, the “wall” will go “poof”.

Любые психозы, неврозы или болезни очень хрупки, какими бы яростными они не казались. Лишь во лжи они могут процветать.

Any psychosis, neurosis or illness is fragile, no matter how fierce it seems. These can only thrive in lies.

Но что произойдет со стоявшими перед нами препятствиями, когда их поразит истина?

Now what will happen to the barriers we have had when they are hit by truth?

Я даю нам 20 месяцев на клирование всего персонала Центральных Организаций, три года на клирование всех саентологов, два десятилетия на клирование большей части населения Земли. Таково мое представление на данный момент.

I give us twenty months to having all cleared staffs on Central Orgs, three years to all cleared Scientologists, two decades to a large proportion of Earth cleared. That’s my idea of it now.

Так что учитесь справляться с помощью. Прочистите ее в коодитинге или в ВЦХ. Выучите дюжину способов обсуждать ее так, чтобы сломить баррикаду «не заинтересованности» (которая на самом деле является просто страхом) и поставьте дело на гладкие рельсы.

So learn to handle help. Get cleared on it in co-auditing or in the HGC. Learn a dozen ways to discuss it so as to break down the barricade of “disinterest” (which is really fear) and get the show on the road.

Помощь не несет вреда. Помощь не является лучшим способом навредить.

Help is not injurious. Help is not the best way to hurt.

Помощь – это просто помощь. Давайте сглаживать ее до тех пор, пока мы не будем всегда это знать и никогда не забывать об этом, и учиться мастерски наносить поражение психозам по поводу помощи у других с помощью простого разговора.

Help is just help. Let’s flatten it until we’ll always know it and never forget it again, and learn adroitly to collapse the help psychosis in others by talk alone.

Мы обрели свою собственную Свободу Помогать.

We have bought our own Freedom to Help.

Так воспользуйтесь ей.

Use it.

(В следующем бюллетене я дам вам точный путь для использования помощи в Модельных Сессиях.)

(In the next bulletin I will give you the exact way to use help in Model Sessions.)