The purpose, actions and the auditor commands of Clay Table Healing are completely different from those of Clay Table Clearing.

Цель, действия и одиторские команды в Исцелении с помощью пластилинового стола полностью отличаются от тех, которые имеют место в Прояснении с помощью пластилинового стола.

When undertaking Clay Table Clearing one can also from time to time do Clay Table Healing on the pc. In fact one commonly starts out Clay Table Clearing by doing Clay Table Healing to get the hidden standards (things the pc uses to tell if the process is working) out of the way.

Когда предпринимается Прояснение с помощью пластилинового стола, преклиру можно также время от времени проводить Исцеление с помощью пластилинового стола. В действительности, Прояснение с помощью пластилинового стола обычно начинают с проведения Исцеления с помощью пластилинового стола, чтобы устранить скрытые стандарты (то, что преклир использует для оценки, работает ли процесс).

However, when one is working on pcs to heal, not to clear, and when the sole object of auditing is healing, then one does not move over into clearing during a given series of sessions but only uses Clay Table Healing.

Однако когда с преклиром работают для исцеления, а не для прояснения, и когда единственной целью одитинга является исцеление, тогда во время проведения серии сессий Прояснением не занимаются, а используют только Исцеление с помощью пластилинового стола.

Example: Mrs. G comes to be audited to heal her bad arm. On her, only Clay Table Healing is used. Mrs. Y comes to improve her ability. On her, Clay Table Clearing is used and as sessions progress, some sessions of Clay Table Healing also become necessary in the general course of auditing. Mrs. G would have to alter her reasons for being processed on her own say-so before one would move her into Clearing. This point is made to clarify for auditors the fact that when people want to be healed, they are given healing and one doesn’t force them into living better lives also. This takes care of case levels.

Пример: миссис Г пришла, чтобы получить одитинг и исцелить свою больную руку. К ней применяется только Исцеление с помощью пластилинового стола. Миссис У пришла, чтобы улучшить свои способности. К ней применяется Прояснение с помощью пластилинового стола и по мере проведения общего одитинга может оказаться необходимым провести также несколько сессий Исцеления с помощью пластилинового стола. Миссис Г пришлось бы по своему собственному решению изменить причины, по которым она получает одитинг, прежде чем ее могли бы перевести на Прояснение. Этот акцент поставлен для того, чтобы прояснить для одитора тот факт, что когда люди хотят исцелиться – им предоставляют исцеление, и их не принуждают к улучшению жизни. Таким образом заботятся об уровнях кейсов.

Clay Table Healing uses a different, more repetitive, easier approach than Clay Table Clearing. One completes cycles of action over and over on the pc.

Исцеление с помощью пластилинового стола использует иной, более легкий, повторный подход, нежели Прояснение с помощью пластилинового стола. С преклиром снова и снова выполняются циклы действий.

The steps are:

Шаги таковы:

STEP 1. Get the pc to name the condition the pc requires to be healed.

ШАГ 1. Пусть пк назовет состояние, которое преклир требует исцелить.

STEP 2. Make sure the pc is satisfied this is the condition he or she wants to be healed, (this and 3 can be meter steps).

ШАГ 2. Убедись, что пк удовлетворен тем, что это именно то состояние, которое он или она хочет исцелить, (этот шаг и шаг 3 могут проводиться на е-метре).

STEP 3. Get the pc to name a body part that seems most closely associated with the condition.

ШАГ 3. Пусть пк назовет часть тела, которая, как кажется, наиболее близко связана с этим состоянием.

STEP 4. Make sure the pc is satisfied he or she has given the correct part.

ШАГ 4. Убедись, что пк удовлетворен тем, что он или она назвала правильную часть.

STEP 5. Get the pc to represent the named body part in clay or whatever modelling substance is being used.

ШАГ 5. Пусть пк представит названную часть тела в пластилине или любом другом веществе, используемом для моделирования.

STEP 6. Make sure the pc is satisfied the body part has been represented.

ШАГ 6. Убедись, что пк удовлетворен тем, как представлена часть тела.

STEP 7. Get the pc to state “what should be near” the body part just made.

ШАГ 7. Пусть пк сформулирует "что должно быть рядом" с только что вылепленной частью тела.

STEP 8. Make sure the pc is satisfied he or she has stated the correct thing for 7.

ШАГ 8. Убедись, что пк удовлетворен тем, что он правильно сформулировал вещь для Шага 7.

STEP 9. Get the pc to represent whatever is named in 7 in clay.

ШАГ 9. Пусть пк представит то, что названо на Шаге 7, в пластилине.

STEP 10. Make sure the pc is satisfied he or she has represented it.

ШАГ 10. Убедись, что пк удовлетворен тем, как он представил это.

STEP 11. Begin with 5 again and do not re-do 1 to 4 inclusive until the upsets in No. 3 have vanished.

ШАГ 11. Начни снова с Шага 5 и не переделывай Шаги с 1 по 4 включительно, до тех пор, пока расстройства из Шага 3 не исчезнут.

STEP 12. Begin with 3 again.

ШАГ 12. Начни снова с Шага 3.

STEP 13. Begin with 1 again when condition vanishes.

ШАГ 13. Когда это состояние исчезнет, снова начинай с Шага 1.

Caution: To re-do the condition every time or to change the body part to be healed every time are failures to flatten the process before beginning another.

Предостережение: переопределять состояние каждый раз или каждый раз изменять часть тела, которую нужно исцелять – это неспособность сгладить процесс перед тем, как начинать другой.

The whole process is flat only when No. 1 is flat by which is meant the condition has vanished. But one doesn’t even test for the condition again until the afflicted body part is recovered.

Весь процесс сглажен только тогда, когда Шаг 1 сглажен, под чем понимается исчезновение этого состояния. Но даже не пытайтесь проверить это состояние, до тех пор, пока не восстановится пораженная часть тела.

So there are two things to flatten. One first flattens the body part, or several body parts before choosing a new condition to handle.

Так что необходимо сгладить две вещи. Сначала сглаживается часть тела, или несколько частей тела, а потом выбирается новое состояние для урегулирования.

To be explicit, when one has done 5 onward over and over until there is no difficulty in the body part left, one checks the condition and if it has not vanished one finds a new body part (3) to fit the condition and using this does 5 onward over and over until that is flat. Then one checks the condition (l) again and if it is still there, one finds a new body part and uses it for doing 5 onward over and over. One does this until the condition ( l ) has vanished.

Поясню еще раз, когда вы проделали шаги 5 и далее снова и снова, до тех пор, когда в части тела не осталось никаких трудностей, вы проверяете состояние, и если оно не исчезло, вы находите новую часть тела (3), которая соответствует этому состоянию, и используете это многократное выполнение шагов с 5 до конца, пока оно не станет гладким. Затем вы проверяете состояние снова (1), и если оно все еще присутствует, вы находите новую часть тела и применяете к ней многократное прохождение шагов, начиная с 5. Вы делаете это до тех пор, пока состояние (1) не исчезнет.

You get a session then that looks like this in terms of the above step numbers.

Вы получаете сессию, которая в нумерации вышеприведенных шагов выглядит так:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

11, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

13, 1, 2, 3, 4, 5, 6,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

7, 8, 9, 10, 115, 6..... and so forth.

5, 6 … и так далее.

This is very easy auditing providing you do not do the following goofs.

Это очень легкий одитинг, при условии, что вы не делаете следующих ошибок.

1. To touch the pc’s clay is fatal. Never touch the pc’s clay.

А. Трогать пластилин преклира – фатально. Никогда не трогайте пластилин пк.

Б. Говорить пк, что с ним не так. Никогда не делайте оценок.

В. Не сглаживать часть тела. Никогда не оставляйте часть тела, пока с ней не будет все хорошо.

Г. Выбирать другое состояние прежде, чем исходное состояние ушло. Всегда добивайтесь другой части тела для проработки, если внимание пк хоть в малейшей степени находится на данном состоянии.

Д. Не заставлять преклира каждый раз изготавливать пораженную часть тела. Всегда заставляйте преклира изготавливать используемую часть тела заново.

Е. Не следовать Кодексу одитора. Всегда соблюдайте его.

Ж. Не использовать Цикл общения в одитинге каждый раз, когда пк делает или говорит что-то, что он хочет, чтобы вы поняли.

З. Оставлять без внимания то, что преклир сделал или сказал, чего вы не поняли. Всегда добивайтесь, чтобы он сделал это так, чтобы вы как одитор это поняли.

И. Одитировать пк с ПНВ. Всегда прочищайте ПНВ.

К. Одитировать пк, у которого есть нераскрытые оверты. Всегда прочищайте оверты.

Л. Одитировать поверх Разрыва АРО. Надлежащим образом справляйтесь с Разрывами АРО на э-метре.

Clay Table Healing is a study in repetition and simplicity for an auditor. It is easy. It is very successful. But it is very simple auditing. However that simplicity has to be done right. Therefore it is a very precise series of actions.

Исцеление с помощью пластилинового стола – это обучение одитора повторению и простоте. Это легко. Это очень успешно. И это очень простой одитинг. Однако эта простота должна быть выполнена правильно. Следовательно, это очень точная серия действий.

An auditor who can’t handle the auditing comm cycle shouldn’t ever be let near Clay Table Healing as the pc will be made ill by constant ARC Breaks.

Одитору, который не может справиться с Циклом общения в одитинге, даже близко нельзя позволять подходить к Исцелению с помощью пластилинового стола, так как он постоянными Разрывами АРО сделает преклира больным.

The above A to K precautions are all but one (don’t touch the clay) basic standard auditing. They must be well done skills each one before Clay Table Healing can be routinely successful. Failure to have these skills of auditing well in hand will give very uneven results — one pc gets better, another pc no change, another gets worse. Uniform results come from uniform auditing skill.

Описанные выше предостережения от А до Л все, кроме одного (не трогать пластилин преклира), являются основой стандартного одитинга. Каждое из них должно стать хорошо отработанным навыком, прежде чем Исцеление с помощью пластилинового стола сможет регулярно достигать успеха. Неспособность хорошо пользоваться этими навыками одитинга приведет к очень непостоянным результатам – одному преклиру станет лучше, у другого не будет изменений, а третьему станет хуже. Постоянные результаты приходят от неизменных навыков проведения одитинга.

The pc is put on the meter only at session beginning and end and is not metered during Clay Table work unless PTPs, overts or ARC Breaks become apparent at which time the pc is put on the meter for as long as is necessary to handle the matter.

Преклира сажают на э-метр только в начале и в конце сессии, он не находится на э-метре во время работы за пластилиновым столом, если только не становятся очевидными ПНВ, оверты или разрывы АРО. Тогда преклира сразу сажают за э-метр на столько времени, сколько понадобится для урегулирования.

No auditing occurs when the auditor takes up too much time with non-Clay Table activities in Clay Table Auditing.

Никакого одитинга при Исцелении с помощью пластилинового стола не происходит, когда одитор тратит слишком много времени на деятельность, не связанную с пластилиновым столом.

Caution: The pc sometimes names some very peculiar body parts and sometimes says conditions are body parts. It is not for the auditor to argue, he or she is just to make sure that the pc is sure. Sometimes, going into Clay Table Clearing, you find yourself really doing Clay Table Healing. In such a case the auditor should use the healing approach, not the clearing approach. Example: Pc wants to improve his “walking” and we find this, according to the pc is a body part, so we use Clay Table Healing, not Clearing. Clay Table Clearing is a process of clearing words and symbols. Clay Table Healing is a process of taking ailments out of objects. The processes therefore can both be used, in clearing. But when you use one or the other you flatten it before returning to the other. And you keep the steps separate — don’t mix the steps. Use the steps of one or the steps of the other.

Предупреждение: пк иногда называет очень необычные части тела, а иногда говорит, что состояние – это часть тела. Дело одитора не спорить, он просто должен убедиться, что преклир уверен. Иногда, приступая к Прояснению с помощью пластилинового стола, вы обнаружите, что в действительности занимаетесь Исцелением с помощью пластилинового стола. В таком случае одитор должен использовать подход исцеления, а не прояснения. Пример: пк хочет улучшить свою «походку», и мы обнаруживаем, в соответствии с утверждениями пк, что это является частью тела, поэтому мы применяем Исцеление с помощью пластилинового стола, а не Прояснение. Прояснение с помощью пластилинового стола – это процесс прояснения слов и символов. Исцеление с помощью пластилинового стола – это процесс устранения недомоганий из объектов. Следовательно, оба эти процесса могут использоваться в клировании. Но когда вы используете тот или иной, вы сглаживаете его, прежде чем возвращаетесь к другому. И вы разделяете шаги – не смешиваете их. Используйте шаги либо одного процесса, либо другого.

It should be noted in passing, as a point of interest, that a pc’s trouble with any object in addition to a body part, responds to Clay Table Healing. Where the object is not a body part but is still an object (like a car or a typewriter) you can use the Clay Table Healing steps. These Healing steps, however, unlike the Clearing steps, will not work well on a condition only. Healing steps become less workable when you try to audit “worry” or “being afraid”. They work best on “a leg” or “clumsy fingers”. Extending them beyond their purpose, to any part of any of the eight dynamics, the Healing steps drop in workability. Clearing steps, however, work on almost anything whether an object or a condition, but work better on conditions than upon objects.

Попутно надо заметить, как интересный момент, что проблемы преклира с объектами, вдобавок к частям тела, откликаются на Исцеление с помощью пластилинового стола. Если объект – это не часть тела, но все же объект (как, например, машина или печатная машинка), вы можете использовать шаги Исцеления с помощью пластилинового стола. Эти шаги Исцеления, однако, в отличие от шагов Прояснения, не будут хорошо работать только на состоянии. Шаги Исцеления становятся менее эффективными, когда вы пытаетесь проодитировать «беспокойство» или «состояние испуга». Они лучше всего работают на «ноге» или «неуклюжих пальцах». Будучи распространенными за пределы своего предназначения, на любую часть восьми динамик, шаги Исцеления теряют в эффективности. Шаги Прояснения, однако, работают практически на любом объекте или состоянии, но лучше на состояниях, чем на объектах.