Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex HCO BULLETIN OF 15 MAY 1980 | Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 15 МАЯ 1980 ГОДА | |
HOW TO WRITE UP A SESSION (FOR NEW AUDITORS) | КАК ЗАПИСЫВАТЬ СЕССИЮ (ДЛЯ НОВЫХ ОДИТОРОВ) | |
Every auditing session is carefully kept track of and reported on by the auditor. | Одитор должен внимательно следить за происходящим и подавать отчет о каждой сессии одитинга. | |
This issue lays out how to write up a session and gives examples of the forms that are used. Look at the forms attached to the back of this issue as often as you like, so that you have a proper balance of mass with the significance you are being presented with. | В этом выпуске рассказывается о том, как записывать сессию, и даются примеры используемых бланков. Смотрите на бланки из приложения в конце этого выпуска так часто, как вам хочется, так чтобы у вас был должный баланс между массой и представленной вам значимостью. | |
The following are terms that are used in connection with auditing and writing up an auditing session: | Ниже следуют термины, используемые в связи с одитингом и записыванием сессии одитинга: | |
ADMINISTRATION: The action or fact of keeping auditor's reports and other records related to an auditing session. (Abbreviation: Admin) | АДМИНИСТРИРОВАНИЕ: Действие или факт ведения одитором отчетов и других записей, имеющих отношение к сессии одитинга. (Сокращение: Админ | |
CO-AUDIT: A team of any two people who are helping each other reach a better life with Scientology or Dianetic processing. | КО-ОДИТ: Команда из двух человек, помогающих друг другу достичь лучшей жизни, используя саентологический или дианетический процессинг. | |
CO-AUDITOR: One who audits another co-auditor under supervision and after training at a given level. | КО-ОДИТОР: Человек, одитирующий другого коодитора под наблюдением и после соответствующего уровня обучения. | |
PC EXAMINER: That person in a Scientology church assigned to the duties of noting pc's statements, E-Meter phenomena and pc indicators after a session or when a pc wishes to volunteer information. | ЭКЗАМЕНАТОР ПК: Человек в Церкви Саентологии, в обязанности которого входит запись высказываний пк, показаний Э-метра и показателей пк после сессии или тогда, когда пк желает поделиться информацией. | |
CASE SUPERVISOR: That person in a Scientology church who gives instruction regarding the auditing of preclears and supervises the auditing of preclears. (Abbreviation: C/S) | КЕЙС-СУПЕРВАЙЗЕР: Человек в Церкви Саентологии, который дает указания относительно одитинга преклиров и супервизирует одитинг преклиров. (Сокращение: К/С). | |
Proper session admin is a very important activity. As a co-auditor, you are part of a team including the case supervisor, the co-audit supervisor and the pc examiner. Every member of this team has his separate duties in ensuring your co-auditing sessions are technically correct and that accurate and agreed-upon administration procedures are followed. | Правильный админ сессии – деятельность очень важная. Являясь коодитором, вы представляете часть команды, включающей кейс-супервайзера, супервайзера коодита и экзаменатора пк. У каждого члена этой команды есть свои отдельные обязанности по обеспечению технически правильного проведения ваших сессий коодитинга и сопровождения их точными и установленными процедурами админа. | |
Part of your duties concerning the admin of your auditing sessions is to make it clear what happened in the session itself so that the session can be properly supervised by the C/S and so that an accurate record exists of what occurred. These records are kept in the pc's folder. | Часть ваших обязанностей, связанных с админом проведенных вами сессий одитинга, состоит в ясном понимании того, что происходило в самих сессиях, так чтобы эти сессии могли быть должным образом супервизированы К/С и существовала бы точная запись того, что случилось. Эти записи хранятся в папке пк. | |
Here are the things that are always included in your session write-up: | Вот то, что записанная вами сессия должна всегда в себя включать: | |
WORKSHEET: A worksheet is supposed to be the complete running record of the session from beginning to end. (Abbreviation: W/S) | ПРОТОКОЛ: Под протоколом подразумевается полная запись проведенной сессии от начала до конца. (Сокращение: Пр.). | |
AUDITOR REPORT FORM: An auditor's report form is made out at the end of each session. It gives an outline of what actions were taken during the session and the exact process commands used. (Abbreviation: ARF) | ОДИТОРСКИЙ ОТЧЕТ: Одиторский отчет составляется в конце каждой сессии. В нем дается описание предпринятых в течение сессии действий и перечень точных команд использованного процесса. (Сокращение: ОО). | |
SUMMARY REPORT FORM: A report written after the session on a fill-in type standard form which is simply a summarized record of what happened and what was observed during the session. (Abbreviation: SRF) | СВОДНЫЙ ОТЧЕТ: Отчет, который после сессии вносят в стандартный распечатанный бланк, представляющий из себя просто сводный отчет о том, что произошло и что наблюдалось в течение сессии. (Сокращение: СО). | |
EXAM REPORT: A report made out by the Examiner when the pc goes to the pc examiner after session or goes on his own volition. It contains the meter details, pc's indicators and the pc's statement. | ОТЧЕТ ЭКЗАМЕНАТОРА: Отчет, который составляет Экзаменатор пк, когда тот приходит к нему после сессии или по своей собственной инициативе. В нем содержатся подробности показаний Э-метра, показатели пк и его высказывания. | |
C/S: A case supervisor's direction of what to audit on a pc. C/S also stands for the action of writing the direction, meaning to «case supervise». | К/С: Указания кейс-супервайзера о том, что надо одитировать с пк. К/С также обозначает "супервизирование кейса" и используется для обозначения самого действия по написанию таких указаний. | |
An example of each of the above session admin terms is attached to the back of this issue. | Образцы каждого из описанных выше документов для админа сессии приложены в конце этого выпуска. | |
The order in which these reports are clipped together and put into the pc's folder for presentation to the case supervisor is as follows: | Порядок скрепления этих отчетов вместе и размещения их в папке пк для представления кейс-супервайзеру приведен ниже: | |
 |  | |
The case supervisor usually writes the C/S (case supervisor directions of what to audit on a pc) for the next session. If the co-auditor is certain of what the next session action should be, he can fill it in himself and the case supervisor will OK it providing the co-auditor has recommended the correct next action for the pc. The case supervisor also grades the session just given. He lets the auditor know how well done the session was based on how standardly it was delivered. | ||
| Канцелярская скрепка | 1. Бланк к/с (располагается сверху) | |
FOLDER SUMMARY: The folder summary is a white piece of paper stapled to the left inside front cover of the pc's folder. The folder summary is a list of all of the auditing actions that have been done on a pc. It is in consecutive date order and shows what processes were audited and their end results. It includes each session's date, total time and the exam result. (Abbreviation: FS) | ||
| 2. ОТЧЕТ ЭКЗАМЕНАТОРА | ||
Attached is an example of what the folder summary should look like. | ||
| 3. СВОДНЫЙ ОТЧЕТ | ||
Extra copies of all of these forms will be available from your course admin or the organization's bookstore. | ||
| Степлерная скрепка | 4. ОДИТОРСКИЙ ОТЧЁТ 5. ПРОТОКОЛ (располагается внизу) |
All of these reports (except the session worksheets) are filled out at the end of each session. They must be written very legibly so that the case supervisor can read them and see what occurred in the session.
Обычно кейс-супервайзер пишет К/С (указания кейс-супервайзера о том, что надо одитировать с пк) для следующей сессии. Если коодитор уверен в том, что надо делать в следующей сессии, он может заполнить этот бланк сам, а кейс-супервайзер должен будет одобрить его, гарантируя то, что коодитор верно порекомендовал для пк следующие действия. Кейс-супервайзер также дает оценку только что проведенным сессиям. Он дает одитору знать, насколько хорошо была проведена сессия, основываясь на том, насколько стандартно она проводилась.
The worksheet is written as the session is going on. It is a running record of the session and what happens during the session. The auditor does not, by any means, pay more attention to his admin than he does to his pc or to his communication cycle with his pc. He must, however, write down the main occurrences of the session. The most convenient way of keeping worksheets in a non-metered co-audit session is to have your worksheet paper on a clipboard and available for notations during the session.
СВОДКА ПАПКИ: Сводка папки представляет собой белый листок бумаги, прикрепленный слева на внутренней стороне обложки папки пк. Сводка папки – это список всех когда-либо проводимых с пк действий одитинга. Они расположены в последовательном временном порядке и показывают, какие процессы проводились с пк и каковы были их конечные результаты. Список включает в себя для каждой сессии дату, продолжительность и результат экзаменатора. (Сокращение: СП).
After the session, the co-auditor can fill in (with red ink) any details he may have missed writing down during the session. He also goes over the worksheets he wrote during the session, and clarifies any words that are not easily readable, by BLOCK PRINTING the word above the one that is hard to read, as in the following example:
Далее приложен образец сводки папки.
VERY
Дополнительные копии всех этих бланков вы можете получить у своего администратора курса или в книжной лавке организации.
The pc was xxxxx happy.
Все эти отчеты (за исключением протоколов сессий) должны быть заполнены в конце каждой сессии. Они должны быть написаны очень разборчиво, так чтобы кейс-супервайзер мог прочесть их и понять, что случилось в сессии.
The block printing (as with any after session clarification of a worksheet) is done in red ink. The original worksheets are never thrown away, copied, erased, deleted from, etc. in any way other than as described above.
Протокол пишется по ходу сессии. Он представляет собой текущую запись сессии и того, что происходило во время сессии. Одитор ни в коем случае не должен уделять больше внимания админу, чем своему пк или циклу общения с ним. Однако он должен записывать основные происшествия сессии. Удобнее всего вести протоколы в сессии коодитинга без Э-метра имея бумагу для записей на планшете и всегда под рукой в течение сесиии.
Standard admin is a vital part of the technology of auditing and is something that every good auditor adheres to and takes pride in.
После сессии одитор может вписать (красными чернилами) любые подробности, которые он мог упустить в течение сессии. Он также просматривает написанные в течении сессии протоколы и поясняет каждое трудно читаемое слово, надписывая сверху это слово ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ, как в приведенном ниже образце:
Исправления печатными буквами (как и любые другие пояснения протокола после сессии) делаются красными чернилами. Оригиналы протоколов никогда не выбрасываются, не копируются, не подтираются, не исправляются никаким другим способом, кроме описанного выше.
Стандартный админ – это жизненно важная часть технологии одитинга, это то, чего каждый хороший одитор неукоснительно придерживается и чем гордится.
PAT SMITH (red) 22 Feb 80 (red)
JAN JONES (red)
Session went very well. (red)
ПК: ОЛЬГА СМИРНОВА (красным)
Next C/S:
ДАТА: 22 Февр 80 (красным)
1. Reach and Withdraw on Outdoor Environment (blue)
ОДИТОР: ПЕТР ИВАНОВ (красным)
2. Reach and Withdraw on Pc's Personal Living Area and MEST (blue)
ОЦЕНКА СЕССИИ: Сессия прошла очень хорошо. (красным)
3. Reach and Withdraw on Pc's Working Area (blue)
Следующее К/С:
Jan Jones (red)
Подойди-отойди на предметах на улице. (синим)
Подойди-отойди на месте проживания и на МЭСТ самого Пк. (синим)
Подойди-отойди на рабочем месте Пк. (синим)
После каждой сессии одитор просматривает и заполняет его в удобное время.
After Session: Qual Div ____FLAG____ (Place)
ПК: Ольга Смирнова
Volunteered: Date: 22 Feb 80
ДАТА: 22 Фев 80
Medical: Time 12:00 pm
ОДИТОР: Петр Иванов
PC or Pre OT Name: Pat Smith
ПРОВЕДЕННЫЙ ПРОЦЕСС: Ориентация в Окружении
Last Grade Attained: Purification R/D
ДОСТИЖЕНИЯ ПК: ПК пришел в НВ
Grade, Course or Action Being Attested:
НАБЛЮДЕНИЯ НА СЕССИИ:
PC's Statement (write down exactly what PC says):
I had a great session!
TA Position & any BD: 2.3 PC Indicators: VGIs
State of Needle: F/N (Wide)
F/N Indicated to PC: Yes
Mark Brown
(Signature of Examiner)
Route this form to Tech Services which routes it into the folder.
When illness reported make this out with a carbon under it and route orig to T/S and folder and carbon to MO or Qual Sec. Rush route any roller coaster later report or sick rpt to folder to prevent C/S errors.
The auditor checks each one off and fills in the appropriate data.
PC: Pat Smith
AUDITOR: Jan Jones
PROCESS RUN: Environment Locational
PC GAINS: PC got into PT.
ПРЕКЛИР__ Ольга Смирнова ___ ДАТА____ 22 Фев 80 ____
SESSION OBSERVATIONS:
ОДИТОР__ Петр Иванов ___ ПОЛНОЕ ВРЕМЯ СЕССИИ___ 18 минут ___
1. How did pc do in relation to what was run? Great.
2. Effectiveness of process: Excellent.
3. Emotional state of the pc and whether this improved: Bored. Improved to happy.
4. Any misemotion: No.
5. Preclear appearance: Neat. Well groomed.
6. Mannerisms: Twitches in mouth occasionally.
7. Mannerism changes: Stopped twitching his mouth.
8. Any change in skin tone: Got pinker.
9. Did color of eyes change? Yes Get brighter? Yes Get dull?
10. Any comm lags: Yes.
11. Any cognitions: Yes.
12. Any pains turn on? No Pains turn off?
13. Any sensations turn on? No Sensations turn off?
14. Any difficulties: No.
ПК: Ольга Смирнова
15. Did you complete the C/S instructions? Yes.
16. Was the pc happy at session end? Yes.
DATE: 22 Feb 80
PRECLEAR: Pat Smith
TOTAL SESSION TIME: 18 minutes
ПРЕКЛИР_____________ ДАТА_____________
AUDITOR: Jan Jones
ОДИТОР_____________ ПОЛНОЕ ВРЕМЯ СЕССИИ_____________
После каждой сессии одитор просматривает и заполняет его в удобное время:
ПК: _____________
ДАТА: _______________
ОДИТОР: _____________
ПРОВЕДЕННЫЙ ПРОЦЕСС: _____________
ДОСТИЖЕНИЯ ПК: _____________
Pat Smith 22 Feb 80
НАБЛЮДЕНИЯ НА СЕССИИ:
Jan Jones
PC: Pat Smith
PRECLEAR:
DATE:
AUDITOR:
TOTAL SESSION TIME:
The auditor checks each one off and fills in the appropriate data:
DATE:
PC:
AUDITOR:
PROCESS RUN:
PC GAINS:
SESSION OBSERVATIONS:
1. How did pc do in relation to what was run?
2. Effectiveness of process:
3. Emotional state of the pc and whether this improved:
4. Any misemotion:
5. Preclear appearance:
6. Mannerisms:
7. Mannerism changes:
8. Any change in skin tone:
9. Did color of eyes change? Get brighter? Get dull?
10. Any comm lags:
11. Any cognitions:
12. Any pains turn on? Pains turn off?
13. Any sensations turn on? Sensations turn off?
14. Any difficulties:
15. Did you complete the C/S instructions?
16. Was the pc happy at session end?