Ссылки:

References:

БОХС 30 июня 65 РЕЛИЗ, ЕГО РЕАБИЛИТАЦИЯ, ПРОШЛЫЕ РЕЛИЗЫ И ЭКСТЕРИЗИРОВАННЫЕ ТЭТАНЫ

• HCOB 30 Jun 65 Release Rehabilitation Of, Former Releases And Thetan Exteriors

БОХС 21 июля AD15 РЕАБИЛИТАЦИЯ РЕЛИЗА

БОХС 2 авг 65 РЕЛИЗ, ГРУБЫЕ ОШИБКИ

БОХС 30 авг 80 Серия Сохранения действенности Саентологии 24 ПОБЕДЫ, „СОСТОЯНИЯ”, И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НА ТАБЛИЦЕ СТУПЕНЕЙ

БОХС 15 нояб 7 8 ДАТИРОВКА И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

Несмотря на то, что имеется гораздо большее количество сведений на эти темы в Технических Томах и в лекциях Класса VIII, данный выпуск подчеркивает ключевые сведения и впервые представляет методы реабилитации в одном сборном выпуске.

While there is considerably more data on these subjects in the Technical Vol­umes and on the Class VIII tapes, this issue sets forth the key data and presents the methods for rehabbing in one consolidated issue for the first time.

“Реабилитировать” („rehabilitate”) означает “восстанавливать ранее имевшееся состояние или способность”.

"Rehab" is a shortened version of "rehabilitate", which means: to restore to a former capacity or condition.

“Релиз” — это термин для описания того, что происходит с человеком, когда он отделяется от своего реактивного ума или его части, или когда он отделяется от какой-то массы.

"Release" is the term for what occurs when a person separates from his re­active mind or some part of it or when he separates from some mass.

В Саентологии мы обычно используем термин “реабилитировать” в значении “восстанавливать состояние релиза, ранее достигнутое преклиром”.

In Scientology we use the term "rehabilitate" most commonly to mean: re­storing a state of release previously attained by the pc.

Саентологические процессы можно подразделить на следующие категории:

Scientology processes can be categorized as follows:

1. Процессы, которые направляют внимание преклира на умственные массы в его реактивном уме для того, чтобы дать ему способность отделиться от них.

1. Those processes which direct the preclear's attention to the mental masses in his reactive mind in order to enable him to separate out from them.

2. Процессы, направленные на повышение способностей преклира.

2. Those processes which are aimed at increasing the preclear's abilities.

Оба типа процессов ведут к релизу.

Both types of processes lead to release.

Оба типа процессов необходимы для поднятия человека по ступеням осознания и вверх по Таблице Ступеней к ОТ.

Both types of processes are necessary to bring a person up the levels of awareness and up each step of the Grade Chart to OT.

Когда вы вынимаете тэтана из массы, это релиз.

When you take a thetan out of a mass, that's a release.

Когда вы стираете эту массу и оставляете там тэтана, это стирание. Явление стирания отличается от явления релиза.

When you erase the mass and leave the thetan there, that's an erasure. Erasure is a different phenomenon from release.

В одитинге, когда преклир обнаруживает что-то в банке, он в большей или меньшей степени отсоединяется от банка. Это — релиз. Или, когда преклир освобождается от трудности, личной “блокировки” или неспособности, которая была вызвана умом — это тоже релиз.

In auditing, when the pc spots something in the bank he disconnects from the bank to a greater or lesser degree. That is a release. Or, when the pc becomes free of a difficulty or personal "block" or inability stemming from the mind, that is a re­lease.

По ходу одитинга человек может испытать релиз много раз, и именно так и происходит. Проходя процессы какой-либо Ступени, он может получить релиз много раз на них, прежде чем достигнет способности данной Ступени.

A person can and does go release many times in the course of his auditing. He may go release many times while being run on the processes of a Grade before he attains the ability of that Grade.

Релизы Ступеней полностью описаны в БОХС 22 сент 65, ГРАДАЦИЯ РЕЛИЗОВ, НОВЫЕ УРОВНИ РЕЛИЗА, в БОХС 27 сент 65, ГРАДАЦИЯ РЕЛИЗОВ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ, и на самой Таблице Ступеней. Больше сведений можно найти в ИП ОХС 23 окт 80 II, ТАБЛИЦА СПОСОБНОСТЕЙ, ДОСТИГАЕМЫХ НА НИЖНИХ УРОВНЯХ И РАСШИРЕННЫХ НИЖНИХ УРОВНЯХ.

The Grades Releases are covered fully in HCOB 22 Sep 65, Release Gradation, New Levels Of Release, in HCOB 27 Sep 65, Release Gradation, Additional Data, and on the Grade Chart itself. Further data can be found in HCO PL 23 Oct 80 II, Chart Of Abilities Gained For Lower Levels And Expanded Lower Grades.

Как ни странно, представление о релизах также будет включать релизы у преклира, полученные им в жизни. Например, человек сидел в тюрьме, и его выпустили. Это вполне может дать у преклира, которого спрашивают про прошлые релизы, показание как релиз, и это совершенно нормально. Это можно рассмотреть в свете основной концепции релиза, то есть — когда человека вынимают из массы — любой массы — то он испытывает релиз.

Oddly enough, the idea of release can translate through to the pc to include releases in life, too. For example, a person was in prison and they let him out. This might well read as a release on a pc being asked about former releases, and it would be okay. One sees how this can be in view of the basic concept of release, e.g. when you take a person out of a mass - any mass - that is a release.

Так что моменты “релизов” в жизни, наподобие вышеописанного, действительны, хотя вы не задаете по этому поводу каких-либо специальных вопросов; и если таковые выявляются в процессе выполнения реабилитации прошлых релизов у преклира, их нужно обработать.

So "release" points in life such as the above are valid, and, though one does­n't ask for them specifically, should they come up during a former release rehab on a pc, they are to be handled.

Однако одитор должен понимать, что подобный релиз ни в коем случае не означает, что человек получил релиз на каком-либо процессе или на одной из Ступеней! Тюрьма может являться для кого-то проблемой, но то, что его оттуда выпустили, не делает его Релизом Проблем! Нельзя отождествлять одно с другим и подтверждать кого-то на Релиза Ступени на каком-то Уровне только потому, что у того был релиз в жизни.

However, the auditor must understand that such a release in no way means that a person is a release on a process or on one of the Grades! Prison might be a problem to someone but getting out doesn't make him a Problems Release! Don't misconstrue one for the other and declare someone a Grades Release at some Level because he had a release in life.

На самом деле можно получить релиз по любому предмету, и теоретически можно реабилитировать любой релиз, который был у преклира. Точные темы, по которым преклир обязан получить релиз, для того чтобы продвигаться вверх по Мосту — это те, которые перечислены в Таблице Ступеней. Иногда возникает необходимость реабилитировать победу или состояние, достигнутые преклиром, которые не упомянуты в Таблице Ступеней. Однако, опять же, нельзя ошибочно принимать их за Релиз Таблицы Ступеней. (Ссылка: БОХС 30 авг 80 Серия Сохранения действенности Саентологии 24 ПОБЕДЫ, „СОСТОЯНИЯ”, И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НА ТАБЛИЦЕ СТУПЕНЕЙ).

Actually one can go release on any subject and theoretically one could rehab any release a pc had. The exact subjects a pc must be released on in order to make it up the Bridge are those listed on the Grade Chart. Occasionally it is necessary to rehab a win or state attained by the pc which is not specifically mentioned on the Grade Chart. But, again, one would not mistake it for a Grade Chart Release. (Ref: HCOB 30 Aug 80, Keeping Scientology Working Series 24, Wins, "States", And Grade Chart Declares.)

Превышение возникает тогда, когда тэтан приходит к суждению о том, что что-то продолжается слишком долго или случается слишком часто.

Overrun occurs when the thetan considers that something has gone on too long or happened too often.

Когда человек начинает чувствовать что-то подобное в отношении чего-то, он начинает протестовать и старается остановить это. Это приводит к тенденции вещей становиться более твердыми и к накоплению массы в уме. Люди, которые сильно фиксированы на останавливании вещей в жизни, имеют твердую и массивную внешность.

When the person begins to feel this way about something, he begins to protest it and try to stop it. This tends to make things more solid and builds up mass in the mind. People who are very intent on stopping things in life appear solid and massy.

В одитинге “превышение” означает, что преклир вышел из банка и потом снова в него попал. Например, преклир получил релиз на процессе “Откуда вы могли бы общаться с вашей собакой?”, но одитор продолжил процесс после того, как он должен был бы подтвердить П/С, и наткнулся на что-то еще. Продолжив, одитор швырнул преклира обратно в банк и разрушил состояние релиза.

In auditing, an overrun means the preclear came out of the bank and then went back into it again. For instance, the pc released on the process "From where could you communicate to your dog?" but the auditor continued the process after he should have indicated the F/N and gone on to something else. By continuing, the auditor throws the pc back into the bank again and wrecks the release state.

Превышение в одитинге может также означать, что преклир приобрел способность делать что-то, но одитор продолжил работать по процессу или по ступени уже после восстановления способности. Вследствие этого давления способность может подвергнуться обесцениванию. В обоих случаях внимание преклира возвращается назад, на его кейс, и там застревает. Человек снова чувствует эту массу.

An overrun in auditing can also mean that the pc gained an ability to do something and the auditor continued the process or grade past the point where the ability had been regained. By pushing on, the ability can get invalidated. In both cases the person's attention goes back onto his case and hangs up. The person can feel the mass of it again.

В жизни, при возникновении превышения, человек начинает накапливать протесты и расстройства по отношению к тому предмету или деятельности, по которым он чувствует превышение. Его внимание стремится фиксироваться на этом. Это также приводит к накоплению массы.

In life when something is overrun, the person begins to accumulate protests and upsets about the thing or activity he feels overrun on. His attention tends to stick on it. This also builds up mass.

Превышение, возникшее как в одитинге, так и в жизни, обрабатывается в одитинге с использованием технологии реабилитации.

An overrun, whether it occurred in auditing or in life, is handled in auditing using the tech of rehabbing.

Теория реабилитации основывается на следующем стабильном данном: Эта конкретная вселенная строится на двойках. Невозможно знать какое-то данное, если нет другого данного, сравнимого с первым. Можно заметить, что этот факт действует также и в области ума. (Ссылка: Логическое основание 8, Саентология 0-8, КНИГА ОСНОВ) *Логическое основание 8: Данное может быть оценено только с помощью другого данного сравнимой величины. .

The theory of rehabs is based on the following stable datum: This particular universe is built by twos. One cannot know a datum unless there is another datum to compare it to. This fact can also be seen to operate in the field of the mind. (Ref: Logic 8, Scientology 0-8, The Book Of Basics.)

Таким образом, реабилитируя момент релиза, вы заставляете преклира посмотреть на одно данное (момент релиза от массы) и сравнить его с другим данным (моментом, когда он застрял в массе), и когда это делается, преклир снова выходит из этой массы. Таково простое описание того, что происходит.

Thus, in rehabbing a release point one is getting the pc to view one datum (a time of release from a mass) as compared to another datum (a time he was stuck in the mass) and when this is done the pc moves out of the mass once again. That is the simplicity of what occurs.

Для того чтобы расширить описание участвующей в этом механики, можно также описать это следующим образом:

To expand on the mechanics involved, it can be described as follows:

Когда человек испытывает превышение, он старается остановить ту массу или ту вещь, в которую он снова попадает. Другая сторона этого — момент или моменты, когда он от нее освобождался. Это противоположности — „плюс” — масса и „минус” того момента, когда ее там не было. Это представление о противоположности приводит к тенденции застревания вещей.

When a person has been overrun, he is trying to stop the mass or thing he has gone back into. The other side to that is the time or times he was released from it. These are opposites: the "plus" of the mass and the "minus" of the time the mass wasn't there. This idea of opposites tends to hang things up.

Идея, лежащая в основе обработки превышения, состоит в дестабилизации этой пары “плюс- минус”, посредством приведения преклира к ясному обнаружению “минусовой” ее стороны. Когда это происходит, “плюсовая” сторона уходит.

The idea then behind handling an overrun is to unstabilize this plus-minus pair by getting the pc to clearly spot the "minus" side of it. When this happens, the "plus" side goes.

Когда внимание преклира направлено на те моменты, когда у него имелся релиз от массы, он прекращает стремиться останавливать массу, и она уходит. Тогда состояние релиза реабилитируется.

When the pc's attention is directed to the points when he was released from the mass he ceases to try and stop the mass and it goes. The release state then reha­bilitates.

Так что механизм, с помощью которого проводится эта работа, состоит в том, что массу, связанную с превышением, можно устранить через обнаружение связанного с ней релиза. Этот очень простой принцип имеет важное применение в одитинге.

So the mechanism being worked with here is that the mass connected with an overrun can be knocked out by spotting the release connected with it. It is a very simple principle which has important uses in auditing.

Имеется три типа процедур реабилитации для применения с целью восстановления релизов или состояний.

There are three types of rehab procedures for use in rehabbing releases or states.

Самая ранняя — это реабилитация в стиле '65. За ней следует реабилитация подсчетом, которую я разработал в 1968. Позже, в 1971, я разработал процедуру Датировки/Местоположения.

The earliest is Rehab 1965 Style. This is followed by Rehab by Counting which I developed in 1968. Later on, in 1971, I developed the Date/Locate proce­dure.

Каждая из этих трех процедур имеет свои применения, в зависимости от того, что вы пытаетесь реабилитировать.

Each of the three has its uses depending on what it is one is trying to rehab.

Реабилитация в стиле '65 применяется при восстановлении конкретной вещи, момента, например, конкретного релиза, достигавшегося в прошлом.

One does a Rehab '65 Style when one is rehabbing a specific point, such as the point a specific former release was attained.

Реабилитация подсчетом применяется, например, когда процесс представляется превышенным в сессии, или при восстановлении “релизов” от наркотиков, как это делается в Саентологической Программе Избавления от Наркотиков, и во всех случаях, когда есть вероятность обнаружить не один, а множество связанных с чем-то релизов.

A Rehab by Counting is done when, for instance, a process appears overrun in session, or when one is rehabbing "releases" such as on drugs on the Scientology Drug Rundown, or at any time something is likely to have a number of releases con­nected with it.

Датировка/Местоположение используется тогда, когда есть необходимость в непосредственном определении точного времени и места конкретного случая, для того чтобы устранить с помощью этого связанную с этим массу. (Датировка/Местоположение применяется на последнем шаге Специального Интенсива Дианетического Клира для определения точного момента того, где и когда человек стал Клиром. Процедура Датировка/Местоположение также имеет множество применений в других типах одитинга, однако при реабилитации она наиболее часто применяется в СИДК, как описано выше).

A Date/Locate is used when one wants to directly spot the exact time and lo­cation of a specific incident and thus blow the mass connected with it. (Date/Locate is used on the last step of the Dianetic Clear Special Intensive to determine the exact point a person went Clear. The Date/Locate procedure has many other uses in other types of auditing as well, but in rehabbing its most frequent use is on the DCSI, per the above.)

Процедура выполнения реабилитации совершенно проста, если человек понимает его теорию и убеждается в том, что преклир ее тоже понимает.

The procedure for doing a rehab is quite simple when one understands the theory of it and makes sure the pc does, too.

Прежде чем выполнять какую-либо реабилитацию или Датировку/Местоположение, проясните термины и процедуру с преклиром, чтобы он тоже все понимал. Используйте данные из этого выпуска для прояснения теории релиза и реабилитаций, и для прояснения процедуры, которая будет применяться — Реабилитации в Стиле ‘65 или Реабилитации подсчетом. При инструктировании преклира по теории и процедуре Датировки/Местоположения используйте данные из БОХС 15 ноября 78, ДАТИРОВАНИЕ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ. Все термины и шаги последней процедуры описаны в этом выпуске.

Before doing any rehab or Date/Locate, clear the terms and procedure with the pc so that he understands. Use the data in this issue to clear the theory of release and rehabs, and to clear the procedure to be used – Rehab '65 Style or Rehab by Counting. Use data in HCOB 15 Nov 78, Dating And Locating, in indoctri­nating the pc to the Date/Locate theory and procedure. All the terms and steps of the procedure are covered in that issue.

Чем лучше преклир понимает, что происходит, тем более гладко это пройдет. Не перескакивайте этот шаг — инструктаж. Все ваши попытки провести одитинг пойдут насмарку, если вы попытаетесь одитировать преклира поверх непонятых слов.

The better the pc understands what is going on the smoother it will go. Do not skimp this indoctrination step. Any auditing efforts can go up in smoke if one tries to audit the pc over misunderstoods.

1. Проясните приведенные ниже термины с преклиром, используя демо и убеждаясь в понимании преклира.

1. Clear the terms below with the pc, using demos and consulting the pc's un­derstanding.

A. РЕЛИЗ:

A. Release: 1. A person who has been able to back out of his bank. The bank is still there but the person isn't sunk into it with all its somatics and depressions. 2. When the pc disconnects from the mass in his bank, that is a release. When this happens, the pc disconnects from the bank to a greater or lesser degree. 3. A person who has become free of a difficulty or personal "block" stemming from the mind. 4. When you take a thetan out of a mass, that is a release.

(1) Человек, который смог выбраться из своего банка. Банк все еще там, но человек не тонет в нем со всеми его соматиками и депрессиями.

B. Rehabilitate: to restore to a former capacity or condition. In auditing, this means to do the series of actions in session which result in regain­ing a state of release for the pc. Abbreviated "Rehab".

(2) Когда преклир отсоединяется от массы в банке, это — релиз. В этот момент преклир в той или иной мере отсоединяется от банка.

C. Key-In: the action of some part of the reactive mind moving in on the person. A Key-in occurs when the environment around the awake but fatigued or distressed individual is similar to some part of the reactive mind. Since the reactive mind operates on the equation A=A=A, the present time environment becomes identified with the contents of a particular portion of the bank and so it activates and exerts its influence on the person.

(3) Человек, который освободился от трудности или личной “блокировки”, причиной которой был ум.

D. Key-Out: the action of the reactive mind or some portion of it drop­ping out of restimulation on the pc.

(4) Когда вы вынимаете тэтана из массы, это — релиз.

E. Grade: a series of processes culminating in an exact ability attained, examined and attested to by the pc. (See the Classification Gradation and Awareness Chart for the complete explanation of the different grades.) Auditing processes result in a release. The auditing processes of a Grade, when done, result in the pc attaining the specific ability of that Grade.

B. РЕАБИЛИТИРОВАТЬ: Возвращать ранее имевшиеся способности или состояния. В одитинге это означает выполнение в сессии ряда действий, которые приводят к восстановлению преклиром состояния релиза.

2. Clear "overrun" with the pc, using the section "Overrun" in this issue. Have the pc demo an overrun in auditing and in life.

C. ВКЛЮЧЕНИЕ: Действие, при котором некоторая часть реактивного ума наезжает на человека. Включение происходит, когда окружение вокруг бодрствующего, но уставшего или подавленного индивидуума подобна некоторой части реактивного ума. Поскольку реактивный ум действует на основании уравнения А=А=А, то окружение настоящего времени отождествляется с содержимым определенной части банка, он активизируется и оказывает влияние на человека.

3. Clear with the pc the stable datum on which rehabbing is based (under "Theory of Rehabbing" in this issue). Have him demo each (using a demo kit) as needed to ensure he's got it.

D. ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Действие, при котором реактивный ум или какая-то его часть выходит у преклира из рестимуляции.

4. Using a demo kit, clear with the pc the simple mechanics of rehabbing (spotting the release connected with a mass). Ref:Section on "Theory of Rehabbing" in this issue.

E. СТУПЕНЬ: Серия процессов, кульминация проведения которых выражается в достижении преклиром точной способности, ее изучении и подтверждении. (Смотри Таблицу Классификации, Градации и Осознания, где приводится полное объяснение различных ступеней). Процессы одитинга приводят к релизам. Процессы одитинга Ступени при выполнении приводят к достижению преклиром точной способности этой Ступени.

5. Go over with the pc each step of the procedure to be used (Rehab '65 Style or Rehab by Counting or Date/Locate, if needed). Clear any words regarding these procedures, which have not previously been cleared in the pc's auditing. Use a demo kit as needed.

2. Проясните с преклиром “превышение”, используя раздел “Превышение” из данного выпуска. Пусть преклир продемонстрирует превышение в одитинге и в жизни.

6. Cover meter dating with the pc so he understands its purpose and how it is done. Use E-Meter Drill 22 to explain it. Ensure the pc understands you don't want him dependent on the meter but that you will help him, using the meter, if necessary. (Ref: HCOB 4 Aug 63, All Routines, E-Meter Errors, Communication Cycle Error.)

3. Проясните с преклиром стабильное данное, на котором основана реабилитация (в разделе „Теория Реабилитации” данного выпуска). Пусть он по необходимости продемонстрирует каждое (используя демонабор), чтобы вы убедились, что он усвоил это.

Be sure the pc understands the simple basics of rehabbing with no questions or confusions or misunderstood terms, before you begin any rehab.

4. Используя демонабор, проясните с преклиром простую механику реабилитации (обнаружение релиза, связанного с массой). Ссылки: Раздел “Теория Реабилитации” в данном выпуске.

Additionally, when doing any type of rehab session it is important to ensure the pc's ruds are in before starting.

5. Пройдите с преклиром каждый шаг процедуры, которая будет использоваться (Реабилитация в стиле '65, Реабилитация подсчетом или Датировку/Местоположение, по необходимости). Проясните в этих процедурах все слова, ранее не прояснявшиеся в одитинге этого преклира. Используйте демонабор по необходимости.

6. Объясните датировку с помощью Э-метра с преклиром, чтобы он понимал его цель и то, как это делается. В объяснении используйте Упражнение с Э-метром #22. Убедитесь в том, что преклир понимает, что вы не хотите вводить его в зависимость от Э-метра, но что вы ему будете помогать с использованием Э-метра при необходимости. (Ccылки: БОХС 4 авг 63, ВСЕ ШАБЛОНЫ, ОШИБКИ Э-МЕТРА, ОШИБКИ ЦИКЛА ОБЩЕНИЯ).

Убедитесь в том, что преклир понимает простые основы реабилитации, что у него не осталось вопросов, замешательства или непонятых терминов, прежде чем начинать какую-либо реабилитацию.

I. Determine what is going to be rehabbed. This might be a release on a process, some other type of former release, the ability of a Grade attained or some other state achieved by the pc.

Кроме того, при выполнении любого типа сессии реабилитации до ее начала важно убедиться в том, что рудименты преклира находятся в порядке.

A. For a process, use the question:

"Were you released on _____ (Process)?".

a. Clear the question on the pc first, omitting the name of the actual proc­ess.

I. Определите, что будет реабилитироваться. Это может быть релиз на каком-то процессе, какой-либо другой тип прошлого релиза, приобретенная способность Ступени или какое-либо другое состояние, достигнутое преклиром.

b. Then check the question (including the name of the actual process) on the meter.

A. Для процесса, используйте вопрос:

c. If no read on the question, check Suppress and Invalidate.

"Был релиз на _____ (Процесс)?".

d. If the pc says he was released but no read on the question, check Sup­press or Invalidate. If pc is assertive or protesty about having been re­leased, check Asserted and/or Protest.

a. Сначала проясните с преклиром вопрос, опуская название действительного процесса.

B. For rehabbing a state: One would simply orient the pc to the state (having already verified that it is a valid state and having C/S instructions to do so) and proceed with the rehab steps. (Ref: HCOB 30 Aug 80, Keeping Sciento­logy Working Series 24, Wins, "States", And Grade Chart De­clares.)

b. Затем проверьте вопрос (включая название действительного процесса) на Э-метре.

(Exception: The State of Clear would only be handled on a full Dianetic Clear Special Intensive. Any other states which might come up on that Intensive would, if valid, be handled routinely by the trained DCSI auditor, per DCSI procedure.)

c. При отсутствии показания на этом вопросе, проверьте Подавлено и Обесценено.

C. Rehabbing Grades: Data on using '65 Style to rehab Grades is covered in the "Rehabbing Grades" section of this issue.

d. Если преклир говорит, что у него был релиз, но на вопросе нет показания, проверьте Подавлено или Обесценено. Если преклир упорствует или протестует по поводу релиза, проверьте Настойчиво утверждалось и/или Опротестовано.

D. Rehabbing Former Releases: Data on using '65 Style to rehab former releases is covered in the "Rehabbing Former Releases" section of this issue.

B. Для реабилитации состояния: Вы просто ориентируете преклира относительно этого состояния (уже проверив, что это действительное состояние, и имея инструкции К/С на проведение этого), и идете далее, применяя шаги реабилитации. (Ссылка: БОХС 30 авг 80, Серия Сохранения действенности Саентологии 24 ПОБЕДЫ, „СОСТОЯНИЯ”, И ПОДТВЕРЖДЕНИЯ НА ТАБЛИЦЕ СТУПЕНЕЙ).

II. When it has been determined that the pc was released on the process, the Ability Gained for a Grade had been attained or the state being rehabbed has been estab­lished, one proceeds by first finding out when this occurred, per Step 1 below, and then continues with remainder of the rehab steps:

(Исключение: Состояние Клира обрабатывается только в полном Специальном Интенсиве Дианетического Клира. Любые другие состояние, которые могут выявиться во время проведения этого Интенсива, при их действительности, должны обрабатываться обученным СИДК одитором, согласно процедуре СИДК).

1. Loosely locate the session or time in which it occurred.

C. Реабилитация Ступеней: Сведения об использовании стиля '65 для реабилитации Ступеней даются в разделе “Реабилитация Ступеней” данного выпуска.

(Note: This may have to be meter dated if the pc is unable to locate when it happened. For this reason, any auditor doing rehabs must be adept at E-Meter Drill 22, "E-Meter Hidden Date, This Life". Also, see HCOB 2 Aug 65, Re­lease Goofs, Point 4, Meter Mis-use.)

D. Реабилитация Прошлых Релизов: Сведения об использовании стиля '65 для реабилитации прошлых релизов даются в разделе “Реабилитация Ступеней” данного выпуска.

You simply want to determine when. The pc may give you the year, month and day of the release, he may describe it by significance ("The moment I thought to myself, 'That's why I wrecked the car!"'), or he may spot when it occurred by location ("It occurred when I was in session for the first time with Joe in his new auditing room. "). The reference for this is: HCOB 8 Jun AD13, The Time Track And Engram Running By Chains, Bulletin 2, Handling The Time Track.

II. Когда определено, получил преклир релиз на процессе, достиг он Приобретения Способности какой-либо Ступени или установлено требующее реабилитации состояние, вы продолжаете, сначала выясняя, когда это произошло, согласно описанному ниже Шагу 1, а затем выполняете остальные шаги реабилитации:

Note:The indicators which tell you that the release or state is rehabilitated are an F/N on the meter and VGIs on the pc. If this occurs on any step of the rehab procedure, simply indicate the F/N and gently end off on that rehab action.

1. Примерно определите сессию или момент, когда это произошло.

2. Get in Suppress, Invalidate buttons on the session or time.

(Замечание: Если преклир не может определить, когда это произошло, может потребоваться датирование с Э-метром. Поэтому одитор, выполняющий реабилитации, должен владеть Упражнением с Э-метром #22, „Обнаружение Скрытой Даты При Помощи Э-Метра, Текущая Жизнь”. Также смотрите БОХС 2 авг 65, РЕЛИЗ, ГРУБЫЕ ОШИБКИ, пункт 4, Злоупотребление Э-метром) *Цитата: В шаге I БОХС 30 июня 65 говорится, “Примерно определите сессию или момент времени, когда произошел (Релиз)”. Это означает ДАТИРОВАНИЕ С Э-МЕТРОМ. Под словом “примерно” имеется в виду год, месяц и день, но не минута. Естественно, вы можете определить с точностью до часа. .

3. Get in "unacknowledged" or "what was unacknowledged".

Вы просто хотите определить когда. Преклир может сообщить вам год, месяц и день релиза, или описать его с помощью значимости („В тот момент, когда я подумал: “Так вот почему я разбил машину!”), или он может определить это происшествие местом („Это произошло, когда я был в сессии в первый раз, у Джо, в его новой комнате для одитинга”).

4. Indicate anything found to the pc as By-Passed Charge.

Ссылка: БОХС 8 июня AD13, ТРАК ВРЕМЕНИ, ПРОХОЖДЕНИЕ ИНГРАММ ПО ЦЕПЯМ, БЮЛЛЕТЕНЬ 2, ОБРАБОТКА ТРАКА ВРЕМЕНИ.

5. Find the Key-in that was Keyed-out in that time or session. (The person went release because something keyed out in that time or session.)

ЗАМЕЧАНИЕ: Показатели, по которым вы можете узнать, что релиз или состояние реабилитированы — это П/С на Э-метре и ОХП у преклира. Если это произойдет на какой-либо ступени процедуры реабилитации, просто подтвердите П/С и мягко завершите данное действие реабилитации.

6. When this is found and recognized by the pc, the pc will recover the release and the process, Grade, state, etc. will be rehabilitated.

2. Введите кнопки Подавлено, Обесценено в отношении этой сессии или этого момента.

7. If this does not happen, find out what keyed in (at some point after the re­lease) that ended the release state and get it loosely located as in Step 1.

3. Введите „не подтверждено” или „что было не подтверждено”.

8. Repeat Steps 2 to 6 on it. *Editor’s note: Obviously a mistake. Steps 2 to 4 are meant.

4. Укажите на то, что обнаружилось, преклиру, как на пропущенный заряд.

9. Conditional: If, when the above is done, the release still has not re­habbed, get the pc to Itsa alternately the point of key-out when the pc re­leased and the point of key-in afterwards, one after the other. (Use the meter to guide the pc, if necessary, by asking "What's that?" when you see a fall on the needle.) This isn't an alternate/repetitive question - "What was keyed out then?"/"What was keyed in then?" - but a use of these and any such wording, one after the other, as Itsa invitations until the release is regained and F/N, VGIs obtained.

5. Найдите Включение, которое Выключилось в тот момент или в той сессии. (Человек испытал релиз, потому что в тот момент или в той сессии что-то выключилось).

6. Когда это обнаружено и распознано преклиром, он восстановит этот релиз и процесс, Ступень или состояние будут реабилитированы.

If one wants to check if the pc has reached the EP of a process, or if one sus­pects that the EP may have been reached out of session, one can check "Did any­thing occur?" per HCOB 5 Dec 71 Important End Phenomenas and if the EP has been reached it can be rehabbed using the Rehab '65 Style. One would never ask leading questions or feed the EP to the pc in such situations. Simply check if anything occurred.

7. Если этого не происходит, обнаружьте, что включилось (в какой-то момент после релиза) и положило конец данному состоянию релиза, и примерно обнаружьте это, как делалось в Шаге 1.

8. Повторите с этим Шаги 2 — 6.

1. Establish there is something to be rehabbed. (Naturally, you can't rehab a re­lease if there isn't one. You couldn't rehab a process if the pc had never run it.)

9. УСЛОВНО: Если по выполнении всего этого релиз все еще не восстановился, заставьте преклира поочередно провести Это-есть с моментом выключения, когда преклир испытал релиз, и моментом включения, который произошел после того, один за другим.

The question would vary depending on the situation being rehabbed.

(При необходимости используйте Э-метр для ведения преклира, задавая вопрос “Что это?”, при возникновении падения стрелки на шкале).

a. If it looks (due to overrun phenomena) as though a process has been overrun in session, one could ask, "Have we by-passed a release point on this process?".

Это не переменно-повторный вопрос — „Что тогда отключилось?”/”Что потом включилось?” — но использование этих вопросов или чего-то вроде них, поочередно, действует как приглашение к Это-есть и проводится до восстановления релиза и достижения П/С, ОХП.

b. For rehabbing releases on drugs on the Scientology Drug Rundown, one would check, "Did you go release on ______ (drug)?"

2. If there is a release the question should read. If no read, check Suppress and Invalidate. There must be a read either on checking the question or on the pc's origination that there is a release there, before proceeding with the rehab.

Если вы хотите проверить, не достиг ли преклир КЯ какого-то процесса, или если вы подозреваете, что КЯ могли быть достигнуты вне сессии, вы можете проверить “Что-то произошло?” согласно БОХС 5 дек 71 ВАЖНО КОНЕЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ, и если КЯ были достигнуты, то их можно реабилитировать с использованием Реабилитации с стиле '65. В подобных ситуациях вы никогда не задаете наводящих вопросов и не навязываете ему КЯ. Просто проверяете, не произошло ли чего-то.

3. If no read but the pc says he was released, check if the release has been Sup­pressed or Invalidated. If the pc is asserting release or being protesty about it, check Asserted and/or Protest.

4. Sometimes the pc will F/N simply on spotting he was released. This can be quite common especially when the pc's ruds are in and the auditor's TRs are smooth. An F/N with good indicators tells you that the rehab is complete and the mass has keyed out or the state has been rehabilitated.

1. Установите, есть ли что-то, что нужно реабилитировать. (Естественно, вы не можете реабилитировать релиз, если его нет. Вы не можете реабилитировать процесс, если преклир никогда его не проходил).

5. If no F/N on spotting there was a release, ask the pc how many times he was released. Get him to count the number of times and when he gets it he will F/N.

Вопрос может изменяться в зависимости от ситуации, которую нужно реабилитировать.

6. Sometimes the pc can't get the number and the auditor can then use the meter to count how many times and get it that way. He can ask the pc if he has some idea of approximate number of times and then use "More than ______?"/"Less than _____?". He uses the tech of E-Meter Drill 22 to estab­lish the general range of number of times. He would then count to the pc. ("Were you released on (______) 10 times? 11, 12?", etc.)

a. Если это похоже на превышение процесса в сессии (имеются признаки превышения), можно спросить “Был ли пропущен момент релиза в этом процессе?”

The correct number of times will read and, when indicated, will F/N.

b. Для реабилитации релизов от наркотиков в Саентологической Программе Избавления от Наркотиков можно проверить — “Вы получили релиз на ______________ (наркотик)?

Rehab by counting is a simple procedure but it can get messed up by an un­certain attitude on the part of the auditor or by rough auditor TRs, so be sure you are confident and well drilled.

2. Если релиз есть, вопрос должен дать показание. Если показания нет, проверьте Подавлено и Обесценено. Необходимо получить показание либо на вопросе, либо на откровении преклира о том, что релиз был, прежде чем продолжать реабилитацию.

3. Если показания нет, но преклир говорит, что он получил релиз, проверьте, был ли релиз Подавлен или Обесценен. Если преклир упорствует или протестует по поводу релиза, проверьте Настойчиво утверждалось и/или Опротестовано.

If, even with the ruds in, doing a Rehab by Counting doesn't F/N, one can bridge over into a Rehab '65 Style and rehab it that way. Doing a Rehab '65 Style will clean up any by-passed charge on the release and allow it to rehab.

4. Иногда преклир даст П/С просто при определении того, что у него был релиз. Это вполне возможно, особенно если рудименты преклира в порядке, а у одитора гладкие ТУ. П/С с хорошими показателями говорят о том, что реабилитация закончена и массы отключились, или состояние реабилитировано.

If on the Rehab by Counting the pc had said he was released several times, one would have to find the primary release point (the one "that is most real to him," or when he "had the biggest win," etc.) in order to do the Rehab '65 Style steps on that release point. Handled smoothly in this way, you will be able to rehabilitate the release, with F/N, VGIs.

5. Если при определении релиза нет П/С, спросите, сколько раз он получал релиз. Пусть он подсчитает число раз, и когда он получит его, он даст П/С.

6. Иногда преклир не может сказать число, и одитор может использовать Э-метр, чтобы подсчитать число раз и сделать это таким образом.

The Date/Locate procedure is very thoroughly covered in HCOB 15 Novem­ber 1978, DATING AND LOCATING, and thus is not repeated here. It is based upon the fundamentals principles of rehab tech, but the additional theory and full Date/Locate procedure contained in HCOB 15 Nov 78 must be understood and drilled well before it is done on any pc.

Он может спросить преклира, есть ли у него какое-либо представление о примерном количестве раз, и затем использовать “Больше чем ________?” / “Меньше чем __________?”.

Он использует метод Упражнения с Э-метром #22, для установления общего порядка числа. Затем он может посчитать для преклира.

If one is to handle rehabs he must know the fine differences involved in the application of rehab tech to each type of thing to be rehabbed.

(“Вы получили релиз на (________) 10 раз? 11, 12?” и т.д.)

For example, the rehabbing of Grades and the rehabbing of former releases differ from each other and they also differ slightly in some of their steps from the rehabbing of specific processes or states as covered earlier in this issue.

Правильное число даст показание и при указании даст П/С.

For this reason each is taken up separately here in its own section.

Реабилитация подсчетом — простая процедура, но она может быть испорчена неуверенным настроем одитора или грубыми ТУ одитора, так что будьте уверены и хорошо натренированы.

The rehabilitation of any Grade is done on the basis of actual auditing having been done to the end product of the specific Ability Gained for the Grade on all flows. (Note: Pc's should be Quaded up by the time they receive their Grades.)

Если даже при установленных рудиментах реабилитация подсчетом не дает П/С, можно перейти к реабилитации в стиле '65 и восстановить это таким образом. Реабилитация в стиле '65 очистит все пропущенные заряды относительно этого релиза и даст возможность его реабилитировать.

One does not rehab a Grade by checking "Did anything occur?" or "Were you released on Grade ______?" Of course something would have occurred on the Grade and the pc would have released each time a process or a flow on a process of the Grade F/Ned. This is not what you're looking for.

Если на реабилитации подсчетом преклир сказал, что получал релиз несколько раз, то нужно найти исходную точку релиза (“ту, что наиболее для него реальна”, или когда он “получил самую большую победу” и т. п.), для того чтобы выполнить шаги реабилитации в стиле '65 по моменту релиза. Гладко обработав таким образом, вы сможете реабилитировать релиз, с П/С, ОХП.

The End Phenomena of a Grade is the attainment of an ability by the pc which he did not previously have. Each level of the Grade Chart results in a specific ability gained by the pc when he does that particular Grade. These are expressed on the Grade Chart in the "Ability Gained" column.

The specific ability for each of the four flows of a Grade is listed in HCOB/HCO PL 23 October 1980 Issue II, Chart Of Abilities Gained For Lower Levels And Expanded Grades. These are what you are inter­ested in finding out and rehabbing, if they have been attained.

Процедура Датировки/Местоположения детально описана в БОХС 15 ноября 78, ДАТИРОВАНИЕ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, и поэтому здесь не повторяется. Она основывается на фундаментальных принципах технологии реабилитации, но перед тем, как делать ее с преклиром, необходимо понять и хорошо отработать дополнительную теорию и полную процедуру Датировки/Местоположения, описанную в БОХС 15 ноября 1978 г.

You want to determine that the pc has gained the ability for each flow of the Grade when you are rehabbing. It's not: Did he get his Grade 0 ability? It's: Is he willing for others to communicate to him on any subject? Does he no longer resist communication from others on unpleasant or unwanted subjects? Yes? Good, he's made it on Flow 1 of Grade 0.

Does he have the ability to communicate freely with anyone on any subject? Is he free from or no longer bothered by communication difficulties, and no longer withdrawn or reticent? Does he like to outflow? If so, he's attained the ability on Flow 2 of Grade 0.

Тот, кто проводит реабилитацию, должен знать тонкие различия в приложении технологии реабилитации к каждому из видов того, что реабилитируется.

One checks each flow of a Grade for the ability of that flow in this way. If the pc says he can't, or if he reads on the meter as being unable to communicate freely to others, for example, then you know he is not complete on that Grade. He would need to have an FES done at least as far back as the beginning of that Grade and any errors found corrected, and then more processes for that Grade run on all flows until the Ability Gained had been genuinely attained. Further data about handling the pc who hasn't made a Grade is contained in C/S Series 4.

Например, реабилитация ступеней или реабилитация прошлых релизов отличается одна от другой, и они также слегка отличаются в некоторых шагах от реабилитации конкретных процессов или состояний, как это описано ранее в этом выпуске.

A Dianetic pc who couldn't honestly say he was a well and happy human be­ing would need more somatic items run out R3RA.

По этой причине они вынесены в отдельные разделы.

One would never try to rehab a Grade the pc had never really been run on, or for instance, Q and A with a pc who asserted he was a Grade 2 Release because he went to confession as a youth. The Abilities Gained of the Grades are attained only by auditing on the various processes of each Grade. The results of well-run Grades are light years above anything that other fields or practices can offer, so don't sell them short by omitting or quickying them.

The procedure, then, for rehabbing a Grade is as follows:

Реабилитация какой-либо Ступени делается при условии, что действительный одитинг был доведен до конечного продукта — достижения точной Приобретенной Способности данной Ступени по всем потокам. (Примечание: когда преклиры получают одитинг по Ступеням, они уже должны работать по четверкам).

1. Establish from folder study that the pc has run the processes of the Grade on all flows in the first place. There should be some evidence in the folder that the pc has attained the Grade, whether previously declared or not. He should have run enough processes for this to be evident.

Ступень не реабилитируется вопросам

2. Show the pc (with pc on the meter) the written statement of the Ability Gained for Flow 1 of the Grade, and have him read it. (Ref: HCOB/HCO PL 23 October 1980 II, Chart Of Abilities Gained For Lower Lev­els And Expanded Lower Grades.)

“Что-то произошло?” или

3. Then check with the pc as to whether he has attained (or "can do") the ability for that flow of the Grade, as stated in HCOB/HCO PL 23 October 1980 II.

“Получили ли вы релиз на Ступени __________?”

4. If he has attained it, rehab it by Rehab '65 Style.

Конечно, что-то должно происходить на Ступени, и преклир получает релиз каждый раз, когда процесс или поток процесса Ступени достигает П/С. Вы ищете не это.

5. Repeat Steps 2 and 3 on the Ability Gained for each of the remaining flows (Flows 2, 3 and 0) of the Grade.

Конечное явление Ступени — это достижение преклиром способности, которой он до этого не имел. Каждый уровень Таблицы Ступеней завершается конкретной способностью преклира, когда он проходит эту Ступень. Они определены в Таблице Ступеней в колонке “Приобретенные Способности”.

6. If the pc has attained the ability on each flow of the Grade, he is a valid re­lease on that Grade.

Конкретная способность для каждого из четырех потоков Ступени описана в БОХС/ИП 23 окт 1980 II ТАБЛИЦА СПОСОБНОСТЕЙ, ДОСТИГАЕМЫХ НА НИЖНИХ УРОВНЯХ И РАСШИРЕННЫХ НИЖНИХ УРОВНЯХ. Вот что вы заинтересованы найти и реабилитировать, если, конечно, это было достигнуто.

7. If the pc doesn't have the Ability Gained for one or more of the flows of the Grade, he doesn't have the abilities of the Grade. The processes (and the flows) he ran on it would have to be FES'd to locate any errors. The errors found would have to be corrected and any unflat process flattened. Then ad­ditional processes for that Grade would need to be run until the pc really had the Ability Gained for each flow of the Grade.

В реабилитации вам нужно определить, достиг ли преклир способности по каждому потоку Ступени. Вопрос не в том, достиг ли он способности Ступени 0. Вопрос, хочет ли он, чтобы другие общались с ним на любую тему? Он больше не отвергает общение от других на неприятные или нежелательные темы? Да? Хорошо, он завершил Поток 1 Ступени 0.

Есть ли у него способность свободно общаться с любым на любую тему? Свободен ли он от трудностей в общении? Не беспокоят они его больше? Он не избегает общения и не боится общаться? Нравиться ли ему порождать общение? Если да, то он достиг способности по Потоку 2 Ступени 0.

Rehabbing former releases came into being in 1965 and was done most fre­quently in that year and the years immediately following it, after the Grades had been established. At that time it was necessary to clear up and get acknowledged the former releases a pc may have had during his processing in the previous years, and to determine that he had been released on each Grade before he went onto Power and Clearing.

Проверьте таким образом каждый поток Ступени на достижение способностей этого потока. Если преклир говорит, что не может, или дает показание на Э-метре как неспособный свободно общаться с другими, тогда вы знаете, что этот преклир не завершил данной Ступени. Ему необходимо провести Сводку Ошибок Папки, по крайней мере от начала этой Ступени, и скорректировать все найденные ошибки, и затем провести больше процессов по всем четырем потокам, пока Приобретенная способность будет по-настоящему приобретена. Дальнейшие данные по работе с преклиром, который не сделал Ступень, содержатся в серии К/С 4.

It is still a very valid tech that is used when needed.

Дианетический преклир, который не может честно сказать, что он благополучный и счастливый человек, нуждается в прохождении большего количества пунктов с соматикой по Ш3RА.

It may in some instances be done, at the adjudication of the C/S, where a case is having trouble or is bogged and the C/S suspects from folder study that the case may be hung up on former release points.

Никогда не пытайтесь реабилитировать Ступень, которую преклир не проходил, или, например, вступать в вопросы-ответы с преклиром, который утверждает что он — релиз Ступени 2, потому что в молодости он ходил на исповедь. Приобретение Способностей достигается только при одитинге процессов соответствующей Ступени. Результат хорошо проведенных Ступеней на световые годы больше того, что могут предложить другие области или практики, поэтому не обманывайтесь, опуская их или делая наспех.

In genning the pc in to this action ensure he understands what is being looked for. Although one uses Rehab '65 Style, the action is not the same as rehabbing a Grade or even exactly the same as rehabbing a process. Here you are looking for times in the pc's auditing history, recent or distant, when he felt good in sessions. This would not necessarily have to be a specific EP of a process the pc ran or the EP of a particular Grade. Rehabbing former releases is not limited by reference to any specific process or Grade. Also, when the pc is asked about an earlier release he may offer up a time he felt released from something in life. If so, this would be checked and handled just as any other release point, as in this action you are going to rehab any and all validly reading release points the pc may offer. When a former release is found it is rehabbed by the '65 Style.

Процедура реабилитации Ступени такова:

The procedure for rehabbing former releases is:

1. В первую очередь на основе изучения папки преклира установите, получил ли преклир процессы Ступени по всем четырем Потокам. В папке должны быть какие-то свидетельства того, что преклир завершил Ступень, независимо от того, было это подтверждено или нет. Он должен проделать достаточное количество процессов, для того чтобы это было ясно.

1. Ensure the pc's ruds are in and that he has been through steps 1-6 of the sec­tion "Indoctrinating the pc", in this issue.

2. Покажите преклиру (находящемуся на Э-метре) письменную формулировку Приобретенной Способности для потока 1 данной Ступени, и попросите прочитать ее. (Ссылка: БОХС/ИП 23 окт 1980 II ТАБЛИЦА СПОСОБНОСТЕЙ, ДОСТИГАЕМЫХ НА НИЖНИХ УРОВНЯХ И РАСШИРЕННЫХ НИЖНИХ УРОВНЯХ).

2. Have the pc demo the idea of former releases as it applies to auditing and to life until he's got it.

3. Затем проверьте с преклиром, достиг ли он (или “может ли делать”) способности для этого потока Ступени, как сформулировано в БОХС/ИП 23 окт 1980 II.

3. R-Factor the pc that you are going to rehab any former releases he may have had.

4. Если он достиг ее, восстановите ее реабилитацией в стиле '65.

4. Clear the question: "Have you been released earlier?" Then check the ques­tion.

5. Повторите шаги 2 и 3 в отношении Приобретенной Способности по оставшимся потокам (Потоки 2, 3 и 0) данной Ступени.

5. If you get a read on Clearing or checking the question, find out what the re­lease was on.

6. Если преклир достиг способности по каждому потоку Ступени, то он является действительным релизом этой Ступени.

a. If no read on the question when cleared or checked, check Suppress and Invalidate.

7. Если преклир не имеет Приобретенной Способности по одному или большему количеству потоков Ступени, он не имеет способностей этой Ступени. Процессы (и потоки) которые он проходил по ней, должны быть проработаны в Сводке Ошибок Папки с целью определения всех ошибок. Найденные ошибки должны быть исправлены, несглаженные процессы — сглажены. Затем необходимо провести дополнительные процессы для данной Ступени, до тех пор пока преклир действительно не получит Приобретенную Способность для каждого потока данной Ступени.

b. If pc says he was released earlier but no read on the question when cleared or checked, check Suppress or Invalidate. If the pc is assertive or protesty about having been released, check Asserted and/or Protest.

6. When it has been determined that the pc has been released earlier, one then proceeds per Step 1 of Rehab '65 Style instructions until one gets an F/N and rehabilitation of the former release.

Реабилитация прошлых релизов появилась в 1965, и наиболее часто делалась именно в этом году и непосредственно следующих за ним годах, после того как были введены Ступени. В это время возникла необходимость очищать и подтверждать прошлые релизы, которые преклир мог получить при процессинге в предыдущие годы, и определять, что он получил релиз на каждой Ступени, перед тем как допускать его на процессы Силы и Клирование.

7. One then checks for any other former releases by checking, "Is there another time you were released earlier?" and handles per Steps 5 and 6 above.

До сих пор это остается действительным методом, который при необходимости используется.

8. Repeat Step 7 as long as the pc has former releases to rehab

Его можно применять по назначению К/С, когда кейс попадает в неприятности или застрял, и К/С подозревает, на основании изучения папки, что кейс может быть подвешен в моментах прошлых релизов.

9. Conditional: If on Steps 5 a or b the meter doesn't read or ceases reading even after Suppress, Invalidate, Asserted and/or Protest are checked, or if an ARC Break needle turns on while doing the rehabs, one checks for and handles any ARC Breaks which may be present in the session or connected with the thing you are trying to rehab.

Когда вы информируете преклира о том, какое действие с ним проводится, убедитесь, что он понимает, что именно ищется. Хотя здесь и используется реабилитация в стиле '65, это действие — не то же самое, что реабилитация Ступеней и даже не то же самое, что реабилитация процесса. Здесь мы ищем в истории одитинга преклира, настоящей или отдаленной, моменты, когда он чувствовал себя в сессии хорошо. Это необязательно должно быть точное КЯ процесса, проходившегося преклиром, или КЯ какой-то Ступени. Реабилитация прошлых релизов не ограничивается обращением только к конкретным процессам или Ступеням. Когда преклиру задается вопрос о более раннем релизе, он может также выдать момент, когда он чувствовал релиз от чего-то в жизни. В таком случае это должно быть проверено и обработано точно так же, как и любой другой момент релиза, поскольку в этом действии вы хотите реабилитировать все действительно дающие показания моменты релизов, которые может выдать преклир. При обнаружении прошлого релиза он реабилитируется в стиле '65.

After handling any ARC Breaks, recheck for former releases and handle until the Auditor, pc and meter are in agreement that any former releases have been rehabbed and that there are no ARC Breaks preventing any former release from reading. It may be necessary to also check and handle the other rudi­ments (PTP and Missed Withholds) to ensure there is nothing preventing any former release from reading.

Процедура реабилитации прошлых релизов такова:

10. Conditional: If the pc has a big win in rehabbing former releases, one would let him have his win and end the session. When sessions are resumed, one would then check for and handle any remaining former releases.

1. Убедитесь, что рудименты преклира в порядке, и что он прошел шаги 1 — 6 раздела “Инструктаж преклира” данного выпуска.

When all the pc's former releases have been rehabbed, the action is complete.

2. Попросите преклира продемонстрировать идею прошлых релизов в одитинге и в жизни до достижения им полного понимания.

3. Дайте преклиру Р-фактор о том, что вы собираетесь реабилитировать все прошлые релизы, которые у него могли быть.

4. Проясните вопрос: “Был ли у вас ранее релиз?”. Затем проверьте вопрос.

In using the meter on a rehab of any sort, one does not want to get into a situation where the pc is made dependent on the meter for obtaining data. One uses the meter in a rehab only when the pc is unable to come up with the data needed. In getting the number of times released on a process, for instance, the auditor would get the pc to establish the number of times released and only if the pc could not get it would the auditor use the meter to find the number of times released. This all comes under increasing the pc's certainty of his data and is best expressed in HCOB 4 August 1963 All Routines, E-Meter Errors, Communication Cycle Error.

5. Если вы получите показание на Прояснении или проверке вопроса, найдите, на чем был достигнут релиз.

А. Если не было показания на прояснении или проверке, проверьте Подавлено и Обесценено.

When a rehab is not going to an F/N, one usually finds that there is an out rud over which the rehab is being done. This can be:

Б. Если преклир говорит, что более ранний релиз был, но на вопросе нет показания при прояснении или проверке, проверьте Подавлено или Обесценено. Если преклир упорствует или протестует по поводу релиза, проверьте Настойчиво утверждалось и/или Опротестовано.

a. An out rud on the subject being rehabbed;

6. Когда установлено, что преклир ранее получил релиз, продолжайте согласно шагу 1 реабилитации в стиле '65, до получения П/С и реабилитации прошлого релиза.

b. An out rud on something before the release occurred;

7. Затем проверьте другие прошлые релизы вопросом “Есть другой, более ранний момент релиза?”, и обработайте согласно шагам 5 и 6 выше.

c. An out rud in the rehab session itself.

8. Повторяйте шаг 7, пока у преклира находятся для реабилитации прошлые релизы.

One has to find out what the out rud is, handle it and then the rehab should go easily to F/N.

9. Условно: Если на шагах 5А или 5Б Э-метр не дает показания, или не дает показания даже после проверки Подавлено, Обесценено, Настойчиво утверждалось и/или Опротестовано, или если во время реабилитации включается стрелка разрыва АРО, необходимо проверить и обработать все разрывы АРО, которые могут быть в сессии или в том, что вы пытаетесь реабилитировать.

If at any time an ARC Break needle turns on during a rehab, immediately find what the ARC Break is on and handle fully. Then take the rehab to F/N.

После обработки какого-то разрыва АРО, проверьте прошлые релизы заново и обрабатывайте до тех пор, пока одитор, преклир и Э-метр не достигнут согласия в том, что все прошлые релизы были реабилитированы, и что больше нет разрывов АРО, мешающих показанию на прошлых релизах. Возможно, придется проверить и обработать другие рудименты (ПНВ и упущенные висхолды), чтобы убедиться в том, что ничего не мешает показанию на прошлых релизах.

An ARC Break, particularly, may obscure a release and prevent it from read­ing. The remedy is to handle the ARC Break and then recheck for the release.

10. Условно: Если преклир получил большую победу при реабилитации прошлых релизов, позвольте ему обладать своей победой и закончите сессию. Когда сессия возобновится, проверьте и обработайте оставшиеся прошлые релизы.

Note: That one has F/Ned the ruds or handled session outnesses to F/N does not mean the rehab is finished, so complete the rehab if needed once the ruds are in.

Когда все прошлые релизы преклира будут реабилитированы — действие завершено.

Rehabs are very simple to do provided the auditor's comm cycle is not rough or distracting and both he and the pc understand what is being done on a rehab and how the procedures go. The action is one of de-stimulation not re-stimulation. It is done with a light touch and is a smooth action. One doesn't get into forcing the pc on a rehab.

Drilling the different rehab procedures must be a part of any High Crime checkout on this bulletin so that the auditor can confidently handle any situation that might arise during a rehab.

При использовании Э-метра в реабилитации любого вида избегайте ситуации, когда преклир впадает в зависимость от Э-метра. Э-метр используется только тогда, когда преклир не может выдать необходимых данных. Например, при запросе числа релизов на процессе, одитор должен дать преклиру возможность определить число релизов, и только если преклир не сможет получить его, одитор использует Э-метр для определения числа релизов. Это все необходимо для увеличения уверенности преклира в своих данных и наилучшим образом выражено в БОХС 4 авг 63, ВСЕ ШАБЛОНЫ, ОШИБКИ Э-МЕТРА, ОШИБКИ ЦИКЛА ОБЩЕНИЯ.

The best way to run a session is to be so sharp as an auditor that you never let the pc overrun in the first place. But should this occur or should you inherit a pc that another auditor has overrun, or should life and livingness knock out a release state, this issue lays out the steps for restoring any type of release.

Когда реабилитация не дает П/С, обычно обнаруживается отсутствие рудиментов, поверх которого делается реабилитация. Это может быть:

а. Отсутствие рудимента по предмету реабилитации;

б. Отсутствие рудимента по чему-то, что предшествовало моменту релиза;

в. Отсутствие рудимента в самой сессии реабилитации.

Нужно найти, какой рудимент отсутствует, обработать его, и после этого реабилитация должна легко дать П/С.

Если во время реабилитации включается стрелка разрыва АРО, немедленно выясните, что включило стрелку разрыва АРО, и полностью обработайте. Затем доведите реабилитацию до П/С.

Разрыв АРО, в частности, может скрыть релиз и подавить показание на нем. Средство от этого — обработать разрыв АРО, и затем перепроверить релиз.

Замечание: То, что вы получили П/С на рудиментах или уладили расстройство в сессии до П/С, не означает, что реабилитация завершена , так что при необходимости завершите реабилитацию, как только рудименты будут в порядке.

Реабилитация очень проста, при условии, что одиторский цикл общения не имеет шероховатостей и не отвлекает преклира, и что одитор и преклир понимают, что делается при реабилитации, и как проходит эта процедура. Это действие дестимулирующие, а не рестимулирующие. Оно делается мягко, это гладкое действие. Преклира не принуждают к реабилитации.

Упражнение по проведению разных процедур реабилитации должно быть частью любой проверки разряда тяжких преступлений по этому бюллетеню, так чтобы одитор мог уверенно обрабатывать любую ситуацию, которая может возникнуть в процессе реабилитации.

Наилучший способ проведения сессии — вести ее так искусно, чтобы преклир не получал превышения с самого начала. Но если это произошло, или если вы унаследовали преклира с превышением от другого одитора, или жизнь и жизненность выбили состояние релиза — то в этом выпуске вы найдете описание шагов для восстановления любого типа релиза.