Until such time as accumulated data may otherwise indicate, and to prevent a beautifully effective area of processing being messed up by inept use on pcs, the following policies are in force for all uses of the Clay Table:

До тех пор, пока накопленные данные не покажут обратное, и для того, чтобы не допустить приведение этой прекрасной эффективной области процессинга в беспорядок из-за негодного применения к пк, следующие инструкции остаются в силе при любом использовании Пластилинового Стола:

Clay Table work is Level III. This means that it can be used by any HCA/HPA. Any student in training for HCA/HPA in an Academy may use, by general policy, HCA/HPA processes in the Academy while undergoing training. It can be used on any HQS student by an HCA/HPA student. It cannot be used by or taught to HQS students.

Пластилиновый Стол – это действие Уровня III. Это означает, что он может использоваться любым CОХ/ПОХ*СОХ [HCA], 1. Сертифицированный одитор Хаббарда. Одитор Класса II. Это уровень дает информацию об овертах и висхолдах. Среди процессов, которым на нем обучают, находятся процессы ответственности и процессы целостности. (Таблица Классификации, Ступеней и Уровней Осознания 75) 2. курс, которому раньше обучали только в Саентологических Церквях. Сертификат СОХ (или ПОХ, Британский эквивалент) выдавали только после экзамена. (ТБ ОХС 12 сентября 56) [В настоящее время термин СОХ используется в качестве дефиниции 1, приведенной выше.]
СОХ/ПОХ, [Одно время СОХ и ПОХ были одинаковыми сертификатами, СОХ было американским обозначением, а ПОХ – Британским. Данные об этом появились в ТБ ОХС 12 сент 56 и ИП ОХС 1 окт 58. В настоящее время использование каждого из этих обозначений описано отдельно для каждого.]. В соответствии с общей политикой, любой студент во время обучения на СОХ/ПОХ в Академии может использовать процессы СОХ/ПОХ в этой Академии во время прохождения обучения. Студент СОХ/ПОХ может использовать их на любом студенте КСХ. Но студенты КСХ не могут использовать их и их нельзя обучать им.

Only the student who has completed his HCA training may use it on outside pcs or in an HGC.

Только студент, завершивший обучение на СОХ, может применять их в НЦХ или к пк вне организации.

No Clay Table work of any kind may be used in PE work or in HAS Co-audits or in public co-audits of any kind where the co-auditors are not already trained in an Academy on Clay Table work.

Никакую работу по Пластилиновому Столу, никакого вида, нельзя использовать в работе на курсе ЛЭ или в ко-одитинге НСХ*Ко-одитинг НСХ (HAS CO-AUDIT): используя точные процессы, специально разработанные только для этой части, ко-одитинг НСХ («сделай сам»-процессинг) стремится улучшить кейсы и повысить дальнейшую заинтересованность людей в Снт таким образом, чтобы они получали индивидуальный процессинг НЦХ и индивидуальное обучение. (ИП ОХС 14 февр 61) [Студенты в Снт академиях и сейчас проводят ко-одитинг, однако в настоящее время нет курса, называемого Ко-одитинг НСХ. Студентам позволяют проходит в ко-одитинге любой уровень, который они изучили. Есть также базовый курс, КСХ, на котором студенты проводят ко-одитинг.]
НСХ (HAS): аббревиатура для 1. Начинающий Саентолог Хаббарда. (БОХС 23 авг 65)…
Курс НСХ (HAS COURSE): курс по элементарному общению и управлению. Состоит из обучающих упражнений по общению и упражнений для приведения студента в состояние причины над окружением. Предварительных требований нет. Выпускник награждается сертификатом Начинающий Саентолог Хаббарда. (ТКСУО 75)
«Сделай сам»-процессинг (do-it-yourself processing): ко-одитинг НСХ, который стремится улучшить кейсы и повысить дальнейшую заинтересованность людей в Снт таким образом, чтобы они получали индивидуальный процессинг НЦХ и индивидуальное обучение. (ИП ОХС 14 февр 61) , или в любом ко-одитинге публики, где ко-одиторы еще не обучены в Академии работе по Пластилиновому Столу.

By recent policy relaxing pc gradation, pcs at any level may be run on Clay Table but only by a Level III (HCA/HPA) trained auditor or in an Academy by someone being trained in Level III processes.

Согласно недавней инструкции, делающей менее строгой градацию пк, преклиру на любом уровне можно проводить Пластилиновый Стол, но делать это может только обученный одитор Уровня III (СОХ/ПОХ) или в Академии, тем, кто обучен процессам Уровня III.

Clay Table work looks simple, works fast. But it is essentially a listing type process where things are being selected to run and that makes it solidly Level III.

Работа с пластилином выглядит простой, работает быстро. Но он, в сущности, относится к категории процессов составления списков, где выбирают то, что будет проходиться, и это делает его чистым Уровнем III.

Expert handling of the auditing Comm Cycle and other fine points are vital to working with a pc on a Clay Table. One has to understand the theory of clearing as given in the Saint Hill tape lecture of 3 Sept ‘64.

Мастерское использование цикла общения в одитинге и других тонких моментов жизненно важно для работы с пк за пластилиновым столом. Нужно понимать теорию клирования, которая дана в записи лекции в Сент-Хилле 3 сентября 1964 года.

Clay Table evolves Homo Sapiens into Homo Novis, the new man. Clearing in its earliest, original sense, is easily obtained by Clay Table work in the hands of the auditor trained at Level III.

Пластилиновый Стол развивает Гомо Сапиенса в Гомо Новиса, нового человека. Клирование в его самом раннем, исходном смысле, легко достигается с помощью Пластилинового Стола в руках обученного одитора Уровня III.

That is a marvelous thing. There is no reason to wreck it in pcs and spoil it for them by letting it be badly used by untrained persons.

Это удивительная штука. Нет никаких причин позволять пк потерпеть поражение в нем и портить для них его репутацию, позволяя необученным людям проводить его из рук вон плохо.

Clay Table training will be available in Academies across the world. R6 auditors leaving Saint Hill and heading for key points in international central organizations have been carefully trained on Clay Table work and even as this is being written, it is being set up for teaching in most Academies. There is therefore no excuse to use it incorrectly.

Обучение работе с Пластилиновым Столом будет доступно в Академиях по всему миру. Одиторы R6, покидающие Сент-Хилл и достигающие ключевых позиций в международных центральных организациях, были очень хорошо обучены работе с Пластилиновым Столом и даже в то время как пишутся эти строки, в большинстве Академий готовятся его преподавать. Поэтому нет никаких оправданий его неправильному использованию.

Clay Table work handles:

Работа с Пластилиновым Столом улаживает:

1. The longstanding goal of getting clear, without exceptions or only minor percentages making it – with it comes broad, general clearing. It may have been overdue for a while, but it is here: clearing for anybody;

1. Давнюю цель – получать клиров, без исключений и не только в малом проценте случаев; вместе с ним приходит широкое, повсеместное клирование. Возможно, оно немного запоздало, но теперь оно здесь – клирование для каждого;

2. Improvement of work accomplishment by staffs;

2. Улучшение в завершениях работы персоналом;

3. Rapid, certain gains in HGCs as a routine activity by HCA/HPAs;

3. Стремительные, уверенные достижения в НЦХ – как обычное действие СОХ/ПОХ;

4. A penetration of the world of healing and a definite change in our attitude toward healing;

4. Прорыв в мир целительства и определенное изменение в нашем отношении к целительству;

5. More rapid progress through upper courses.

5. Более быстрое продвижение по высшим курсам.

There are other gains attainable in Clay Table work. But the above five are the ones you will soon get the full benefit of technically and organizationally.

Существуют и другие выгоды, которые можно достичь при работе с Пластилиновым Столом. Но вышеуказанные пять – это те, полную пользу от которых вы вскоре получите в техническом и организационном плане.

The only things which can inhibit these gains are:

Единственное, что может препятствовать этим достижениям, это:

(a) Trying to use Clay Table work without complete briefing;

(а) Попытка использовать работу за Пластилиновым Столом без полного инструктажа;

(b) Use of it by auditors below Level III.

(б) Использование его одиторами ниже Уровня III.

I sought for a long while for the technology up to Level IV. We have now achieved it. Let’s go at it right, get it correctly applied, and succeed with it.

Я долгое время искал технологию вплоть до Уровня IV. Теперь мы получили ее. Давайте возьмемся за нее правильно, добьемся того, чтобы ее правильно применяли, и преуспеем в этом.