After you have achieved a high level of ability you will be the first to insist upon your rights to live with honest people.

После того, как вы достигнете высокого уровня способностей, вы будете первым, кто будет настаивать на своих правах жить среди честных людей.

When you know the technology of the mind you know that it is a mistake to use “individual rights” and “freedom” as arguments to protect those who would only destroy.

Когда Вы знаете технологию разума, Вы знаете, что использование "права личности" и "свободы" как аргументов в защиту тех, кто умеет лишь разрушать, является ошибкой.

Individual rights were not originated to protect criminals but to bring freedom to honest men. Into this area of protection then dived those who needed “freedom” and “individual liberty” to cover their own questionable activities.

Права личности были установлены не для того, чтобы защищать преступников от заслуженного наказания, а для того, чтобы принести свободу честным людям. Но в эту защищенную область забрались те, кому "свобода" и "права человека" нужны были для того, чтобы прикрыть собственные преступные действия.

Freedom is for honest people. No man who is not himself honest can be free – he is in his own trap. When his own deeds cannot be disclosed then he is a prisoner; he must withhold himself from his fellows and he is a slave to his own conscience. Freedom must be deserved before there is any freedom possible.

Свобода предназначена для честных людей. Ни один человек, который сам по себе нечестен не может быть свободен - он находится в своей собственной ловушке. Если он не может расскрыть людям свои собственные деяния, тогда он становится лишенным свободы действия; он должен утаивать самого себя от своих товарищей, он становится рабом собственной совести, он становится заключенным. Свободу нужно заслужить прежде чем появится какая-либо возможность свободы.

To protect dishonest people is to condemn them to their own hells. By making “individual rights” a synonym for “protect the criminal” one helps to bring about a slave state for all; for where “individual liberty” is abused, an impatience with it arises which at length sweeps us all away. The targets of all disciplinary laws are the few who err. Such laws unfortunately also injure and restrict those who do not err. If all were honest there would be no disciplinary threats.

Защищать нечестных людей значит обречь их на пребывание в их собственных преисподних. Тот, кто делает "права человека" синонимом "защиты преступников от заслуженного наказания", помогает созданию рабского общества для всех, т.к. там, где происходят злоупотребления "свободой личности", возникает нетерпимость к этой свободе, которая со временем сметет нас всех. Мишенями всех дисциплинарных законов являются те немногие, кто совершает преступления. Такие законы, к сожалению, приносят также и вред: сковывают тех, кто не совершает преступлений. Если бы все были честными, не существовало бы дисциплинарных угроз.

There is only one way out for a dishonest person – facing up to his responsibilities in the society and putting himself back into communication with his fellow man, his family, the world at large. By seeking to invoke his “individual rights” to protect himself from an examination of his deeds, he reduces just that much the future of individual liberty, for he himself is not free. Yet he infects others who are honest by using their rights to freedom to protect himself.

Для нечестного человека существует только один выход из положения - посмотреть в лицо своей собственной ответственности в обществе и вернуть себя в состояние коммуникации с другими людьми, со своей семьей, со всем миром. Провозглашая "права человека", чтобы защитить себя от проверки своих действий другими, он соответственно уменьшает надежду на будущее свободы личности, т.к. сам он не свободен. Однако он активно вовлекает в свои действия других, честных, людей, используя ИХ право на свободу для собственной защиты.

Uneasy lies the head that wears a guilty conscience.

Человек с нечистой совестью не живет спокойно.

And it will lie no more easily by seeking to protect misdeeds by pleas of “freedom means that you must never look at me”. The right of a person to survive is directly related to his honesty.

И он не будет жить спокойно за счет попыток защитить свои проделки призывами типа "свобода значит, что вы никогда не должны наблюдать за моими действиями". Право человека на выживание непосредственно зависит от его честности.

Freedom for man does not mean freedom to injure man. Freedom of speech does not mean freedom to harm by lies.

Свобода для людей не означает свободу приносить вред людям. Свобода слова не означает свободу приносить ущерб людям ложью.

Man cannot be free while there are those amongst him who are slaves to their own terrors.

Человечество не может быть свободным, когда есть те, и он в том числе, которые, являются рабами своих собственных кошмаров.

The mission of a techno-space society is to subordinate the individual and control him, by economic and political duress. The only casualty in a machine age is the individual and his freedom.

Попытка построения техно-космического общества включает в себя покорение человека и контролирование его за счет экономического и политического принуждения. Единственная потеря, которую несет с собой машинный век - это человек и его свобода.

To preserve that freedom one must not permit men to hide their evil intentions under the protection of that freedom. To be free a man must be honest with himself and with his fellows.

Чтобы сохранить свободу, нельзя разрешать человеку прятать злые умыслы под защитой этой свободы. Чтобы быть свободным, человек должен быть честным с самим собой и с другими людьми.

If a man uses his own honesty to protect the unmasking of dishonesty, then that man is an enemy of his own freedom.

Если человек пользуется своей собственной честностью для того, чтобы протестовать против вскрытия бесчестности, то этот человек является врагом своей собственной свободы.

We can stand in the sun only so long as we don’t let the deeds of others bring the darkness.

Мы можем находиться под солнцем только до тех пор, пока не дадим делам других порождать темноту.

Freedom is for honest men. Individual liberty exists only for those who have the ability to be free.

Свобода предназначена для честных людей. Свобода личности существует только для тех, кто способен быть свободным.

Today in Scientology we know the gaoler – the person himself. And we can restore the right to stand in the sun by eradicating the evil men do to themselves.

Сегодня в Саентологии мы знаем тюремщика - это сам человек. И мы можем восстановить право стоять на солнце, искоренив то зло, которое люди сами причиняют себе.

So do not say that the investigation of a person or the past is a step forward to slavery. For in Scientology such a step is the first step toward freeing a man from the guilt of self.

Так что не говорите, что исследование человека или прошлого - шаг, ускоряющий рабство. Поскольку в Саентологии такой шаг является первым шагом к освобождению человека от своей собственной вины.

Were it the intention of the Scientologist to punish the guilty, then and only then would a look into the past of another be wrong.

Будь это намерением Саентолога - наказывать виновного, то тогда и только тогда взгляд в прошлое человека был бы ошибкой.

But we are not the police. Our look is the first step toward unlocking the doors – for they are all barred from within.

Но мы не полиция. Наш взгляд - это первый шаг к отпиранию дверей – потому что все они заперты изнутри.

Who would punish when he could salvage?

Кто стал бы наказывать, если он может спасать?

Only a madman would break a wanted object he could repair – and we are not mad.

Только сумасшедший поломал бы нужный предмет в то время, как он мог бы его починить – мы не безумны.

The individual must not die in this machine age – rights or no rights. The criminal and the madman must not triumph with their new-found tools of destruction.

Личность не должна погибнуть в эту эру машин - есть права или нет прав. Преступник и сумасшедший не должны упиваться победой, хвастаясь своим новым орудием разрушения.

The least free person is the person who cannot reveal his own acts and who protests the revelation of the improper acts of others. On such people will be built a future political slavery where we all have numbers – and our guilt – unless we act.

Самые несвободные люди - это те, кто не может рассказать о своих действиях и кто протестует против вскрытия неблаговидных поступков других. На таких людях будет построено будущее политическое рабство, где мы все можем оказаться - по нашей же вине - если мы не предпримем ничего, чтобы этого не случилось.

It is fascinating that blackmail and punishment are the keynotes of all dark operations. What would happen if these two commodities no longer existed? What would happen if all men were free enough to speak? Then and only then would you have freedom.

Очень интересно, что шантаж и наказания являются центральными идеями во всех темных делах. Что случилось бы, если больше не существовало бы этих удобных и выгодных для некоторых понятий? Что случилось бы, если бы все люди были достаточно свободными для того, чтобы открыто говорить? Тогда и только тогда мы могли бы быть свободными.

On the day when we can fully trust each other, there will be peace on Earth.

В тот день, когда мы сможем полностью доверять друг другу, водворится мир на Земле.

Don’t stand in the road of that freedom. Be free, yourself.

Не останавливайтесь на этой дороге к этой свободе. Будьте свободны, вы сами.