(PTS means Potential Trouble Source which itself means a person connected to a Suppressive Person.)

(ПИН означает Потенциальный Источник Неприятностей, что само по себе означает человека, связанного с Подавляющей Личностью).

As the Dianetic Specialist (HGDS) is often called upon to handle pcs who are not well, it is vital that he knows all about and can use “PTS Tech”.

Поскольку к Дианетическому Специалисту часто обращаются за улаживанием не вполне благополучных преклиров, ему жизненно важно все знать и применять «ПИН технологию».

All sick persons are PTS.

Все больные люди — ПИНы.

All pcs who rollercoaster (regularly lose gains) are PTS.

Все преклиры, регулярно теряющие достижения — ПИНы. Подавляющие Личности — ПИНы по отношению к самим себе.

Suppressive persons are themselves PTS to themselves.

Если Дианетический Специалист этого не знает, не имеет реальности относительно этого, то в работе с преклирами он может понести ненужные потери.

If a Dianetic Specialist does not know this, have reality upon it and use it, he will have loses on pcs he need not have.

В отношении ПИНов имеется большое количество Административной Технологии, и есть специальная Программа для работы с ПИНами.

There is considerable Administrative Tech connected with this subject of PTS and there is a special Rundown which handles PTS people.

Они исправляются, если одитор знает свою ПИН-технологию, хорошо одитирует и использует как технологию одитинга, так и административную технологию.

They get handled if the auditor knows his PTS tech, if he audits well and if he uses both the auditing and Administrative Tech to handle.

Административная Технология требует Интервью, обычно проводимым Директором Процессинга или Администратором по Этике, и человек должен уладить саму ПИН-ситуацию до получения одитинга. После одитинга по ПИН-Программе проводится проверка на стабильность.

The Administrative Tech requires an interview, usually by the Director of Processing or Ethics Officer and the person is required to handle the PTS situation itself before being audited. A check for stability is also made after being audited on the PTS Rundown.

По этой причине БОХС 17 апреля 72 и полный контрольный лист ИП ОХС 31 мая 71 должны быть полностью известны Дианетическому Специалисту.

For this reason, HCO B 17 April 72 and all the checksheet of HCO P/L 31 May 71 must be fully known to the Dianetic Specialist.

БОХС 17 апреля 72 также включен в Серию К/С как 76 выпуск, для гарантии правильной работы К/С-ов с Админом и К/С.

HCO B 17 April 72 is also C/S Series 76 so as to be sure that Case Supervisors handle the Admin and C/Sing correctly.