The whole case gain to be expected from a pc at Level 0 is an increase of ability to talk to others.

Все достижения в кейсе, на которые мы рассчитываем, работая с преклиром на Уровне 0, заключаются в повышении способности говорить с другими.

At Level 0 we do not expect or lead people to expect any sudden miracle of physical or mental recovery. Rather, we emphasize that we are getting their feet on the ladder and as they progress up through levels they will achieve all they ever hoped for and more.

На Уровне 0 мы не рассчитываем на какие-то внезапные и чудесные физические или умственные исцеления и не стремимся к тому, чтобы люди ожидали именно этого. Вместо этого мы подчеркиваем, что мы ставим их на некую лестницу, и по мере продвижения их по уровням они достигнут всего, на что надеялись, и даже сверх того.

Jumping to higher levels leaves the lower level disabilities untouched and while trying to audit somebody at, say, Level III, we will find ourselves struggling with things that should have been handled at Level 0.

Перепрыгивание на более высокие уровни оставляет нетронутыми проблемы нижних уровней, и, пытаясь одитировать, к примеру, на Уровне III, мы будем сражаться с тем, что должны были уладить на Уровне 0.

Further, this target is the one that beginning pcs make the most gains on in my experience. I recall one near miracle on a girl who couldn’t bring herself to talk to her parents and all I did was get her to tell me what she’d say to them if she could talk to them.

Кроме того, по моему опыту именно при такой цели начинающие преклиры делают наибольшие успехи. Я помню одно почти чудесное исцеление девушки, которая не могла заставить себя говорить с родителями; я всего лишь попросил ее сообщить мне, что она сказала бы, если бы могла говорить с ними.

Recalling is too steep for a starting pc. They can’t recall well really until about Level IV when they can be cleaned up on their ARC Breaks with Life.

Вспоминание - это слишком тяжко для начинающего преклира. В действительности они не могут нормально делать это примерно до Уровня IV, на котором появляется возможность уладить разрывы АРО в Жизни.

Here we have the whole design of Level 0:

Вот как построен весь Уровень 0:

“Recover the pc’s ability to talk to others freely.”

“Восстановите способность преклира свободно разговаривать с другими”.

If you realize that a pc can’t be in session unless he is willing to talk to his auditor, you will also realize that he can’t be in life until he is able to communicate freely with others.

Если вы поймете, что преклир не может участвовать в сессии до тех пор, пока не будет готов говорить со своим одитором, то вам также станет ясно, что он не сможет нормально жить, пока у него нет способности свободно общаться с другими.

Thus any process that does not forward this end is not for Level 0, no matter how frantic the case may be to become clear yesterday.

Поэтому любой процесс, не приводящий к этой цели, не предназначен для Уровня 0: не имеет значения, насколько безумно кейс стремится стать клиром, и побыстрее.

The more hysterical a pc is about getting advanced processes or a case gain, the less strenuous the process administered must be. The psychiatrist erred on this one point and it wiped him out as a social benefactor. The more desperate the case, the more desperate were his measures. He was just echoing his patients. It is very important for an auditor to realize this one datum for it is the second guiding rule of Level 0. It is a very senior datum. One must not become desperate and use desperate measures just because the pc is desperate or the family or society is desperate about the pc. The worse off the pc, the lighter the approach to that pc must be.

Чем больше истерики выказывает преклир в связи с желанием получить процессы продвинутого уровня или добиться достижений, тем мягче должен быть проводимый процесс. Психиатр ошибался именно на этом месте, и в результате в глазах общества он совсем потерял статус благодетеля. Чем отчаяннее был кейс, тем более отчаянные меры он предпринимал. Он просто вторил своим пациентам. Одитору очень важно понять именно этот факт, так как это второе руководящее правило Уровня 0. Это очень значимый факт. Не следует самому впадать в отчаяние и использовать отчаянные меры лишь только потому, что преклир сам находится в отчаянии либо его семья или общество отчаялись что-то с ним сделать. Чем хуже преклиру, тем мягче должен быть подход к нему.

Psychotics (real, gibbering ones) are below auditing treatment in sessions. The measure used for them should be just rest and isolation from their former environments. And the first process used should be just getting the person to realize you are safe and safe to talk to.

Психотики (настоящие, с нечленораздельной речью) еще не способны получать одитинг в сессиях. Меры, которые следует применять к ним, - это обычный отдых и изоляция от того окружения, в котором они были раньше. И в первую очередь такому человеку необходимо провести процесс, в котором он должен осознать, что вы безопасны и с вами безопасно говорить.

So, although a few cases are psychotic, this still holds good. The auditor must get the pc to realize he is safe – won’t punish, scold, reprimand or betray confidences – and that the auditor will listen.

Таким образом, хотя некоторые кейсы бывают кейсами психотиков, это положение остается в силе. Одитор должен убедить преклира в том, что он не опасен: он не будет наказывать, браниться, выговаривать, не будет злоупотреблять доверием, а будет слушать.

It doesn’t give the auditor a withhold to not speak of another’s withholds. One can only withhold what one oneself has done. What the pc did or said isn’t even subject for a session on the auditor for withholding it had no aberrative value.

Одитор не совершает висхолд, если не говорит о висхолдах других. Вы можете утаить только то, что сделали вы сами. То, что сделал или сказал преклир, для одитора несущественно, так как висхолд сам по себе не аберрирует.

Even when we’re Class IV, we still start all our pcs at the pc’s level, which is, for a beginning pc, Level 0.

Даже если вы - одитор Класса IV, вы все равно начинаете работать со всеми своими преклирами на их уровне; для начинающего преклира это Уровень 0.

So what we are trying to do with our pcs at Level 0 is the following:

Поэтому ниже следует то, что мы стремимся делать с нашими преклирами на Уровне 0:

1. Recover the pc’s ability to talk to others freely;

1. Восстанавливаем способность преклира свободно разговаривать с другими;

2. Teach the pc by example the auditor is safe to talk to and won’t scold, reprimand, punish or betray, and

2. На примере учим преклира тому, что с одитором безопасно говорить, что одитор не бранится, не выговаривает, не наказывает и не предает; и, наконец,

3. Refuse to engage in desperate measures just because the pc is desperate; and therefore get a real, lasting gain for the pc.

3. Отказываемся от использования отчаянных мер, лишь только потому что состояние преклира отчаянно, - и именно поэтому обеспечиваем преклиру реальное, долговременное достижение.

A routine is a standard process, designed for the best steady gain of the pc at that level. The remedy is different. It is an auditing process which is designed to handle a non-routine situation. The only real remedy at Level 0 is patching up having failed to hear or understand the pc. The rest is all done by routine. The Case Remedies are at Level II and while we all realize that every Level 0 case needs a lot of Level II remedies, we also know that no remedy will work well until the pc is able to talk to others. When you run into trouble at Level 0, there are only 3 reasons possible:

Шаблон [routine] - это стандартный процесс, предназначенный для получения самых наилучших и устойчивых достижений преклира на данном уровне. “Исправление” [remedy] - это нечто иное. Это - процесс одитинга, предназначенный для улаживания нестандартной ситуации. Единственное настоящее лекарство на Уровне 0 - это исправление тех моментов, когда вы не смогли расслышать или понять преклира. Все остальное выполняется по шаблону. Исправления для Кейса [Case Remedies] существуют на Уровне II, и, хотя мы все понимаем, что для каждого кейса Уровня 0 необходимы многие средства исправления с Уровня II, мы также знаем, что никакое средство исправления не будет хорошо работать до тех пор, пока преклир не научится разговаривать с другими. Если на Уровне 0 у вас появилась проблема, это возможно только по трем причинам:

1. The pc was not run in a direction or on a process to improve his or her ability to communicate to others;

1. С преклиром не работали в направлении улучшения его способности общаться с другими или не проводили с ним соответствующий процесс;

2. The auditor failed to understand the pc’s statements, either words or meanings; or

2. Одитор не смог понять утверждения преклира (слова или их значения);

3. The auditor engaged in desperate measures, changed processes, or scolded or did something to lower the pc’s feeling of security in the session.

3. Одитор увлекся отчаянными мерами, менял процессы, бранился или делал что-то такое, что ухудшило у преклира его ощущение безопасности в сессии.

That’s all. As you go on up through the levels, you will find many other ways a pc can get upset. But at Level 0, the pc is not close enough to reality on his own case to even be touched by these at first. The pc is a long way off when he first starts getting audited. He can only approach his own case by degrees. So a pc, no matter how wildly he or she dramatizes at Level 0, is really only capable of a reality of the smallest kind about self. And such a pc must be able to talk before anything else can happen. Pcs can be ruined by someone who doesn’t grasp that simple fact. Psychiatrists, failing to grasp it, murdered several million people – so it’s no light matter. It’s an important one.

Вот и все. По мере вашего продвижения по уровням вы обнаружите множество других моментов, из-за которых преклир может расстроиться. Однако на Уровне 0 собственный кейс преклира еще недостаточно реален для него самого, чтобы эти моменты могли хоть как-то затронуть его. Он далек от всего этого в тот момент, когда начинает одитироваться в первый раз. Он может приближаться к осознанию своего кейса лишь постепенно. Поэтому, невзирая на то, насколько дико он драматизирует на Уровне 0, преклир в действительности способен осознавать только самую маленькую часть себя самого. Такой преклир должен уметь говорить, прежде чем появится возможность чего-то другого. Одитор, не усвоивший такой простой факт, может погубить преклира. Психиатры не усвоили этого и погубили несколько миллионов людей, - так что это не шутки. Это очень важно. Преклир на Уровне 0 обычно даже не способен помыслить об оверте (разрушительном действии), совершенном им самим. А если может, то начинает испытывать религиозное чувство греха и стремится искупить этот грех или сделать что-то подобное. Например, стать монахом. Или совершить самоубийство.

A pc at Level 0 usually can’t even conceive of an overt (a harmful act) done by himself. When they can, they go religiously guilty and seek to atone or some such thing. Become a monk. Or commit suicide.

Причина, по которой 33 1/3 процента всех пациентов психоаналитиков, как известно, совершают самоубийство в первые три месяца лечения, заключается не в том, что “они пришли слишком поздно”, а в том, что на них было обрушено огромное количество дикой информации с целью добраться до их “источника вины”, - после чего эти пациенты прямиком проваливались в реактивный банк и стремились продемонстрировать свою “вину”, сваливая ее на других и совершая самоубийство.

The reason 33 1/3 percent of all psycho-analytic patients are said to have committed suicide in their first three months of treatment is not that they “came too late” but that a lot of wild data was thrown at them to get at their “source of guilt” and they went head on into the reactive bank, sought to demonstrate their “guilt” by making others guilty and killing themselves.

От преклира вам нужно только улучшение способности разговаривать с другими раскованно, без страха, стеснительности, подозрительности или чувства вины. Поэтому все процессы на Уровне 0 построены именно таким образом.

You don’t want anything out of the pc but an increased ability to talk relaxedly to others without fear, embarrassment, suspicion or guilt. So all processes at Level 0 are arranged accordingly.

Здесь явно нет необходимости приводить все возможные формулировки команд в шаблонах, которые будут достигать поставленных выше целей.

To give all possible wordings of routines that will accomplish the above is completely beyond need.

Как только вы ясно поймете идею процесса, вы сможете изобретать их десятками.

Once you have the idea of it straight, you can invent them by the dozens.

Не нужно даже думать о конкретном преклире. Все процессы Уровня 0 работают хорошо только в том случае, если они применимы ко всем преклирам.

One doesn’t even have to think of a particular pc. All Level 0 processes are good only when they apply to all pcs.

Начальный шаблон - это самый важный из всех шаблонов одитинга. Это простой вопрос: “О чем вы хотите рассказать мне?”. Преклир отвечает. “Что вы хотите сказать мне об этом?”.

The starting routine is the most basic of all auditing routines. It is simply “What are you willing to talk to me about?” Pc answers. “What would you like to tell me about that?”

На Уровне II средством исправления становится уже сам по себе первый вопрос. Здесь шаблон состоит из двух вопросов; надо сказать, что он ого как эффективен!

At Level II, the first question alone becomes a remedy. Here the two questions make a routine – and a very effective one it is!

Вот как одитор проводит Шаблон 0-А:

This is how the auditor puts together Routine 0-A:

1. Составьте список людей или объектов, с которыми преклир не может без труда говорить, - в том числе родители, полицейские, правительство и Бог. На самом деле этот список гораздо длиннее. Одитор должен составить его. Его ни в коем случае не следует публиковать в качестве готового списка.

1. Make a list of people or things one can’t generally talk to easily! That includes parents, policemen, govemments and God. But it’s a far longer list. The auditor must do this. It must never be published as a “canned” list.

2. Воспользовавшись любым из перечисленных пунктов, спросите: “Если бы вы могли поговорить с _______ (выбранный терминал), о чем бы вы говорили?”.

2. Using any one of the listed items: “If you could talk to____(listed item) what would you say?”

Ну вот, это и все по поводу того, как найти команды к Шаблону 0-А.

All right, that’s all there is to finding the commands for Routine 0-A.

Не заставляйте преклира составлять список. Этот список составляется не во время сессии. Одитор составляет его сам в свое свободное время. Каждый одитор должен составить собственный список для своих преклиров - и пополнять его время от времени всем тем, что он считает необходимым.

One doesn’t get the pc to do the list. The list isn’t done in session. The auditor does it himself on his own time. And each auditor must do his own list for his pcs and add to it from time to time as he thinks of new ones.

Преклиру совсем не обязательно давать возможность выбора пункта. Одитор выбирает первый, который считает подходящим. После первой сессии это легко. Скажем, преклир продолжает обвинять родителей. Ладно. Проводите 0-А по родителям.

The pc isn’t necessarily given any choice of items. The auditor picks one he thinks may fit. That’s easy to do after one session. The pc keeps complaining about parents. OK. Run 0-A on parents.

И сгладьте пункт!

And flatten it!

Под сглаживанием имеется в виду использование одной конкретной темы до тех пор, пока преклир не будет абсолютно уверен в том, что может теперь говорить с выбранным пунктом. Если преклир все еще хочет оскорблять данный пункт, то он не сглажен. Если преклир хочет сделать что-то с этим пунктом, то он не сглажен. Если преклир настроен весело по отношению к этому пункту или больше не выказывает возбуждения, то пункт сглажен.

By flatten is meant to use that one subject until the pc is darned sure he or she could now talk to the item chosen. If the pc still wants to abuse the item, it isn’t flat. If the pc still wants to do something about the item, it is not flat. When the pc is cheerful about the item or no longer fascinated with it, it’s flat.

Помните, что никакой необходимости выяснять, с чем преклир не может говорить, не существует. Фактически с большинством кейсов легче справиться, если просто выбрать пункт из собственного списка для 0-А и пройти его. Может быть, это странно, но вам будет легче с преклиром. К тому же, вы не будете слишком сильно рестимулировать (мутить) банк преклира.

Remember, there’s no need to find out what the pc can’t talk to. In fact, most cases you’re better off just to take an item of your own for 0-A and use it. May seem strange, but you’ll have a smoother time of it with the pc. Further you’ll not restimulate (churn up) the pc’s bank so hard.

Во втором шаблоне есть о чем поговорить.

The second routine consists of things to talk about.

Вот последовательность действий в этом шаблоне:

One puts the routine together this way:

1. Одитор (без помощи преклира, самостоятельно) составляет список всего того, что, по его мнению, по любой причине не любят обсуждать или обычно считают неприемлемым для обсуждения в обществе, - в том числе “необщественные темы”: сексуальный опыт, детали туалета (уборной), всевозможные тревоги, кражи, совершенные преклиром, и т.п. То есть то, что никто не может спокойно обсуждать в открытом обществе.

1. The auditor makes a list (not from the pc but himself) of everything he can think of that is banned for any reason from conversation or is not generally considered acceptable for social communication. This includes non-social subjects like sexual experiences, W.C. details, embarrassing experiences, thefts one has done, etc. Things nobody would calmly discuss in mixed company.

2. Пункт списка включается в команду одитинга: “Что вы готовы рассказать мне о ____?” (добавьте выбранный вами пункт).

2. An item from the list is included in the auditing command, “What would you be willing to tell me about?” Add the item you choose.

3. Когда преклир “истекает” (как часы), спросите его: “Кому еще вы можете сказать об этом?”.

3. When they have “run down” (as in clocks) ask them, “Who else could you say those things to?”

4. Выберите новый объект из списка.

4. Rechoose a subject on the list.

5. Повторите пункт 3).

5. Repeat 3.

6. Продолжайте повторять пункты 4) и 5).

6. Continue to repeat 4. and 5.

И самое важное - не критикуйте преклира. Очень спокойно прислушивайтесь и стремитесь понять, что сказал преклир. (Между прочим, никогда не пытайтесь выяснить, по какой причине преклир отреагировал или ответил тем или иным образом. Полный провал на Уровне 0 - это вопрос: “Почему вы чувствовали себя именно так?” или “Почему вы считаете, что не можете это сказать?”. На Уровне 0 вы еще далеки от причин. Вы выясните причины на Уровне VI!) На Уровне 0 просто следите за тем, чтобы преклир говорил, и слушайте, пользуясь для этого только выбранной темой.

Above all, don’t be critical of the pc. And very calmly hear and seek to understand what the pc said. (You never, by the way, seek to find out why the pc reacted or responded in some way. A real blunder at Level 0 is “Why did you feel that way?” Or “Why do you think you can’t say that?” You’re not after the causes of things at Level 0. You will find out why at Level VI!) At Level 0, just keep them talking while you listen. And you use only the subject chosen to keep them talking.

Шаблон 0-С - это, конечно, новое имя прежнего Ш-1-С. Он выполняется без Э-метра, и в его команды включается все, что существует в этом мире под этим солнцем. Об этом шаблоне подробнее рассказано в других материалах. Во всех вышеприведенных шаблонах важно не изменять указанные выше команды.

Routine 0-C is, of course, old R-1-C renamed. It is done without a meter and it has any subject under the sun included in its command. It is elsewhere covered.

Существует еще множество возможных шаблонов. Но для того чтобы некий процесс был Шаблоном Уровня Ноль, необходимо, чтобы его единственной целью было освобождение способности преклира свободно говорить с другими. Это не тот уровень, от которого можно легко отмахнуться. Для восстановления способности преклира к свободному общению требуется много мастерства.

In all the above routines it is vital not to alter the commands given above.

Если одитор усвоил эти навыки, он будет получать успешные результаты на всех высших уровнях.

Когда преклиру возвращается эта способность, он начинает смотреть на свой мир как на намного более достойное место.

There are many more possible routines. But to be a Level Zero Routine it must have as its goal only freeing up the ability of the pc to talk freely to others.

Поэтому преодоление этого первого препятствия очень важно. Очень важно не просто проскочить этот уровень, а постараться вскарабкаться на эту горку в любом случае. Иначе эта горка станет невообразимо крутой.

This is not a level to be regarded with a brush-off. It takes a lot of skill to restore a pc’s ability to communicate freely.

When an auditor has that skill he will succeed at all higher levels.

[Этот Бюллетень ОХС скорректирован Бюллетенем ОХС от 26 декабря 1964, “Шаблон 0-А (расширенный)”.]

When a pc has that skill regained, his world will look to him to be a far, far better place.

So it is very important to get over this first hurdle. And very important not to dodge it and try to climb the hill anyway. It will become an awfully steep hill.

[This HCO B is corrected by HCO B 26 December 1964, Routine O-A (Expanded).]