Ссылки:

Refs:

БОХС 29 мая 80 RA, Серия "Взаимоодитинг" - 2RA, пересм. 20.04.90, Взаимоодитинг: как его проводить

• HCOB 29 May 80RA Co-audit Series 2RA Rev. 20.4.90 CO-AUDITS: HOW TO RUN THEM

БОХС 30 мая 80 RA Серии "Взаимоодитинг" - 3RA пересм. 21.04.90 Тренировочные упражнения для супервайзеров по взаимоодитингу

БОХС 31 мая 80 RA Серии "Взаимоодитинг" - 4RA пересм. 21.04.90 Взаимоодитинг для персонала

The term "co-auditing" is an abbreviation for "cooperative auditing."

ВЗАИМООДИТИНГ – это команда из любых двух человек, которые помогают друг другу достичь лучшего уровня жизни с помощью Саентологического или Дианетического одитинга.

A Co-Audit is: A team of any two people who are helping each other reach a better life with Scientology or Dianetics Processing.

Это представляет собой взаимное действие направленное к достойной цели.

It is a cooperative action toward a very worthwhile goal.

Взаимоодитинг является нововведением ранней Саентологии и Дианетики.

The co-audit is an early Scientology and Dianetics innovation.

Это было великолепной идеей, которая использовалась в первые дни, чтобы осуществлять в большем объёме и широком масштабе, чем когда-либо возможно в то время, одитинг по принципу "один другому". Это также являлось способом обучения многих, кому требуется научиться этой новой технологии и дать им возможность работать со своими собственными кейсами и в то же время давать им собственную реальность по процессам, которые они проводят другим.

It was the bright idea used in the early days to. get auditing done in more volume and on a broader scale than would ever have been possible on a one-for-one basis at that time. It was also a means of training the many who were demanding training in this new technology, and providing them with the opportunity to get their own cases handled while at the same time giving them a subjective reality on the processes they were delivering to others.

Это было тогда, и сегодня это очень важный инструмент.

It was then and is today a very valuable tool.

Взаимоодитинги представляют собой наш самый быстрый и самый экономичный способ восстановления энергичности и целеустремлённости, то над достижением чего, как мне известно, работают вместе со мной все Саентологи.

Co-audits are our quickest and most economical way of restoring vitality and purpose to the society, something I know all Scientologists are working with me to achieve.

Взаимоодитинг может широко применяться ко многим людям, как к персоналу, так и к публике, которые приступают к действиям одитинга, предназначенным для подъёма к следующим уровням в направлении клира, и которые желает проторить свой путь через эти уровни наверх.

Co-audits can handle the many, staff and public alike, who are reaching for those auditing actions meant to bring them up through the next levels toward Clearing and who are willing to bootstrap their way up through these levels.

ЦЕЛЬЮ ВЗАИМООДИТИНГА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДВИЖЕНИЕ ВЗАИМНЫХ ОДИТОРОВ ВВЕРХ ПО ТАБЛИЦЕ СТУПЕНЕЙ.

The purpose of a Co-Audit is to get Co-Auditors up the Grade Chart.

Взаимоодитинг не является ограниченной деятельностью. Любая пара Саентологов, у которых есть интерес и желание помочь друг другу подняться по таблице ступеней, могут одитировать друг друга.

Co-auditing is not a limited activity. Any pair of Scientologists who have the interest and desire to help each other up the Grade Chart can co-audit.

Взаимоодитинги на программах – это, главным образом, специально составленные пакеты взаимоодитинга, предназначенные для того, чтобы дать возможность членам команды взаимоодитинга, независимо от того, обучены они или нет, одитировать друг друга, полностью проходя по шагам специальной программы.

Rundown co-audits are especially designed co-audit packages set up to permit co-audit team members, regardless of their training or lack of it, to audit each other through the full steps of a specific rundown.

Во взаимный одитинг на специальной программе могут быть включены также некоторые или все шаги обучения, необходимые для подготовки взаимоодиторов для успешного одитирования друг друга до конечного результата этой определённой программы.

Included in a rundown co-audit would be any and all study and training steps needed to prepare co-auditors to successfully audit each other to the full EP of that specific rundown.

Взаимоодитинг Метода Один Прояснения Слов – пример взаимоодитинга на специальной программе. Контрольный лист этого взаимоодитинга (ОХС ИП 25 сент. 79R III) даёт шаги по технической теории и практике, которые дают возможность двум взаимоодиторам одитировать друг друга по методу один прояснения слов до полного и конечного результата действия. Это является очень популярным действием, простым в выполнении, и дает огромные победы кейсу. Здесь не требуется профессиональный одитор или тренировка по прояснению слов, любой может свободно работать по контрольному листу взаимоодитинга по метода один Хаббарда с твином.

The Method One Co-audit is one example of a specific rundown co-audit. The checksheet for this co-audit (HCO PL 25 Sept. 79R III) provides the technical theory and practical steps necessary to enable two co-auditors to take each other through Method One Word Clearing to full completion and EP of the action. It is a very popular action, easy to do, and gives tremendous case wins. It does not require professional auditor or word clearer training; one can simply do the Hubbard Method One Co-audit Course Checksheet with a twin.

Другие пакеты взаимоодитинга по специальным программам могут выполняться время от времени. Эти пакеты програмного взаимоодитинга должны быть тщательно спланированны и специально приспособлены для передачи не только публике, но и персоналу.

Other co-audit packages on specific rundowns may be released from time to time. These rundown co-audit packages would be carefully planned and tailored to include the minimal but correct and necessary training gradients for delivery to public as well as staff.

Это не означает, что при отсутствии такого пакета специальной программы нельзя проводить взаимоодитинг. Одиторы, обученные навыкам определенного уровня или обученные программы, могут взаимно одитироваться по этой программе, при условии, что они находятся на этом уровне как преклиры и обучены ему. Необходимо, чтобы взаимоодитинг был организован, правильно контролировался супервайзерами и кейс-супервайзерами, но организация могла бы, как минимум, предусмотреть структуру для одной такой команды взаимоодитинга.

This does not mean that, in the absence of such a package for a specific rundown, co-auditing could not be done. Auditors trained in the skills of a level or a particular rundown could co-audit that rundown, provided they are at that level pc-wise and training-wise. The co-audit would need to be organized and be properly supervised and C/Sed throughout, but the organization could be as minimal as providing a set-up for one such co-audit team.

Профессиональный взаимоодитинг – это взаимоодитинг между одиторами, обученными навыкам уровня, которые одитируют друг друга на этот уровень. (Непрофессиональный взаимоодитинг это тот, который предназначен одиторам, которые не обучались на одитора профессионально)

A professional co-audit is a co-audit between auditors trained on the skills of a level who are auditing each other on that level. (A nonprofessional co-audit is one designed for co-auditors who have not had professional auditor training.) Professional co-audits have long been a favored and highly successful method whereby Scientologists can move up the auditing and training sides of the Bridge.

Профессиональные взаимоодитинги долгое время пользовались предпочтением и являлись весьма успешным методом, посредством которого Саентологи могли подниматься по сторонам Моста, соответствующим одитингу и обучению.

Professional co-audits are for auditors who are doing the Professional Training Route and for auditors who have completed their training but haven't themselves moved up the Grades.

Профессиональные взаимоодитинги предназначены для одиторов, которые выполняют процедуру профессионального обучения, и для одиторов, которые закончили своё обучение, но не поднялись сами по ступеням.

Academy and Saint Hill Special Briefing Course students could and should co-audit and get themselves up the Grade Chart as they go, in pace with their training.

Студенты Академии и специального обзорного курса Сен-Хилла могут, и им следует, поднимать самих себя по Таблице Ступеней в ногу со своим обучением.

Professional co-auditing can be done following each auditor training course. It can also be done on special co-audits set up by orgs so that these auditors can continue to co-audit under the supervision of org tech terminals and use org facilities.

Профессиональный взаимоодитинг может проводиться в сочетании с учебным курсом каждого одитора. Он также может проводиться организациям по специальной системе, таким образом, чтобы эти одиторы могли продолжать взаимоодитировать друг друга под наблюдением технических терминалов организации и использовать оборудование организации.

Such co-audits for public students would be charged for at a nominal rate and would include C/Sing, etc. A student can get all of his Grades and New Era Dianetics auditing on these co-audits.

Такие взаимоодитинги для студентов из публики будут стоить номинальную стоимость и будут включать контроль Кейс-Спуервайзера и т. п.

Студент может получить все свои ступени и одитинг по Дианетике Новой Эры на этих взаимоодитингах.

Orgs do not have the license to offer public nonprofessional co-audits on Grade 0-IV processing or on NED (New Era Dianetics).

Training courses are already very much streamlined.

Организации нет необходимости давать разрешение выражающей готовность публике на непрофессиональный взаимоодитинг на ступенях 0-IV или по ДНЭ (Дианетике Новой Эры).

Any public interested in co-auditing the Grades and New Era Dianetics should be routed onto the Academy Levels and the NED Course where they can rapidly complete their study and get onto the professional co-audits.

Учебные курсы и так очень сильно упрощены.

Thus an org's concentration as far as public co-audits go would be on Div 6 co-audits, any specific rundown co-audit packages and professional co-audits on the Grades and New Era Dianetics.

Любую публику, интересующуюся взаимоодитингом ступеней и Дианетикой Новой Эры следует направлять на уровни Академии и на курс Дианетики Новой Эры, где они могут быстро закончить своё обучение и идти вперёд по профессиональным взаимоодитингам.

Таким образом организация будет концентрироваться на взаимоодитингах Отделения 6, поскольку будут проводиться взаимоодитинги публики, и на любых специфических пакетах программ взаимоодитинга и профессиональные ступеней и Дианетики Новой Эры.

Staff co-audits are by far the most advantageous method for an org to ensure its staff get and stay in good case shape and move on up the Bridge.

A well-run staff co-audit is the answer to the problem of how an org gets all its staff audited.

Взаимоодитинги персонала гораздо более выгодный метод, обеспечивающий, чтобы персонал организации имел и поддерживал кейсы в форме и двигался вверх по Мосту.

The staff co-audit can be arranged to be done by trained staff auditors (teamed with each other) and/or untrained staff (teamed with each other).

Хорошо проведённый взаимоодитинг персонала – это ответ к проблеме, как организация может проодитировать свой персонал.

It can include any processing from the beginning of the Grade Chart up through New Era Dianetics as well as processing on special rundowns designed for co-audit purposes.

Взаимоодитинг персонала может проводиться в форме, когда обученные штатные одиторы (образовавшие команды друг с другом) и/или необученный персонал (образовавший команды друг с другом).

In the case of untrained staff co-auditing, this would ideally begin with the TRs and Objectives Co-audit Course. As part of the co-audit, the staff member would first be trained on TRs for co-audit level and Upper Indocs and then co-audit with his twin on a full battery of Objectives, as directed by the C/S.

Это может включать любой от начала Таблицы Ступеней до Дианетики Новой Эры так же, как и одитинг специальных программ, предназначенный для целей взаимоодитинга.

Following this, the untrained staff co-auditors would need to be gradiently programed and C/Sed and taken step-by-step through the next Grade Chart action on a"read-it, drill-it, do-it" basis.

В случае взаимоодитинга необученного персонала это в идеале следует начинать с курсов ТУ и объективных процессов. Как часть взаимоодитинга, следует сначала обучиться до уровня взаимоодитинга и ТУ верхнего уровня, а потом взаимно одитировать своего напарника при полной батарее объективных процессов, как предписывает К/С.

"Read-it, drill-it, do-it" means:

Следуя этому, взаимоодиторы из необученного персонала нуждаются в программировании по ступеням и контроле со стороны К/С, и им необходимо шаг за шагом проходить следующее действие Таблице Ступеней на основе "прочти - его, тренируй - его, делай - его".

1. The co-auditors twin up and study and check each other out on the basic issues and skills for the process or Grade to be audited.

"Прочти - его, тренируй - его, делай - его" означает:

2. They drill the actual actions involved in running the process, under tight supervision of a trained Co-audit Supervisor.

1. Взаимоодиторы образуют пару, учатся и проверяют друг у друга основные выпуски и навыки для процесса или ступени, которая будет одитировать.

3. They then audit each other on the process to EP, under the tight guidance of a trained Co-audit Supervisor.

Do you want to see an immediate upsurge in staff morale, activity level and enthusiasm? Establish a staff co-audit!

Вы хотите увидеть немедленный подъём морали, уровня активности и энтузиазма персонала? Организуйте взаимоодитинг персонала!

The Grade Chart is the guiding factor in any co-audit. One doesn't audit a pc on processes or rundowns above his Grade in violation of the Grade Chart, regardless of where the auditing is done or whether it is an HGC type of action or a co-audit action.

On any co-audit, the process to be run is determined by the C/S and he uses the Grade Chart as the basic pc program in each individual case.

Таблица Ступеней – руководящий фактор в любом взаимоодитинге. Нельзя одитировать преклира процессом или программой свыше его ступени в нарушение Таблицы Ступеней, не обращая внимания на то, где проводится одитинг, является ли это действием НЦХ и действием взаимоодитинга. В любом взаимоодитинге процесс, который следует проводить, определяется К/С и он использует Таблицу Ступеней как базовую программу для преклира для конкретного кейса.

HCO PL 23 July 69, AUDITOR ASSIGNMENT POLICIES, and HCOB 21 Dec. 79, AUDITOR ASSIGNMENT POLICIES, CRAMMING ASSIGNMENT POLICIES, provide the guidelines for pairing up co-auditors of comparable case level and training level.

ИП ОХС 23 июня 69, ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАЖНЕНИЯМ ДЛЯ ОДИТОРОВ, и БОХС 21 дек. 79, ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАЖНЕНИЯМ ДЛЯ ОДИТОРОВ, ИНСТРУКЦИИ ПО УПРАЖНЕНИЯМ НА УСИЛЕННОМ ОБУЧЕНИИ, дают директивы по образованию пар взаимоодиторов сравнимых кейсов и обучения.

Co-audits are for use. They spark immediate interest. They quickly bring people up to doingness. There is no better exchange for the auditing one gets than to deliver it to another and that in itself produces gain. They are the fastest, most satisfying method of getting lots of auditing delivered, of making lots of Releases and providing actual auditing experience.

Взаимоодитингами нужно пользоваться. Они зажигают немедленный интерес. Они увеличивают работоспособность людей. Нет лучшего взаимообмена за одитинга, как предоставить его другому, и это само по себе даёт выигрыш. Они самый быстрый, дающий наибольшее удовольствие, метод предоставления огромного количества одитинга, получением огромного количества релизов и предоставлением действительного количества опыта одитинга.

If you want to turn your org scene into one of a bustling beehive of activity, get your co-audits established and running. It is within the means of any org to do so.

Если вы хотите превратить вашу организацию в суетящийся улей активности, организуйте и проводите свои взаимоодитинги. Этот метод – мечта любой организации.