Недавно я сделал весьма фундаментальное открытие в области овертов, и хотел бы немедленно зафиксировать это в письменном виде.

I recently made a very basic discovery on the subject of overts and would like to rapidly make a note of it for the record.

Можно назвать это «Циклом Оверта».

You can call this the “Cycle of an Overt”.

4. Кажется, что у человека есть мотиватор.

4. A being appears to have a motivator.

3. Это происходит по причине оверта, совершенного этим человеком.

3. This is because of an overt the being has done.

2. Человек совершил оверт потому, что он чего-то не понял.

2. The being committed an overt because he didn’t understand something.

1. Он не понял этого потому, что присутствовало неправильно понятое слово или символ.

1. The being didn’t understand something because a word or symbol was not understood.

Таким образом, все депрессии, болезни и т.п., можно отследить до непонятого слова, как ни странно.

Thus all caved-in conditions, illness, etc, can be traced back to a misunderstood symbol, strange as that may seem.

Происходит это примерно таким образом:

It goes like this:

1. Человек не понимает значения слова или символа;

1. A being doesn’t get the meaning of a word or symbol.

2. Это приводит к непониманию области, к которой относится символ или слово (в которой использовалось это слово);

2. This causes the being to misunderstand the area of the symbol or word (who used it whatever it applied to);

3. Это заставляет его отстраниться или впасть в антагонизм по отношению к его использователю или чему-то еще в связи с этим символом, и поэтому совершение оверта становится нормальным делом;

3. This causes the being to feel different from or antagonize toward the user or whatever of the symbol and so makes it all right to commit an overt;

4. Совершив этот оверт, теперь человек чувствует, что нуждается в мотиваторе, и с этим чувством попадает в полосу неудач.

4. Having committed the overt, the being now feels he has to have a motivator and so feels caved in.

Вот из чего сделан Ад. Это ловушка. Именно по этой причине люди заболевают.

This is the stuff of which Hades is made. This is the trap. This is why people get sick. This is stupidity and lack of ability.

Это глупость и неспособности.

This is why Clay Table Auditing works.

Вот почему работает Одитинг Пластилинового Стола.

Clearing a pc then consists only of locating the area of the motivator, finding what was misunderstood and getting the word made into clay and explained. The overts blow. Pure magic.

Клирование преклира, соответственно, представляет собой просто обнаружение области мотиватора, нахождения того, что было не понято и задание ему вылепить это слово в пластилине и объяснить его. И оверт стирается. Чистое волшебство.

The trick is locating the area where the pc has one of these.

Трюк состоит в нахождении области, в которой у преклира имеется это явление.

This is discussed further in Saint Hill lecture of 3 Sept 1964, but is too important a discovery to leave only in tape form.

Это более подробно обсуждается в лекции Сент-Хилла от 3 сентября 1964, но это слишком важное открытие, чтобы оставлять его только в виде записи на пленке.

The cycle is Misunderstood word or symbol – separation from ARC with the things associated with the word or symbol – overt committed – motivator felt necessary to justify the overt – decline of freedom, activeness, intelligence, well being and health.

Цикл таков:

Knowing this and the technology of auditing one can then handle and clear these symbols and words and produce the gains we have described as being clear, for the things causing the decline are cleared out of the being.

• — Непонятое слово или символ

Зная это и технологию одитинга, можно уладить и очистить эти символы и добиться достижений, которые мы описали как состояние клира (очищенного) — ибо то, что приводило к упадку, вычищено из человека.