Don’t be terribly surprised if in the next year or two the psychiatrists start pushing auditors around with even greater antagonism. And DON’T be caught flatfooted when they do.

Особенно не удивляйтесь, если в последующие год или два психиатры начнут терроризировать одиторов с ещё большим ожесточением. И когда они это сделают, пусть это НЕ застигнет вас врасплох.

You know, auditor, we HAVE had a fight on our hands. And we have and WILL have a fight on our hands. The old Book One Black Panther mechanism is all right in its place, but it doesn’t do here.

Вы знаете, одитор, мы БОРЕМСЯ. Мы боремся, и БУДЕМ бороться. Старый механизм «Чёрной пантеры» из Книги Один благополучно существует, но здесь он не работает.

Nearly all the backlash in society against Dianetics and Scientology has a common source-the psychiatrist-psychologist-psychoanalyst clique. Their patter doesn’t vary. Behind the bulwark of authority these people, when asked about you, an auditor, or about the subject or about me, usually say that it is a hoax and that you or I are really just out of an institution for the insane.

Единым источником почти всей отрицательной реакции общества на Дианетику и Саентологию является клика психиатров-психологов-психоаналитиков. Их песня не меняется. Эти люди, находясь под защитой бастионов власти, когда их спрашивают о вас, одитор, или о предмете Саентологии, или обо мне, обычно говорят, что это всё это – обман, и что вы или я на самом деле просто сумасшедшие на свободе.

Wherever some auditor stupidly decides to co-operate with psychiatrists, he has been gobbled up very quickly. One cannot co-operate with them any more than he can “do business with Hitler.”

Если какой-либо одитор по глупости решал сотрудничать с психиатрами, его всегда очень быстро съедали со всеми потрохами. С ними можно сотрудничать не больше, чем «вести дела с Гитлером».

You think maybe I’m just sawing out a tune when I say this. Very few people believe the actual true history of our science in the past five years, the amount of attack and antagonism to which it has been subjected. But let it suffice that about two million have been spent to put Dianetics and Scientology out of the running. Because the people trying to do it are, by and large, pretty stupid, and low-toned, the campaign has not succeeded. But the amount of fast action necessary to combat that much money has been, to say the least, exhausting.

Вы, может быть, думаете, что это я просто пою свою старую песню. Очень немногие по-настоящему верят в правдивую историю нашей науки за последние пять лет, которая стала объектом огромного количества нападок и антагонизма. Но достаточно сказать, что было потрачено около двух миллионов на то, чтобы вывести Дианетику и Саентологию из строя. Поскольку люди, которые пытались это делать, являются, в общем и целом, довольно глупыми и низкотонными, то эта кампания успеха не имела. Но большое количество спешных действий, необходимых для того, чтобы противостоять таким огромным суммам, было, по меньшей мере, изнурительным.

I could tell you a lot more about this: I could tell you about the strange finances of the BDR,*Bristol Dianetic Review, Bristol, England. of DIANOTES, of other squirrel publications. I could tell you about three actual murders. I could tell you about long strings of psychotics run in on the Foundation and the Association, sent in to us by psychiatrists who then, using LSD and pain-drug-hypnosis, spun them and told everyone Dianetics and Scientology drove people insane. I could tell you about the strange politics and ambitions of psychiatry, so well covered in the book Psychopolitics, and give you a proper riddle as to why we, a small group, the only ANGLO-SAXON DEVELOPMENT IN THE FIELD OF THE MIND AND SPIRIT, have been subjected to so much attack and finance. But I am not telling you stories or being dramatic. I am inviting your co-operation in your own future security. Whether you believe this war exists, or believe the psychiatric rumor that it’s all a figment of my mind, it’s best to be safe in this battle.

Я мог бы рассказать вам об этом гораздо больше: я мог бы рассказать вам о странном финансировании БПД*«Бристольский пересмотр Дианетики», Бристоль, Англия, «Заметок о Дианетике», других сквиррельных публикаций. Я мог бы рассказать вам о трёх настоящих убийствах. Я мог бы рассказать вам о длинной череде психотиков, пришедших в Фонд и Ассоциацию по указанию психиатров, которые, используя ЛСД и боль-наркотики-гипноз, сводят людей с ума и говорят всем и каждому, что Дианетика и Саентология делают их сумасшедшими. Я мог бы рассказать вам о странной политике и амбициях психиатрии, так хорошо раскрытых в книге «Психополитика», а также задать вам настоящую головоломку: почему мы, маленькая группа, единственное АНГЛО-САКСОНСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, РАБОТАЮЩЕЕ В ОБЛАСТИ ДУХА И РАЗУМА, подвергались такому большому количеству нападок и финансовых репрессий. Но я не рассказываю вам историй, и не пытаюсь вас поразить. Я приглашаю вас к сотрудничеству ради вашей собственной будущей безопасности. Неважно, верите ли вы, что эта война существует, или полагаете, что слухи про психиатрию – это лишь мои выдумки, в этой борьбе лучше оставаться в безопасности.

It’s best to be safe because it isn’t our battle and it isn’t our objective to ruin psychiatry or medicine. We don’t care about these. Our goals are to make more people more able, to make a rather inefficient society a lot more fun. In order to attain these goals we had better scan the river ahead for shoals and fit our craft so as to survive any, and having done that, lightheartedly continue on our way. Dianetics and Scientology are not political; they desire to overthrow no government. Each auditor anywhere is expected to continue his long-given allegiance. Dianetics and Scientology exist to serve and assist any given officialdom in a proper way. We have in view no empire of madmen all screaming for some dictator or banner. We have our place in the world of things as they are, and we can do an awful lot right in that place, seeing that we know more about the mind, the spirit and religion and even science than any other group in the world.

Лучше оставаться в безопасности, потому что это не наша борьба, и уничтожение психиатрии или медицины не является нашей целью. Нас это не волнует. Наши цели состоят в том, чтобы сделать как можно больше людей более способными, и сделать довольно неспособное общество значительно более веселым. Чтобы достичь этих целей нам лучше заранее изучить все подводные мели, собрать всё умение, чтобы уцелеть, минуя любую из них, и справившись, с лёгким сердцем продолжать свой путь. Дианетика и Саентология вне политики. Они не жаждут свержения какого бы то ни было правительства. Предполагается, что любой одитор, где бы он ни находился, будет надолго оставаться преданным гражданином. Дианетика и Саентология существуют для того, чтобы служить и помогать надлежащим образом любому чиновнику. Мы и не помышляем ни о никакой империи сумасшедших, которые орут в поддержку какого-нибудь диктатора или собирают людей под свои знамёна. У нас есть собственное место в том мире, каков он ни есть, и находясь на этом месте, мы может делать огромное количество добра, понимая, что мы знаем о разуме, духе, религии и даже науке больше, чем любая другая группа в мире.

Granting this, then, we should act to best fit our niches, and so do our jobs. About the only thing which upsets our forward course is the fact that psychiatry and medicine sit close to the advisers of state, and these officials, on matters of the mind, turn to psychiatrists for their opinion, and the psychiatrist there can be counted upon by his cult headquarters to give the right amount of sneer to the official about Dianetics and Scientology. The public as a whole love Dianetics and Scientology. Our word-of- mouth praise is remarkable. But in the official strata, because the psychiatrist is the authority, we are likely to be mud. Similarly, the newspaper, in wanting an opinion of us, calls the local medical or psychiatric board and again gets this formulated sneer and defamation. That the public responds to us and likes us is remarkable in the face of this authoritative calumny. Reversely, the public utterly LOATHES psychiatry. You waste time if you try to defame psychiatry to the public. The public is already in a spitting frame of mind on THAT subject. Coals to Newcastle, strictly. Psychiatry stands in the public mind for ineffectiveness, lies and inhuman brutality. The public is better informed on this than you suspect. The public only avoids YOU, an auditor, when it believes you are a psychiatrist or a psychologist, so there is no team-up; there never will be. The Busy Business Bureaus, advised by psychiatry, will always give Dianetics and Scientology a bad report no matter how hard you work to get them to give a good report. The answer — ignore them. We are an organization for and of the people.

Признавая это, мы в таком случае должны действовать так, чтобы наилучшим образом соответствовать нашей нише, и, следовательно, выполнять нашу работу. Практически единственной вещью, которая препятствует нашему движению вперёд, является то, что психиатрия и медицина находятся близко к советникам государства, и эти официальные лица, занимающиеся вопросами разума, прислушиваются к мнению психиатров. И главное правление его культа может рассчитывать на него в том, чтобы выдать властям достаточное количество презрительных замечаний в адрес Дианетики и Саентологии. Народ в целом любит Дианетику и Саентологию. Хвалебные отзывы о них, которые люди передают друг другу, поразительны. Но в официальных кругах, из-за того, что у власти стоит психиатр, нас, по всей вероятности, поливают грязью. Подобным же образом газета, желая получить мнение на наш счёт, обращается к местному правлению медиков или психиатров, и снова получает эту облечённую в слова насмешку и клевету. Поразительно то, что публика реагирует на нас, любит нас вопреки авторитетным клеветническим слухам. И наоборот, публика крайне НЕНАВИДИТ психиатрию. Вы потеряете время, если попытаетесь обличать психиатрию в глазах народа. У людей уже сложилось пренебрежительное отношение к ЭТОМУ предмету. Это как ездить в Тулу со своим самоваром. По мнению людей психиатрия символизирует неэффективность, ложь и нечеловеческую жестокость. Народ знает об этом больше, чем вы предполагаете. Люди избегают ВАС, одитора, только если думают, что вы психиатр или психолог, так что не существует никакого взаимодействия, и никогда не будет существовать. Бизнес бюро, консультируемые психиатрами, всегда будут давать Дианетике и Саентологии плохие рекомендации, как бы усердно вы ни работали, чтобы заставить их дать вам хорошую рекомендацию. Ответ – не обращать на них никакого внимания. Мы – это организация, работающая для людей, и состоящая из людей.

But don’t fail to take the steps to secure yourself an immunity from attack, auditor. Make sure all your papers are in good order. Make sure, no matter where you are in the world (for the last attack upon us was in Central Africa) that your ordination is in good order. Make sure that you are running a good and orderly congregation every Sunday morning. Make sure your Church is registered properly. Make SURE your literature says you make the able more able, and that insanity and illness are no more your problem than they would be the problem of any minister. Stay out of that slough of insanity and severe illness, for you don’t belong there and never will. Practically, I don’t know any auditor who ever came out unscathed entirely when he attempted to work with the severely ill or the insane. The amount of enturbulence caused by contact with such is fantastic.

Но не забудьте предпринять шаги, чтобы обезопасить себя от нападок, одитор. Убедитесь, что все ваши документы в полном порядке. Убедитесь, что с вашим посвящением в духовный сан всё в порядке, вне зависимости от того, в каком уголке мира вы находитесь (последняя атака на нас произошла в Центральной Африке). Убедитесь, что проводите хорошие и организованные собрания каждое воскресное утро. Убедитесь, что ваша Церковь зарегистрирована должным образом. Будьте УВЕРЕНЫ, что ваша литература говорит, что вы делаете способных более способными, что безумие и болезнь являются вашей проблемой не больше, чем они являются проблемой любого священника. Оставайтесь в стороне от болота безумия и тяжёлых заболеваний, поскольку вы к этому не имеете отношения, и никогда не будете иметь. Практически я не знаю одитора, который остался бы совершенно невредимым после попыток работать с тяжело больными или безумными. Контакт с такими людьми вызывает фантастическое количество энтурбуляции.

Now, not to scare you but to inform you, psychiatry has armed itself with several new drugs. One of these, LSD, has the total goal of driving persons insane for 15 to 25 hours — JUST long enough to convince people that your auditing spun the preclear. When you see a process solve a case, and then the case spins, don’t even bother to look for the needle mark on the pc. The APA spent their whole May convention in Atlantic City drooling over the effectiveness of this LSD, WHICH HAS NEVER MADE ANYONE WELL AND IS WELL KNOWN TO HAVE THE TOTAL PURPOSE OF PRODUCING INSANITY. Grim? Fantastic? Ha! Ask the few auditors who’ve had this done to the pc. For the pc or his family often has a psychiatrist looking in, unknown to the auditor. And it HAS happened. Wild? It’s a lot wilder when it’s happening to you as an auditor. The answer? Don’t process people with psychotic histories. That’s simple enough.

Теперь скажу, не с целью запугать, а проинформировать, что психиатрия взяла на вооружение несколько новых наркотических препаратов. Единственной целью одного из них, ЛСД, является сделать человека безумным за срок от 15 до 25 часов – ПРОСТО за срок, достаточно долгий для того, чтобы убедить людей в том, что это ваш одитинг вызвал у преклира умственное помешательство. Когда вы видите, что процесс разрешает кейс, а затем кейс приходит в безумное состояние, даже не трудитесь смотреть на показания стрелки на данном преклире. Американская психиатрическая ассоциация в течение целой конференции, которая проходила в мае в Атлантик Сити, захлебывалась от восторга, превознося эффективность ЛСД, КОТОРЫЙ НИКОГДА НИКОГО НЕ СДЕЛАЛ ЗДОРОВЫМ, И ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ КОТОРОГО, КАК ХОРОШО ИЗВЕСТНО, ЯВЛЯЕТСЯ ПОРОЖДЕНИЕ БЕЗУМЯ. Ужасно? Фантастично? Ха! Спросите тех немногих одиторов, с чьими преклирами это сделали. Сделали потому, что к этому преклиру или к его семье часто заглядывал психиатр, о котором одитор не знал. И это ПРОИЗОШЛО. Дико? Ещё боле дико, если это происходит у вас, как у одитора. Ответ? Не проводите процессинг людям с психотической историей. Это довольно просто.

Now if it does happen to you, don’t just abandon the case. Give the case a few exercises and observe the recurrence of the weird spin. Observe this carefully. And then bluntly inform the family or the authorities, if you are questioned or called in, THAT YOU AS PASTOR OF THE CONGREGATION TO WHICH THIS PERSON BELONGS HAVE A VESTED INTEREST IN THE LIFE AND HEALTH OF THIS PERSON AND THAT YOU BELIEVE THAT UNDUE INFLUENCE WAS USED AND THAT SPECIFICALLY YOU GAVE EXERCISES TO AND OBSERVED THE PERSON IN QUESTION TO DETERMINE WHETHER OR NOT THAT PERSON HAD BEEN GIVEN THE INSANITY DRUG LSD SO THAT YOU COULD REPORT IT TO THE PROPER AUTHORITIES. And don’t testify otherwise. Sounds wild? Well, always do it if involved in such a thing. You’ll find the family physician or psychiatrist was called in midway in processing (which consists, remember, entirely of making able people more able). You’ll find there is a vested interest somewhere in the insanity of this person. And so testify that you suspect it. We will have to hand lots of literature on LSD, in fact we’ll have the APA convention reports on it for you. If this happens to you, you, minister, are the only policeman who would suspect it. If, then, psychiatry “plants” one on you, look it over, report the sudden occurrence of insanity promptly, testify your suspicion of LSD, produce the literature on it and get the sheriff looking around for that medico or psychiatrist as fast as possible. BUT, don’t look for trouble in the first place. Leave insane people alone. I know we can do things for them. We can also shed light on how to solve the national debt, too.

Итак, если это происходит у вас, не пытайтесь просто отказаться от этого кейса. Проведите кейсу несколько упражнений и понаблюдайте возвращение этого странного умопомешательства. Понаблюдайте очень внимательно. А затем напрямик оповестите семью или власти, если у вас спрашивают или приглашают, ЧТО ВЫ КАК ПАСТОР ОБЩИНЫ, К КОТОРОЙ ПРИНАДЛЕЖИТ ДАННЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ ЖИВ И ЗДОРОВ, И ЧТО ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО НА НЕГО БЫЛО ОКАЗАНО НЕПОДОБАЮЩЕЕ ВЛИЯНИЕ, ЧТО ВЫ СПЕЦИАЛЬНО ПРОВОДИЛИ ЕМУ УПРАЖНЕНИЯ И ПРОВОДИЛИ НАБЛЮДЕНИЕ С ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛИТЬ, ДАВАЛИ ЛИ ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ ПРЕПАРАТ ЛСД, ДЕЛАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕКА БЕЗУМНЫМ, С ТЕМ, ЧТОБЫ ВЫ СМОГЛИ СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОРГАНАМ. И не не свидетельствуйте никаким другим способом. Звучит дико? Что ж, всегда делайте это, если вас втянули в подобную ситуацию. Вы обнаружите, что семейный врач или психиатр был приглашён в середине процессинга (единственной целью которого, как вы помните, является делать способных людей более способными). Вы обнаружите, что где-то существует заинтересованность в том, чтобы этот человек был безумным. И поэтому прямо заявляйте о том, что у вас есть такие подозрения. Нам придётся раздать много литературы по ЛСД, и на самом деле для вас мы достанем отчёты по ЛСД с конференции Американской психиатрической ассоциации. Если это произойдёт с вами, то вы, священник, будете единственным человеком на страже, который это заподозрит. Если потом психиатрия «повесит» такого человека на вас, тщательно изучите, сообщите без промедления о неожиданном проявлении безумия, заявите о своём подозрении на то, что использовался препарат ЛСД, выпустите печатные листовки по этому поводу, добейтесь, чтобы шериф как можно быстрее начал поиски того врача или психиатра. НО, прежде всего, не ищите неприятностей. Оставьте безумных людей в покое. Я знаю, что кое-что мы можем для них делать. Но мы также можем пролить свет и на то, как решить проблему государственного долга.

DON’T ever promise people you will cure them. If they want to know if Scientology will help their arthritis, tell them it often has been known to do so, but that that isn’t an auditor’s goal. If a person becomes more able, he’ll usually feel well. But DON’T advertise that you cure things. If you HAVE to advertise, I’ll give you some tips that work. They don’t include curing ills and insanity.

Никогда НЕ обещайте людям, что вы их вылечите. Если они хотят знать, поможет ли им Саентология избавиться от артрита, скажите, что такое часто происходит, но не это является целью одитора. Если человек становится более способным, то он, как правило, начинает чувствовать себя лучше. Но НЕ рекламируйте, что вы что-то лечите. Если вам НЕОБХОДИМО рекламировать, я дам вам несколько советов, которые работают. Но в них не входит лечение заболеваний и безумия.

You, as the most educated people on earth on the subject of the human spirit and MAN, certainly deserve a high role in the field of religion. We can reform all of religion and make it vastly better. Why clash with healing quacks?

Вы, как наиболее образованные люди на земле по предмету человеческого духа и самого ЧЕЛОВЕКА, безусловно достойны играть видную роль в области религии. Мы можем преобразовать всю религию и сделать её значительно лучше. Зачем вступать в противоречия с шарлатанами от целительства?

Scientology is for the people and of the people. It belongs to them. They are receiving it. They like it. Bear with our troubles with the dull official and Authority and go out and make a happier world.

Саентология предназначена для людей и является наукой о людях. Она принадлежит им. Они её получают. Она им нравится. Относитесь снисходительно к нашим неприятностям с глупым чиновничеством и с теми, кто стоит у власти, идите в люди и делайте мир счастливее.