Any staff member, student or preclear living in rented quarters is to be held responsible for leaving the quarters in as good condition as he found them. This of course doesn't include normal wear and tear.

Любой штатный сотрудник, студент или преклир, проживающий в арендуемом помещении, несет ответственность за то, чтобы в момент выезда из помещения оно оставалось в таком же хорошем состоянии, в каком оно было при въезде. Естественный износ помещения в ходе его эксплуатации, безусловно, принимается во внимание.

If a claim is presented by a landlord, and the Scientologist feels it is unjust it is a matter for the Inspection Officer to inspect and decide.

Если домовладелец предъявляет претензии, а саентолог считает их несправедливыми, то решение принимает администратор по инспекциям после проверки помещения.

If the Scientologist is found to be at fault, the non-payment of such damages will become an Ethics matter. The intention is that justice be given both the Scientologist and the property owner. Therefore damages may be awarded a property owner, but should be in proportion to the actual damages done.

Если признано, что саентолог виновен в ущербе, и все же не возмещает его, то дело передается в секцию этики. Мы стремимся к тому, чтобы поступать справедливо и в отношении саентолога, и в отношении владельца недвижимости. Следовательно, решение о компенсации ущерба может быть вынесено в пользу владельца недвижимости, однако размер компенсации должен быть пропорционален действительно понесенному ущербу.

There are many Scientologists living in East Grinstead and with the course expanding, there will be a lot more in the future. Housing is limited already. There is no need to further this condition by creating bad will with the local property owners. This Policy is in keeping with our Scientology justice codes.

В Ист-Гринстеде проживает много саентологов, а в будущем, с расширением курса, их станет намного больше. Жилье уже ограничено. Нет необходимости усугублять положение, давая повод для плохого отношения со стороны местных домовладельцев. Данная оргполитика соответствует кодексам саентологического правосудия.