Any SEC ED written personally by the Executive Director will hereafter be:

Любая Сек. ИД, написанная лично исполнительным директором, будет в дальнейшем печататься:

Those SEC EDs issued for and on behalf of the Executive Director by Executive Secretaries or the AdCouncil

Те Сек. ИД, которые издаются исполнительными секретарями или рекоменда тельным советом от лица исполнительного директора и от имени исполнительного директора, по прежнему будут печататься:

but will be signed:

но они будут подписываться следующим образом:

Все Сек. ИД от лица рекомендательного комитета или секретарей будут печататься

All SEC EDs for AdComms or Secretaries are:

и будут подписываться рекомендательным комитетом или секретарём отделения «от лица исполнительного директора (местонахождение)».

and are signed by the named AdComm or Secretary "for the Executive Director (Location)"

Местный коммуникатор ЛРХ может подписывать и утверждать публикацию любой местной Сек. ИД, если только она не противоречит оргполитике или приказам, полученным из вышестоящей организации, из Международного административного отделения Всемирной организации или от Исполнительного директора.

The LRH Communicator of the Area may sign and ok for issue any SEC ED for the area providing only it is not contrary to policy or orders from a higher org or the Int Exec Div (WOO) or the Exec Dir.

Ни одна Сек. ИД и ни один приказ руководителя не могут быть изданы без одобрения коммуникатора ЛРХ, и ВСЕ приказы общего характера, отдаваемые реко мендательным советом или исполнительным секретарём, должны быть в форме Сек. ИД, и все приказы общего характера, отдаваемые рекомендательным комитетом или секретарями отделений, должны быть одобрены рекомендательным советом этой организации и должны быть изданы в виде Сек. ИД с одобрения коммуникатора ЛРХ.

No SEC ED or Executive Orders of any kind may be issued without an okay by the LRH Communicator and ALL general Orders of the AdCouncil or an Executive Secretary must be in SEC ED form and all general orders of AdComms or Secretaries must be passed by the AdCouncil of that Org and issued as SEC EDs with LRH Comm OK.

Когда возникает какое либо разногласие или противоречие, имеющее важность, Сек. ИД Всемирной организации обладают приоритетом по отношению к местным Сек. ИД, а Сек. ИД, написанные Исполнительным директором (на белой бумаге), обладают приоритетом по отношению ко всем другим.

WW SEC EDs take precedence over local SEC EDs where there is any conflict or question of importance and SEC EDs written by the Exec Dir (white ones) take precedence over all others.

Сек. ИД сохраняет своё традиционное внешнее оформление и наличие печати.

SEC EDs retain their traditional forms and seals.

ОДИН ЭКЗЕМПЛЯР КАЖДОЙ ИЗДАННОЙ СЕК. ИД СЛЕДУЕТ ПОСЫЛАТЬ ВО ВСЕМИРНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ.

A COPY OF EVERY SEC ED ISSUED MUST BE SENT TO WW.

Это инструктивное письмо отменяет приказы руководителей отделений или орга низаций, выпущенные в какой-либо иной форме, нежели Сек. ИД.

This Policy Letter cancels Executive Orders of Divisions or orgs issued in any other form than SEC EDs.

Прямые приказы конкретным постам в той части организации, к которой отно сится человек, выпускающий приказ, не обязательно должны быть оформлены в виде Сек. ИД, но любой обширный проект должен.

Direct orders to specific posts in own portion of an org need not be in SEC ED form but any extensive project must be.

Начальники отделов могут выпускать приказы и проекты общего характера только в виде Сек. ИД, подписываемых секретарём отделения, по образцу, описанному выше, и только с одобрения своих секретарей.

Directors may issue general orders and projects only as SEC EDs by the Secretary in the fashion described above for Secretaries and only with the approval of their Secretaries.