A few days ago when I found that musical chairs and flubbed hatting had unstabilized some areas, I wondered whether or not this might stem from some social aberration that was very general in the societies in which we are working.

Несколько дней назад, когда я обнаружил, что музыкальные стулья и скверное ошляпливание дестабилизировали несколько районов, я заинтересовался - не может ли это происходить от одной социальной аберрации, очень распространенной в обществах, в которых мы работаем.

And it seems to have been the case. I worked on it a bit and found this:

И, кажется, это было именно так. Я немного поработал над этим и обнаружил следующее:

LAW: THE POWER OF A THETAN STEMS FROM HIS ABILITY TO HOLD A POSITION IN SPACE.

ЗАКОН: СИЛА ТЕТАНА ПРОИСХОДИТ ОТ ЕГО СПОСОБНОСТИ УДЕРЖИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ.

This is quite true. In Scn 8-80 the base of the motor is discussed. It holds two terminals in fixed positions. Because they are so fixed, power can be generated.

Это на самом деле так. В Саентологии 8-80 обсуждались основы устройства двигателя. Он удерживает два терминала в фиксированных положениях. Из-за того, что они так зафиксированы, может быть генерирована сила.

If a thetan can hold a position or location in space he can generate POWER.

Если тэтан может удерживать свою позицию или положение в пространстве, он может создавать СИЛУ.

If he cannot, he cannot generate power and will be weak.We have known this for 19 years. It applies here.

Если не может - он не может создавать силу и будет слабым.

Observation: MODERN SOCIETY TENDS TO CONFUSE AND UNSTABILIZE PERSONS WITH ITS HECTIC PACE.

Мы знаем это уже девятнадцать лет. Это применяется здесь.

Observation: BEINGS WHO ARE AFRAID OF STRONG PEOPLE TRY TO WEAKEN THEM.

Наблюдение: СОВРЕМЕННОЕ ОБЩЕСТВО ИМЕЕТ ТЕНДЕНЦИЮ ВВОДИТЬ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО И ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ЛЮДЕЙ СВОИМИ ЛИХОРАДОЧНЫМИ ТЕМПАМИ.

Observation: PERSONS WHO ARE PUSHED AROUND FEEL THEY CANNOT HOLD A POSITION IN SPACE.

Наблюдение: ЛИЧНОСТИ, КОТОРЫЕ БОЯТСЯ СИЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ, СТАРАЮТСЯ ОСЛАБИТЬ ИХ.

Observation: PEOPLE HATE TO LOSE THEIR POSTS AND JOBS. THEY FIND IT DEGRADING.

Наблюдение: ЛЮДИ, КОТОРЫМИ ПОМЫКАЮТ, ЧУВСТВУЮТ, ЧТО ОНИ НЕ МОГУТ УДЕРЖИВАТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ.

In processing picking up this chain of lost positions achieves very good gains and rehabilitates a person’s ability to hold a job.

Наблюдение: ЛЮДИ НЕНАВИДЯТ ТЕРЯТЬ СВОИ ПОСТЫ И РАБОТУ. ОНИ СЧИТАЮТ ЭТО ДЕГРАДАЦИЕЙ.

LAW: BY GIVING A PERSON A POST OR POSITION HE IS SOMEWHAT STRENGTHENED AND MADE MORE CONFIDENT IN LIFE.

В процессинге обработка этой цепи потерь положений приводит к очень хорошим победам и восстанавливает способность человека удерживать работу.

LAW: BY LETTING A PERSON RETAIN HIS POST HE IS MADE MORE SECURE.

ЗАКОН: ПРЕДОСТАВЛЯЯ ЧЕЛОВЕКУ ПОСТ ИЛИ ПОЛОЖЕНИЕ, ВЫ ПОЗВОЛЯЕТЕ ЕМУ СТАТЬ СИЛЬНЕЕ И ДЕЛАЕТЕ ЕГО БОЛЕЕ УВЕРЕННЫМ В ЖИЗНИ.

LAW: BY HATTING A PERSON HE IS GREATLY STRENGTHENED AS HE IS HELPED TO HOLD HIS POST.

ЗАКОН: ПОЗВОЛЯЯ ЧЕЛОВЕКУ СОХРАНЯТЬ СВОЙ ПОСТ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЕГО БОЛЕЕ УВЕРЕННЫМ.

A basically insecure person who feels he is unable to hold his position in space, is sufficiently strengthened by hatting to feel secure enough to do his job.

ЗАКОН: ОШЛЯПЛИВАЯ ЧЕЛОВЕКА, ВЫ ОЧЕНЬ УСИЛИВАЕТЕ ЕГО, ПОСКОЛЬКУ ЭТО ПОМОГАЕТ ЕМУ СОХРАНЯТЬ СВОЙ ПОСТ.

LAW: HAVING A HAT, BEING HATTED, AND DEMONSTRATING COMPETENCE MAKES A PERSON FEEL CAPABLE OF HOLDING HIS POSITION IN SPACE AND HE BECOMES MORE STABLE, CONFIDENT IN LIFE AND MORE POWERFUL.

Как правило, неуверенный человек, который чувствует, что не может удерживать свое положение в пространстве, становится значительно сильнее после ошляпливания, чтобы чувствовать себя достаточно уверенно для выполнения своей работы.

LAW: UNHATTED PERSONS ON A POST CAN BECOME CRIMINAL ON THE POST BECAUSE THEY FEEL INSECURE AND BECOME WEAK.

ЗАКОН: ВЛАДЕНИЕ ШЛЯПОЙ, ОШЛЯПЛЕННОСТЬ И ДЕМОНСТРАЦИЯ КОМПЕТЕНТНОСТИ ЗАСТАВЛЯЮТ ЧЕЛОВЕКА ЧУВСТВОВАТЬ СПОСОБНОСТЬ УДЕРЖИВАТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ, И ОН СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ СТАБИЛЬНЫМ, БОЛЕЕ УВЕРЕННЫМ В ЖИЗНИ И БОЛЕЕ СИЛЬНЫМ.

When a person is secretly afraid of others he instinctively will not hat them or hats them wrongly and tends to transfer or move them about.

ЗАКОН: НЕОШЛЯПЛЕННЫЕ ЛЮДИ НА ПОСТУ МОГУТ СТАТЬ ПРЕСТУПНИКАМИ НА ЭТОМ ПОСТУ, ПОСКОЛЬКУ ОНИ ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ НЕУВЕРЕННО И СТАНОВЯТСЯ СЛАБЫМИ.

When a person is insecurely posted and insufficiently hatted he can try to weaken others by trying to prevent their hatting and trying to get them transferred or even dismissed.

Когда человек тайно боится других, он инстинктивно не будет их ошляпливать или будет ошляпливать их неверно, и будет стараться перемещать и переставлять их.

This is apparently the social aberration at work.

Когда человек поставлен на пост без уверенности и недостаточно ошляплен, он может стараться ослабить других предотвращая их ошляпливание и стараясь добиться их перемещения и даже увольнения.

The answer to a sane org and a sane society is not welfare and removal. It is

Очевидно, это социальная аберрация в действии.

• Recruit them

Решение для получения здоровой организации и здорового общества - это не благотворительность и не перемещения. Оно таково:

• Нанимайте их.

This is so strong in truth it would de-aberrate the bulk of the crime out of a society.

And it sure will put an org in POWER.

Эти действия, на самом деле, настолько сильны, что позволят устранить из общества аберрации основной части преступности.

И это уверенно поставит организацию во ВЛАСТЬ.