The wrap-up of Level VI this last year brought about a full explanation of why clearing works at lower levels. And it also brought about why some could not be run at once on R6.

Подведение итогов Уровня VI в прошлом году привело к полному объяснению того, почему клирование работает на нижних уровнях. И это также привело к объяснению того, почему некоторые не могли быть сразу запущены на R6.

The reasons are quite simple.

Причины довольно просты.

The basis of the reactive mind is the actual Goals Problem Masses (GPMs). Life has pulled these out of position and thrust the pc into the mess.

Основа реактивного ума - это действительные Цели Проблемы Массы (МПЦ). Жизнь вытянула их из их положения и загнала пк в беспорядок.

When you find what lock words have been tied into the GPMs in this or even an earlier lifetime and key them out (destimulate them) (untie them from the main mass) the GPMs sink back into proper alignment and cease being effective.

Когда вы обнаруживаете, какие слова-локи были привязаны к МПЦ в этой или даже более ранней жизни, и выключаете их (дестимулируете их) (отвязываете их от основной массы), МПЦ возвращаются обратно в правильную последовательность и перестают быть действующими.

This makes a Key-Out Clear.

Это производит Выключенного Клира.

This condition is valuable because the GPMs are now confrontable one by one (not dozens by dozens) and Routine 6 can be run easily on the preclear.

Это состояние является ценным, потому что GPM теперь могут конфронтироваться одна за другой, по одной (не дюжинами), и Процедуру 6 можно легко проходить на преклире.

Once Routine 6 auditing has begun one can only handle the derangements of masses by List 6 By-Passed Charge Auditing by Lists or, in an ARC Break, by using List 6 as an ARC Break Assessment.

Как только одитинг Процедуры 6 начался, уладить нарушения масс можно только с помощью Списка 6 Одитинга по Спискам Пропущенного Заряда или, при Разрыве АРО, используя Список 6 в качестве Оценивания Разрывов АРО.

(If you seek to return to Clay Table Clearing after beginning R6, you get only locks on the Item the pc has been left in and cause only upset. So you never return a pc to Clay Table Clearing once he has begun R6. Moral, don’t begin R6 too soon. Clear first.)

(Если вы попытаетесь вернуться к Клированию Пластилиновым Столом после начала R6, вы получите только локи на Пункте, в котором пк был оставлен, и вызовете только расстройство. Поэтому вы никогда не возвращаете пк к Клированию Пластилиновым Столом, как только он начал R6. Мораль, не начинайте R6 слишком рано. Сначала клируйте.)

That the state of Clear is transient and impermanent does not make it less worth while. In itself it is of enormous mental value and the full results never fade — only some of the bloom. That’s because the main bank is brought back into restimulation by Life or the pc’s overts, etc.

То, что состояние Клира является временным и непостоянным, не делает его менее стоящим. Само по себе оно имеет огромную умственную ценность, и полные результаты никогда не исчезают - только часть цветения (опадает). Это потому, что основной банк возвращается в рестимуляцию Жизнью или овертами пк, и пр.

It is easiest to run R6 on pcs who have at some time or another been cleared. It is also possible to run R6 immediately on some rare pcs because they are just about clear anyway. It is risky to attempt R6 on the average pc who has not been cleared. Some pcs can’t be audited at all on R6 until they are cleared.

Проще всего запустить R6 на пк, которые в тот или иной момент были клированы. Также можно немедленно запустить R6 на некоторых редких пк, потому что они почти клиры так или иначе. Это рискованно пробовать R6 на среднем пк, который не был клирован. Некоторые пк вообще не могут одитироваться на R6, пока они не будут клированы.

That is because they have too many lock words (words not in the GPMs but close in meaning) keeping the large chunks of the reactive mind in present time. When these lock words are handled by being found and understood the reactive mind drops out of restimulation and one can then run it out in an orderly fashion, Item by Item and GPM by GPM.

Это потому, что у них слишком много слов-локов (слов не в МПЦ, но близких по значению), сохраняющих большие куски реактивного ума в настоящем времени. Когда эти слова-локи проходятся, будучи найденными и понятыми, реактивный ум выпадает из рестимуляции, и тогда можно пройти*run out его в упорядоченной манере, Пункт за Пунктом и МПЦ за МПЦ.

Those are the mechanics of the reactive bank itself, the real use and value of clearing in auditing, and the conditions necessary for the successful handling of Routine 6.

Это механика самого реактивного банка, реальное использование и ценность клирования в одитинге, а также условия, необходимые для успешного выполнения Процедуры 6.

From the first moment he starts being audited, the pc is heading first for orientation in his environment (fewer PTPs and conflicts with others around him),second for release (from the feeling he will only get worse and can’t progress — done by giving him small wins), third by getting rid of his physical problems, fourth by clearing away the locks on the reactive bank and fifth and sixth by running out the reactive bank itself. (Note: Fifth is mentioned as it is also encountered in the form of whole track, not always necessary to handle.)

С первого момента, когда он начинает одитироваться, пк направляется в первую очередь для ориентации в его окружении (меньше ПНВ и конфликтов с окружающими его людьми), во-вторых для освобождения (от чувства, что ему станет только хуже и он не может развиваться - делается, давая ему небольшие победы), в-третьих, избавивляясь от его физических проблем, в-четвертых, клируя локи на реактивном банке, и в-пятом и шестом, проходя*running out сам реактивный банк. (Примечание: Пятое упоминается, поскольку оно также встречается в форме полного трака, что не всегда необходимо улаживать.)

Once the reactive mind is vanquished, the pc is again capable of his full potential as a being.

Как только реактивный ум побежден, пк снова способен раскрыть свой полный потенциал как существо.

If you try to short-cut it you get failed cases.

Если вы пытаетесь укоротить это, вы получаете проваленные кейсы.

So that’s the why of levels and their design and even if unpopular they are the necessary steps across the bridge.

Так что, это является Почему уровней и их дизайна, и даже если они непопулярны, они являются необходимыми шагами через мост.

If somebody comes along and says it can be done with a needle and syringe or whirling until one is dazed or sitting on a mountain top gazing at his navel, he has a perfect right to say it. But the road out, whatever the process followed, must overcome the obstacles listed above or it is no road but a trap.

Если кто-то приходит и говорит, что это может быть сделано с помощью иглы и шприца или верчения до полубессознательного состояния, или сидения на вершине горы, уставившись на свой пупок, он имеет полное право сказать это. Но дорога наружу, каким бы ни был процесс, должна преодолеть препятствия, перечисленные выше, или это не дорога, а ловушка.

My responsibility has been to find the way, to develop the processes by which it could be walked safely and to communicate what I know about it to the best of my ability even across barriers erected to communication and against the wishes of those who place value in slaves.

Моя обязанность заключалась в том, чтобы найти путь, разработать процессы, с помощью которых он мог бы быть безопасно пройден, и передать то, что я знаю об этом в меру моих возможностей даже через барьеры, установленные общению, и вопреки желаниям тех, кто ценит рабов.

There could have been a thousand other ways, a million variations, a billion reasons why one should not go. But if there are other ways, Man has not found them and indeed has only laid more difficulties by his past efforts.

Может быть тысяча других путей, миллион вариаций, миллиард причин, из-за которых нельзя идти. Но если есть другие пути, Человек не нашел их и только создал больше трудностей своими прошлыми усилиями.

That is the way.

Это путь.

It can be travelled. Truth is not always popular. That is why there is so little truth for men are commonly frightened things. One can’t rush from nowhere to the stars. But there is a way.

По нему можно пройти. Правда не всегда популярна. Вот почему так мало правды, потому что люди обычно напуганы. Невозможно рвануть из ниоткуда к звездам. Но есть путь.