Я недавно проинспектировал большое число новых возможных минусов. Почти все из них были просто основными минусами под разным видом и для них не нужна была специальная категория.

I recently surveyed a number of possible new outpoints. Almost all of them were simply the basic outpoints in a different guise and needed no special category.

Однако, выяснились два новых минуса, которые добавляются к их основному количеству.

However, two new outpoints did emerge that are in addition to the basic number.

Новые минусы таковы:

The new outpoints are

ДОБАВЛЕННОЕ ВРЕМЯ. В этом минусе у нас присутствует обратная сторона упущенного времени. В случае добавленного времени у нас есть, как наиболее распространённый пример, что-то длящееся дольше, чем это может быть. В этой степени это является разновидностью противоречивых данных = что-то требует три недели, чтобы это выполнить, но сообщается, что оно требует шесть месяцев. Но добавленное время должно привлекать внимание как минус само по себе из-за склонности людей воспринимать его как нечто разумное и не видеть, что добавленное время ЯВЛЯЕТСЯ минусом как таковое.

ADDED TIME. In this outpoint we have the reverse of dropped time. In added time we have, as the most common example, something taking longer than it possibly could. To this degree it is a version of conflicting data = something takes three weeks to do but it is reported as taking six months. But added time must be called to attention as an outpoint in its own right for there is a tendency to be reasonable about it and not see that it IS an outpoint in itself.

В его самом жёстком значении добавленное время становится очень серьёзным минусом, когда, к примеру, происходят два или более события, заключённые в один и тот же момент, с позволения сказать, одним и тем же человеком, который не мог присутствовать сразу в двух местах. Время должно быть ДОБАВЛЕНО к физической вселенной для того, чтобы данные стали правдой. Вроде этого: "Я отплыл в Сайгон в полночь 21-го апреля 1962 г., на корабле из Сан-Франциско." "Я принял свои обязанности в Сан-Франциско 30-го апреля 1962 г." Здесь мы должны добавить время к физической вселенной для того, чтобы оба случая произошли, так как кораблю требуется две или три недели, чтобы пройти расстояние от Сан-Франциско до "Сайгона".

In its most severe sense, added time becomes a very serious outpoint when, for example, two or more events occur at the same moment involving, let us say, the same person who could not have experienced both. Time had to be added to the physical universe for the data to be true. Like this: “I left for Saigon at midnight on April 21st, 1962, by ship from San Francisco.” “I took over my duties at San Francisco on April 30th, 1962.” Here we have to add time to the physical universe for both events to occur as a ship would take two or three weeks to get from San Francisco to “Saigon.”

Другой пример, настоящее событие и лучший пример добавленного времени случился, когда я только послал контрольный лист по действиям, которые требовали месяц для завершения от молодого исполнительного секретаря и получил полное завершение в вернувшейся следующей почте. Контрольный лист был в её руках только один день! Она должна была бы добавить 29 дней в физическую вселенную для того, чтобы сообщение касательно завершения было правдой. Это также является упущенным временем с её стороны.

Another instance, a true occurrence and better example of added time happened when I once sent a checklist of actions it would take a month to complete to a junior executive and received compliance in full in the next return mail. The checklist was in her hands only one day! She would have had to add 29 days to the physical universe for the compliance report to be true. This is also dropped time on her part.

ДОБАВЛЕННЫЕ НЕПРИМЕНИМЫЕ ДАННЫЕ. Просто обычные добавленные данные не обязательно составляют минус. Может быть, кто-то очень старается. Но когда данные никоим образом не применяются к картине или ситуации и добавляются, они являются определённым минусом.

ADDED INAPPLICABLE DATA. Just plain added data does not necessarily constitute an outpoint. It may be someone being thorough. But when the data is in no way applicable to the scene or situation and is added it is a definite outpoint.

Пример: Длинные-предлинные стопки данных по оценочному описанию и ни один из них не даёт хоть какого-нибудь ключа к минусу на картине. Действительной инспекцией было обнаружено, что делающий оценку человек не знал хоть какого-нибудь Почему (нет пригодных для использования минусов, чтобы найти Почему) и просто застрял.

Example: Long, long reams of data on an eval write-up, none of which is giving any clue to the outpoints on the scene. By actual survey it was found that the person doing it did not know any Why (not having used outpoints to find it) and was just stalling.

Часто добавленные данные помещаются, чтобы сокрыть пренебрежение обязанностями или замаскировать настоящую ситуацию. Это несомненно значит, что человек что-то скрывает.

Often added data is put there to cover up neglect of duty or mask a real situation. It certainly means the person is obscuring something.

Обычно добавленные данные также содержат другие виды минусов, такие, как ошибочная цель или добавленное время.

Usually added data also contains other types of outpoints like wrong target or added time.

В использовании этого минуса будьте также абсолютно уверены в том, что вы к тому же понимаете слово неприменимые и видите, что это является минусом, если данные не применяются к объекту под рукой.

In using this outpoint be very sure you also understand the word inapplicable and see that it is only an outpoint if the. data itself does not apply to the subject at hand.

Больше о другом, уже названном минусе:

There is more about another already named outpoint:

ОШИБОЧНЫЙ ИСТОЧНИК.

WRONG SOURCE. This is the opposite direction from wrong target.

Это противоположное направление от ошибочной цели.

An example would be a president of the United States in 1973 using the opinions and congratulations of Soviet leaders to make his point with American voters.

Примером может быть президент Соединённых Штатов в 1973 году, использующий мнения и поздравления советских лидеров, чтобы создать себе вес перед американскими избирателями.

A more common version of this, not unknown in intelligence report grading for probability, would be a farmer in Iowa reporting a Mexican battleship on Mud Creek. The farmer would be a wrong source for accurate naval reports.

Более распространённая версия этого — довольно известный в разведке доклад, принятый из-за правдоподобия, будто бы фермер из Айовы сообщал о боевых мексиканских кораблях в Мад Грик. Фермер был бы ошибочным источником для точных военно-морских докладов.

A private taking an order from a sergeant that countermands an order he had from a lieutenant would be an example of wrong source.

Случай, когда рядовой получает приказ от сержанта, отменяющий приказ, полученный рядовым от лейтенанта, может быть примером ошибочного источника.

What is sometimes called a “Hey You” “organization” is one that takes orders from anyone = a repeating outpoint of wrong source.

Что иногда называется "эй, ты" "организацией" — человек, принимающий приказы от кого бы то ни было = повторяет минус ошибочного источника.

There are many examples of this outpoint. It must be included as a very important outpoint on its own. It produces a chaos of illogical ideas and actions when present.

Существует много примеров этого минуса. Он должен быть включён сам по себе как очень важный минус. Когда он присутствует, то производит хаос нелогичных идей и действий.

CORRECT TIME or the expected time period is a pluspoint.

ПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ или предполагаемый период времени является плюсом.

ADEQUATE DATA is a pluspoint.

СООТВЕТСВУЮЩИЕ ДАННЫЕ являются плюсом.

APPLICABLE DATA is a pluspoint.

ПРИМЕНИМЫЕ ДАННЫЕ являются плюсом.

CORRECT SOURCE is a pluspoint.

ПРАВИЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК являются плюсом.