All auditors must hold a valid Certificate of Ordination in order to practise auditing, whether for a Church, a Mission or as an independent missionary in the field.

Чтобы иметь возможность проводить одитинг либо в качестве служащего церкви или миссии, либо в качестве независимого миссионера в районе деятельности, каждый одитор должен иметь действующий сертификат священника.

Previously, auditors trained in New Era Dianetics by Missions were required to have their Ministerial Ordination before they could go onto an interneship, which effectively blocked them from becoming internes. With this Policy Letter, that provision it cancelled. Any New Era Dianetic Course grad­uate may go directly into an interneship without ordination, as his status is still that of „ministerial student“. It is recommended that his ordination course, be taken at the same time as his interneship

Раньше одиторам, обученным по Дианетике Новой эры, требовалось получить сан священника, прежде чем они могли начать интернатуру, что фактически препятствовало тому, чтобы они становились интернами. Настоящим инструктивным письмом это положение отменяется. Любой выпускник академии или курса ДНЭ может начать интернатуру сразу, без посвящения в духовный сан, так как его статус всё ещё «студент-священник». Рекомендуется, чтобы он обучался на курсе священника одновременно с прохождением интернатуры.

If a student elects to become a Minister of the Church and practise pastoral counselling (auditing) he does his train­ing and a full interneship and a Minister’s Course. He is then given permanent certification. Auditing must occur on the interneship and one does not have to be a Minister to audit on an interneship. However, no one is entitled to practice pastoral counselling after an interneship unless they have also been ordained. Permission to practice, may thus be granted by the local Church upon permanent certification and ordination.

Если студент решает стать священником церкви и проводить духовные консультации (одитинг) на профессиональной основе, он проходит обучение, полную интернатуру и курс священника. После этого он получает постоянный сертификат. Одитинг должен проводиться во время интернатуры, и человеку необязательно быть священником, чтобы одитировать в этот период. Однако никто не имеет права проводить духовные консультации на профессиональной основе по завершении интернатуры, если он не посвящён в духовный сан. Таким образом, разрешение на такого рода консультации может быть дано местной церковью сразу же после получения человеком постоянного сертификата и посвящения.

Missions are not authorized to ordain Ministers. Their graduates who wish to practise auditing may apply to the nearest local Church for any necessary training and ordination.

Миссии не уполномочены проводить посвящение в духовный сан. Их выпускники, желающие заниматься предоставлением одитинга на профессиональной основе, могут обратиться в ближайшую местную церковь с просьбой о любом необходимом им обучении, а также о посвящении в духовный сан.

A Ministerial Board of Review is established in HCO… It shall be composed of no less than three persons who shall themselves be Ministers of the Church. The Chairman of the Board must be an HCO staff member. The other two members must be ministers of good repute but may be members of other Divisions at the discretion of the Chairman.

Комиссия по пересмотру для священников формируется в ОХС. Она должна состоять не менее чем из трёх человек, которые сами должны быть священниками церкви. Председателем комиссии должен быть штатный сотрудник ОХС. Два других члена комиссии должны быть священниками с хорошей репутацией, и они могут выбираться по усмотрению председателя среди сотрудников других отделений.

The purpose of this Board of Review is to help LRH safeguard Scientology, Scientology Churches and Scientologists by ensuring that Ministers of the Church are and remain of good moral charac­ter, continue to uphold the Codes of Scientology and apply standard technology to their counselling of parishioners.

Цель этой комиссии по пересмотру – помогать ЛРХ защищать Саентологию, саентологические церкви и саентологов, обеспечивая, чтобы священники церкви были и оставались высоконравственными людьми, продолжали поддерживать кодексы Саентологии и применяли стандартную технологию, проводя консультации прихожанам.

The Board is normally convened by the Chairman. In cases of extreme emergency or flagrant out-ethics in HCO the AG may convene the Board and is the Chairman. In normal operation AG advices must be solicited and included with all rulings submitted to the Office of LRH for issue Authority.

Комиссия обычно созывается её председателем. В случаях чрезвычайной срочности или в случаях вопиющей неэтичности сотрудников ОХС комиссию по пересмотру может созвать коммуникатор ЛРХ, и он будет являться её председателем.

Ministerial certificates may be suspended by the ... Board ... when it finds cause within the framework of the above purpose. Certificate cancellation may be recommended to the Office of LRH in extreme cases.

Действие сертификатов священников может быть приостановлено комиссией, если она найдёт это обоснованным в рамках вышеуказанной цели. В чрезвычайных случаях рекомендация об отмене сертификатов может быть подана в офис ЛРХ.

Where the Minister involved is a staff member of a Mission, the Board is regulated as well by HCO PL 18 April 1970 ETHICS AND FRANCHISE.

Если священник, в отношении которого созвана комиссия, является штатным сотрудником миссии, то комиссия в своих действиях руководствуется также ИП ОХС от 18 апреля 1970 «Секция этики и миссии».