People who have been in Dianetics and Scientology for years see it as a way of life. They accept it.

Люди, которые давно занимаются Дианетикой и Саентологией, рассматривают это как образ жизни. Они принимают этот образ жизни.

But to listen to them you’d think Dianetics and Scientology had been around for the last 50 billion years at least!

Но если бы вы их послушали, то подумали бы, что Дианетика и Саентология существуют уже по меньшей мере 50 миллиардов лет!

They have lost their viewpoint of the newness of Dianetics and Scientology.

Они утратили ощущение новизны Дианетики и Саентологии.

They do not realize that Dianetics and Scientology are new news to the bulk of the world’s population.

Они не осознают, что Дианетика и Саентология – это поистине новая новость для большинства населения планеты.

They do not realize that the oldest Dianetics or Scientology books are brand new books to the bulk of humanity!

Они не осознают, что самые старые книги по Дианетике и Саентологии являются совершенно новыми книгами для большей части человечества!

Before 1949 Man’s knowledge of himself, the spirit and the mind was a black barbarism. Look over the psychology, psychiatric and religious texts of the ’30s and ’40s. Man could not change. He was a degraded animal. The way you applied therapy was dreams or drugs, ice picks and ice baths.

То, что человек знал о себе, духе и разуме до 1949 года, было дремучим варварством. Просмотрите, что писалось в публикациях по психологии, психиатрии и по религии в 30-е и 40-е годы. Человек не мог измениться. Он был вырождающимся животным. В качестве способов лечения использовались мечты, наркотики, шила и ванны со льдом.

Only Dianetics and Scientology began the road out of that witch pit.

Только Дианетикa и Саентология указали путь из этого ада. Но почти весь мир всё ещё в этом аду!

But the witch pit is still there for almost all the world!

Из-за того что саентологов миллионы, они не обращают внимания на миллиарды тех, для кого Дианетика и Саентология – это что-то СОВЕРШЕННО НОВОЕ!

Because Scientologists number millions, Scientologists do not look at the billions to whom Dianetics and Scientology are BRAND NEW!

Те миллиарды по-прежнему в аду. Они по-прежнему кипят в своих котлах. Дианетика и Саентология – НОВАЯ НОВОСТЬ.

Those billions are still in the witch pit. They are still boiling.

Мы – единственный путь, ведущий из ада.

Dianetics and Scientology are NEW NEWS.

То, что ВЫ добиваетесь успеха, ещё не означает, что весь мир его добьётся. (Если вы не добиваетесь успеха в одитинге, если вы «неудавшийся кейс», добейтесь, чтобы вам провели восстановительный одитинг. Саентология представляет собою единственный подход из всех когда-либо разработанных, который исправляет также и себя! И это тоже новая новость!)

We are the only road out.

Пусть люди узнают новые новости!

Just because YOU are making it is no reason the world will. (If you aren’t making it in auditing, if you are a “failed case,” get yourself a repair — Scientology is the only approach ever developed that repairs itself too! And that is also new news!)

Культуры изменяются медленно. Человеку понадобились столетия, чтобы осознать, что рабство – это плохо и что это можно изменить. Культуры не изменяются быстро.

Let them in on the new news!

Итак, пишите и действуйте так, словно вы располагаете новыми новостями. Верните себе ощущение новизны, сравнив то, что вы сейчас знаете, с тем, чего по-прежнему не знают даже в «современных» учебных заведениях.

Cultures change slowly. It took centuries for Man to realize that slavery was wrong and could be changed. Cultures don’t shift overnight.

У вас есть новые новости. Дианетика и Саентология– это хорошие новости. Фактически, это самые лучшие новости, которые когда-либо были у человека. Не утаивайте их!

So write and act like you have new news.

Recover your viewpoint by comparing what you now know to what they still don’t know in even “modern” institutions.

You have new news. And Dianetics and Scientology are good news. In fact, the best news Man has ever had. Don’t sit on it!