No org may accept any registered mail.

Ни одна организация не должна принимать какую бы то ни было заказную корреспонденцию.

1. Long experience shows it comes only from psychos and governments.

1. Долгий опыт показывает, что она приходит только от психов и от правительств.

2. It is a lot of trouble to obtain from the post office.

So just reject it.

Поэтому просто откажитесь от нее.

There's no worry it may contain writs. It is just sent by nuts.

Нет причины беспокоиться о том, что в ней могут оказаться какие-либо официальные предписания. Ее просто отправил ненормальный.

Phones are psycho. They have no memory.

Телефоны - психи. У них нет памяти.

Overseas phone calls are often incomprehensible and start mysteries.

Телефонные звонки с другого континента часто невозможно понять, и они порождают загадки.

One often has to hang about for 6 or 8 hours in a mystery trying to connect with a call coming in.

Часто приходится тратить по 6-8 часов, теряясь в догадках, в попытках соединиться с тем, кто звонит.

CABLE or TELEX is far better. Use it.

ТЕЛЕГРАММА или ТЕЛЕКС намного лучше. Используйте их.

All overseas phone calls are turned down by orgs.

Организации должны отклонять все телефонные звонки с другого континента.

Inter-org phone calls even on one continent must be discouraged.

Надо отбить охоту к телефонным разговорам между организациями даже на одном континенте.

Use telexes and cables. Then we can find out what happened.

Используйте телексы и телеграммы. Тогда мы сможем выяснить, что произошло.

[Amended by HCO P/L 18 January 1970, Registered Mail, Volume 1, page 178, and HCO P/L 9 July 1971 Issue III, Communications – Telephone Usage – Daily Call In, in the 1971 Year Book.]