Приведённый ниже проверочный список должен использоваться начальниками отделов процессинга, супервайзерами и инструкторами, для того чтобы выяснить, вводил ли одитор НЦХ или одитор-студент рудименты во время сессии.

The following check sheet should be used by Ds of P, supervisors and instructors seeking to establish whether or not the HGC or student auditor got the rudiments in during a session.

При проведении данной проверки модель сессии не используется. Даётся только фактор реальности, а в конце говорится: «Конец проверки».

This check is not done in Model Session. Only the R factor is put in and “End of Check” is given at end.

Используется только британский Е-метр «Марк-IV». Чувствительность во время проверки установлена на 16.

Only a British Mark IV Meter is used. Sensitivity is at 16 throughout check.

Примечание: Можно ожидать, что первые две сессии, проведённые преклиру именно этим одитором, будут сопровождаться некоторой хаотичностью, и не следует делать за это выговор одитору, поскольку иногда, чтобы полностью ввести рудименты, требуется провести две или три сессии, и только после этого стрелка преклира начинает двигаться достаточно плавно, чтобы проверяющий мог читать её показания.

Note:

Примечание: См. БОХС от 25 мая 1962 «Мгновенные риды на Е-метре» относительно чтения показаний стрелки.

During the first two sessions of a pc by that auditor randomity can be expected and the auditor should not be rebuked, as it sometimes takes two or three sessions for the rudiments to be put in solidly for an auditor and for a pc’s needle to get smooth enough to be read by a checker.

Человек, который проводит проверку, должен повторить по меньшей мере один раз каждый вопрос о рудименте, который даёт рид, делая акцент на словах «К концу вашей последней сессии». А поначалу он даже спрашивает преклира, когда это было.

Note:

Если одитор в каждой сессии вводит рудименты, то после нескольких сессий стрелка преклира будет двигаться более плавно, и проверки будут проводиться с очень большой точностью. Если этого не происходит, значит одитор вообще не вводит рудименты.

See HCO Bulletin of May 25, 1962 on needle reading.::

The checker should carefully repeat at least once any rudiment on which he or she gets a read, stressing “By the end of your last session”. And at first even ask the pc when that was.

As auditing continues for several sessions, if the auditor is putting rudiments in every session, the needle will smooth out and checks become highly accurate. If this does not take place, then the rudiments are not ever being put in by the auditor.

К концу вашей последней сессии, ваш одитор не смог обнаружить и очистить:

1. Полуправду?

By the end of your last session had your auditor failed to find and clear

1. A half truth?