Speed of relay of communications, external and internal, should be improved in HCO.

ОХС должен повышать скорость передачи сообщений, как внешних, так и внутренних.

HCO is basically a communications office. This means fast relay.

ОХС в основе своей является офисом по связям. Это означает быструю передачу частиц.

If a communication arrives in an In basket, inspect, handle and pass it on.

Если в корзину «Входящие» поступило какое то сообщение, проинспектируйте его, обработайте и отправьте дальше.

In baskets should not contain anything twenty minutes after a delivery. This means any In basket.

Через двадцать минут после доставки почты в корзинах «Входящие» ничего не должно находиться. Это касается любой корзины «Входящие».

A communicator should report to me chronically full or delayed In baskets.

Коммуникатор должен докладывать мне о таких корзинах «Входящие», кото рые хронически заполнены или которые разбирают с задержкой.

Out baskets should be cleaned and contents routed at least twice a day.

Содержимое корзин «Исходящие» нужно забирать и направлять по маршруту по меньшей мере дважды в день.

Mail should always be fully distributed within an hour of receipt.

Почту всегда нужно разносить в течение часа с момента получения.

Don't put comm lags on the line by slow relay. If you are a relay or handling point on comm, when it arrives get it gone in the hour.

Не создавайте на линии задержек общения посредством медленной передачи частиц. Если вы являетесь тем терминалом, который должен передавать или обрабатывать сообщение, обеспечивайте, чтобы оно было отправлено через час после его прибытия.

Redistribute your own out basket into the message centre.

Перекладывайте сообщения из вашей собственной корзины «Исходящие» в центр связи.

Hand despatches over to other stack baskets to which they belong.

Доставляйте послания в те корзины, для которых эти послания предназначены.

Do what you please but put snap into comm answer and relay.

Делайте что хотите, но немедленно отвечайте на сообщения и передавайте сообщения.

If you don't you develop special rush systems, you get by-passed.

Если вы не делаете этого, то вы развиваете особую систему срочных посланий, и вас обходят.

If it's comm, handle it now.

Если есть сообщение, обработайте его сейчас.

"Rush" is our only faster than average label and means personal delivery or swiftest communication such as phone or cable. Our Comm System is already fast.

HCO PL 12 September 1958