Существуют определённые характерные черты и умонастроения, которые заставляют около 20 процентов человечества яростно противодействовать любой группе или деятельности, направленной на улучшение.

There are certain characteristics and mental attitudes which cause about 20% of a race to oppose violently any betterment activity or group.

Такие люди известны своими антисоциальными наклонностями.

Such people are known to have anti-social tendencies.

Когда правовая или политическая система страны начинает оказывать предпочтение таким людям, назначая их на ответственные посты, то все прогрессивные организации страны оказываются подавленными, и следствием этого является разгул преступности и экономический гнёт.

When the legal or political structure of a country becomes such as to favour such personalities in positions of trust, then all the civilizing organizations of the country become suppressed and a barbarism of criminality and economic duress ensues.

Преступления и преступные действия совершаются антисоциальными личностями. Что касается пациентов психиатрических больниц, то возникновение их состояния обычно можно проследить вплоть до момента их контакта с такой личностью или личностями.

Crime and criminal acts are perpetuated by anti-social personalities. Inmates of institutions commonly trace their state back to contact with such personalities.

Таким образом, мы видим, что в областях управления государством, правоохранительной деятельности и психического здоровья, не говоря уже о других областях, важно уметь выявить и отделить личностей этого типа от других, чтобы защитить общество и отдельных людей от разрушительных последствий, вызванных тем, что таким личностям предоставлена полная свобода причинять вред окружающим.

Thus, in the fields of government, police activities and mental health, to name a few, we see that it is important to be able to detect and isolate this personality type so as to protect society and individuals from the destructive consequences attendant upon letting such have free rein to injure others.

Поскольку они составляют всего лишь двадцать процентов всего населения и лишь два с половиной процента из них по настоящему опасны, понятно, что приложив не так уж много усилий, мы можем значительно улучшить состояние общества.

As they only comprise 20% of the population and as only 2 1/2% of this 20% are truly dangerous, we see that with a very small amount of effort we could considerably better the state of society.

Известными, даже блестящими примерами таких личностей являются, конечно же, Наполеон и Гитлер. Диллинжер, Красавчик Флойд, Кристи и другие знаменитые преступники – всё это известные примеры антисоциальных личностей. Но с таким составом действующих лиц в истории мы упускаем из виду менее блестящие примеры и не осознаём, что такие личности существуют и в наше время, это самые обычные люди, часто не выявленные как антисоциальные.

Well known, even stellar examples of such a personality are, of course, Napoleon and Hitler. Dillinger, Pretty Boy Floyd, .Christie and other famous criminals were well known examples of the anti-social personality. But with such a cast of characters in history we neglect the less stellar examples and do not perceive that such personalities exist in current life, very common, often undetected.

Если провести расследование с целью выявления причины краха какого нибудь предприятия, то неизбежно где нибудь среди сотрудников обнаружится усердно работающая антисоциальная личность.

When we trace the cause of a failing business, we will inevitably discover somewhere in its ranks the anti-social personality hard at work.

В распадающихся семьях, как правило, обнаруживается, что один из супругов является такой личностью.

In families which are breaking up we commonly find one or the other of the persons involved to have such a personality.

Там, где жизнь стала суровой и всё ухудшается, обученный наблюдатель, тщательно изучив обстановку, выявит по крайней мере одну такую личность за работой.

Where life has become rough and is failing, a careful review of the area by a trained observer will detect one or more such personalities at work.

35Поскольку восемьдесят процентов людей стремятся жить в мире друг с другом и лишь двадцать процентов пытаются им помешать, жить стало бы гораздо легче, если бы мы хорошо знали конкретные проявления такой личности. Таким образом, мы смогли бы выявить её и уберечь себя от множества неудач и горьких разочарований.

As there are 80% of us trying to get along and only 20% trying to prevent us, our lives would be much easier to live were we well informed as to the exact manifestations of such a personality. Thus we could detect it and save ourselves much failure and heartbreak.

Поэтому важно исследовать отличительные черты антисоциальной личности и привести их в виде списка. Поскольку она оказывает влияние на повседневную жизнь такого большого количества людей, добропорядочным людям следует больше знать об этом.

It is important then to examine and list the attributes of the anti-social personality. Influencing as it does the daily lives of so many, it well behooves decent people to become better informed on this subject.

Aнтисоциaльнaя личность имеет следующие отличительные черты:

The anti-social personality has the following attributes:

1. Она использует в своей речи только самые широкие обобщения: «Говорят...», «Все думают...», «Всем известно...» – и подобные выражения используются ею постоянно, особенно когда она передаёт слухи. Если такого человека спросить:

1. He or she speaks only in very broad generalities. “They say ” “Everybody thinks .. “Everyone knows .” and such expressions are in continual use, particularly when imparting rumor. When asked “Who is everybody ..” it normally turns out to be one source and from this source the anti-social person has manufactured what he or she pretends is the whole opinion of the whole society.

«Кто это все...», обычно выясняется, что это один единственный источник и, основываясь на мнении этого источника, антисоциальная личность состряпала то, что она выдаёт за мнение всего общества.

This is natural to them since to them all society is a large hostile generality, against the anti-social in particular.

Для неё это естественно, поскольку всё общество для неё – это большое враждебное обобщение, в особенности враждебное по отношению к этой антисоциальной личности.

2. Such a person deals mainly in bad news, critical or hostile remarks, invalidation and general suppression.

2. Такой человек в основном занимается тем, что распространяет плохие новости, делает критические или враждебные замечания, обесценивает и вообще оказывает подавление.

“Gossip” or “harbinger of evil tidings” or “rumor monger” once described such persons.

Когда то таких людей называли «сплетниками», «вестниками дурных новостей» или «любителями посплетничать».

It is notable that there is no good news or complimentary remark passed on by such a person.

Примечательно то, что такой человек никогда не передаёт никаких хороших новостей или одобрительных замечаний.

3. The anti-social personality alters, to worsen, communication when he or she relays a message or news. Good news is stopped and only bad news, often embellished, is passed along.

3. Когда антисоциальная личность передаёт сообщение или новости, она иска жает их смысл в худшую сторону. Такой человек не передаёт хорошие новости, а передаёт только плохие, при этом часто добавляя выдуманные подробности.

Such a person also pretends to pass on “bad news” which is in actual fact invented.

Такой человек порою делает вид, что передаёт «плохие новости», хотя на самом деле они им выдуманы.

4. A characteristic, and one of the sad things about an anti-social personality, is that it does not respond to treatment or reform or psycho-therapy.

4. Характерная черта и одна из печальных особенностей антисоциальной личности состоит в том, что она не поддаётся лечению, перевоспитанию и психотерапии.

5. Surrounding such a personality we find cowed or ill associates or friends who, when not driven actually insane, are yet behaving in a crippled manner in life, failing, not succeeding.

5. В окружении такой личности мы найдём запуганных или больных родствен ников, знакомых и друзей, которые, даже если и не стали действительно душевнобольными, всё же ведут себя ущербно, терпят неудачи и не достигают успеха.

Such people make trouble for others.

Такие люди создают неприятности другим.

When treated or educated, the near associate of the anti-social personality has no stability of gain but promptly relapses or loses his advantages of knowledge, being under the suppressive influence of the other.

Если попытаться лечить или обучать кого то из близких родственников или знакомых антисоциальной личности, у него не будет стабильных достижений он очень быстро возвратится в прежнее состояние или же потеряет преимущества, и которые дают ему знания, поскольку находится под подавляющим влиянием другого человека.

Physically treated, such associates commonly do not recover in the expected time but worsen and have poor convalescences.

Что касается физического лечения такого человека, он, как правило, не выздоравливает в ожидаемые сроки, а напротив, его состояние ухудшается и процесс выздоровления протекает плохо.

It is quite useless to treat or help or train such persons so long as they remain under the influence of the anti-social connection.

Совершенно бесполезно лечить такого человека, помогать ему или обучать его, пока на него влияет антисоциальная личность.

The largest number of insane are insane because of such anti-social connections and do not recover easily for the same reason.

Большинство душевнобольных являются таковыми из-за подобной связи с антисоциальными личностями, и они с трудом поправляются по той же причине.

Unjustly we seldom see the anti-social personality actually in an institution. Only his “friends” and family are there.

Это несправедливо, но саму антисоциальную личность редко увидишь в психиатрической больнице. Там находятся только её «друзья» и члены семьи.

6. The anti-social personality habitually selects the wrong target.

6. Антисоциальной личности свойственно выбирать не ту мишень.

If a tyre is flat from driving over nails, he or she curses a companion or a non-causative source of the trouble. If the radio next door is too loud, he or she kicks the cat.

Если шина спустила из-за того, что машина наехала на гвозди, такой человек будет ругать своего спутника или выберет в качестве своей мишени кого то или что то, не являющихся причиной этой неприятности. Если у соседей слишком громко играет радио, он пинает кота.

If A is the obvious cause, the anti-social personality inevitably blames B, or C or D.

Если очевидно, что причиной является А, антисоциальная личность неминуемо начнёт обвинять Б, или В, или Г.

7. The anti-social cannot finish a cycle of action.

7. Aнтисоциaльнaя личность не может завершить цикл действия. Такой человек оказывается окружён незаконченными делами.

Such become surrounded with incomplete projects.

8. Многие антисоциальные личности свободно признаются в самых страшных преступлениях, если заставить их сделать это, но они не будут чувствовать ни малейшей ответственности за них.

8. Many anti-social persons will freely confess to the most alarming crimes when forced to do so, but will have no faintest sense of responsibility for them.

Их действия мало зависят или совсем не зависят от их воли. Просто «так получилось».

Their actions have little or nothing to do with their own volition. Things “just happened”.

Они не способны правильно определять причину и, в частности, поэтому не могут чувствовать хоть какое нибудь раскаяние или стыд.

They have no sense of correct causation and particularly cannot feel any sense of remorse or shame therefore.

9. Aнтисоциaльнaя личность поддерживает только разрушительные группы, она яростно выступает против любых созидательных групп или групп, чья деятельность направлена на улучшение, и нападает на них.

9. The anti-social personality supports only destructive groups and rages against and attacks any constructive or betterment group.

10. Личности такого типа одобряют только разрушительные действия и борются против созидательных или полезных действий или видов деятельности.

10. This type of personality approves only of destructive actions and fights against constructive or helpful actions or activities.

Люди искусства особенно часто, как магнитом, притягивают к себе анти социальных личностей, которые видят в искусстве этих людей что то такое, что должно быть уничтожено, и под видом «друзей» скрытно пытаются это сделать.

The artist in particular is often found as a magnet for persons with anti-social personalities who see in his art something which must be destroyed and covertly, “as a friend”, proceed to try.

11. Помощь другим – это деятельность, которая доводит антисоциальную лич ность чуть ли не до бешенства. Однако тем видам деятельности, которые под видом помощи несут разрушение, оказывается всяческая поддержка.

11. Helping others is an activity which drives the anti-social personality nearly berserk. Activities, however, which destroy in the name of help are closely supported.

12. У антисоциальной личности плохое чувство собственности, и она полагает, что идея о том, что что то кому то принадлежит, – это трюк, придуманный, чтобы дурачить людей. На самом деле никому ничего не принадлежит.

The basic reason the anti-social personality behaves as he or she does lies in a hidden terror of others.

Основная причина, по которой антисоциальная личность ведёт себя таким образом, заключается в скрытом ужасе перед другими людьми.

To such a person every other being is an enemy, an enemy to be covertly or overtly destroyed.

Для такого человека всякое другое существо – это враг, которого нужно скрыто или открыто уничтожить.

The fixation is that survival itself depends on “keeping others down” or “keeping people ignorant”.

У него есть навязчивая идея, что выживание как таковое основывается на том, чтобы «не давать другим людям поднять головы» или «держать людей в неведении».

If anyone were to promise to make others stronger or brighter, the anti-social personality suffers the utmost agony of personal danger.

Если кто то обещает сделать других людей сильнее или сообразительнее, антисоциальная личность будет переживать сильнейшие муки, ощущая личную угрозу.

They reason that if they are in this much trouble with people around them weak or stupid, they would perish should anyone become strong or bright.

Ход их рассуждений таков: если у них так много неприятностей, когда люди вокруг них слабы или глупы, они погибнут, если кто то станет сильным и умным.

Such a person has no trust to a point of terror. This is usually masked and unrevealed.

Такая личность не доверяет никому, и это доходит до ужаса перед людьми. Она обычно скрывает это, и этого никто не видит.

When such a personality goes insane the world is full of Martians or the FBI and each person met is really a Martian or FBI agent.

Когда такая личность сходит с ума, мир для неё наполняется марсианами или сотрудниками ФБР и каждый человек, которого она встречает, на самом деле является для неё марсианином или агентом ФБР.

But the bulk of such people exhibit no outward signs of insanity. They appear quite rational. They can be very convincing.

Но основная масса таких людей не проявляет никаких внешних признаков безумия.

However, the list given above consists of things which such a personality cannot detect in himself or herself. This is so true that if you thought you found yourself in one of the above, you most certainly are not anti-social. Self-criticism is a luxury the anti-social cannot afford. They must be RIGHT because they are in continual danger in their own estimation. If you proved one WRONG, you might even send him or her into a severe illness.

Они кажутся вполне разумными. Они могут быть очень убедительными.

Only the sane, well-balanced person tries to correct his conduct.

Однако приведённый выше список составлен из тех черт, которые такая личность не может в себе обнаружить. Это настолько верно, что если вы подумали, что у вас есть одна из вышеприведённых черт, то нет ни малейшего сомнения в том, что вы не являетесь антисоциальной личностью. Самокритика – это роскошь, которую антисоциальные личности не могут себе позволить. Они должны быть ПРАВЫ, потому что они, по их мнению, находятся в постоянной опасности. Если бы вы доказали одной из этих личностей, что она НЕПРАВА, вы могли бы даже вызвать у неё серьёзную болезнь.

Только душевно здоровый, уравновешенный человек стремится исправить своё поведение.

If you were to weed out of your past by proper search and discovery those anti-social persons you have known and if you then disconnected, you might experience great relief.

Similarly, if society were to recognize this personality type as a sick being as they now isolate people with smallpox, both social and economic recoveries could occur.

Если бы вы с помощью правильного «Поиска и обнаружения» очистили бы своё прошлое от тех антисоциальных личностей, которых вы знали, и если бы вы затем разорвали с ними отношения, вы могли бы испытать огромное облегчение.

Things are not likely to get much better so long as 20% of the population is permitted to dominate and injure the lives and enterprise of the remaining 80%.

Аналогично, если бы общество распознавало личностей такого типа как больных людей, подобно тому как сейчас выявляют людей, больных оспой, могло бы произойти и социальное, и экономическое оздоровление.

As majority rule is the political manner of the day, so should majority sanity express itself in our daily lives without the interference and destruction of the socially unwell.

Маловероятно, что произойдёт значительное улучшение, пока двадцати процентам населения позволяют доминировать над остальными восьмьюдесятью процентами и вредить их жизни и их начинаниям.

The pity of it is, they will not permit themselves to be helped and would not respond to treatment if help were attempted.

Поскольку власть большинства является сегодня политическим принципом, здравомыслие большинства должно проявляться в нашей повседневной жизни без вмешательства и разрушительного воздействия со стороны социально нездоровых людей.

An understanding and ability to recognize such personalities could bring a major change in society and our lives.

Как ни жаль, они не позволят помогать им, и, если попытаться им помочь, никакие методы не улучшат их состояние.

Понимание и способность распознавать таких личностей могли бы коренным образом изменить и общество, и нашу жизнь.

Man in his anxieties is prone to witch hunts.

All one has to do is designate “people wearing black caps” as the villains and one can start a slaughter of people in black caps.

Человек в своих страхах склонен к охоте на ведьм.

This characteristic makes it very easy for the anti-social personality to bring about a chaotic or dangerous environment.

Всё, что нужно сделать, – это сказать, что «люди, которые носят чёрные шляпы» – это злодеи, и может начаться избиение людей в чёрных шляпах.

Man is not naturally brave or calm in his human state. And he is not necessarily villainous.

Эта особенность позволяет антисоциальной личности очень легко сделать окружение хаотичным и опасным.

Even the anti-social personality, in his warped way, is quite certain that he is acting for the best and commonly sees himself as the only good person around, doing all for the good of everyone—the only flaw in his reasoning being that if one kills everyone else, none are left to be protected from the imagined evils. His conduct in his environment and toward his fellows is the only method of detecting either the anti-social or the social personalities. Their motives for self are similar-self preservation and survival. They simply go about achieving these in different ways.

Человек, в своём человеческом состоянии, по природе не является ни храбрым, ни спокойным. И он не обязательно является злодеем.

Thus, as Man is naturally neither calm nor brave, anyone to some degree tends to be alert to dangerous persons and hence, witch hunts can begin.

Даже антисоциальная личность, в свойственной ей извращённой манере, совершенно уверена, что действует из наилучших побуждений, и обычно считает себя единственным хорошим человеком среди своего окружения, все действия которого направлены на благо каждого. Единственным слабым местом в её рассуждениях является то, что если убить всех, то некого будет защищать от воображаемого зла. Поведение человека в его окружении и по отношению к своим ближним является единственным способом определить, является ли он социальной личностью или антисоциальной. Мотивы социальных и антисоциальных личностей в отношении самих себя одинаковы – самосохранение и выживание. Просто они идут к этому разными путями.

It is therefore even more important to identify the social personality than the anti-social personality. One then avoids shooting the innocent out of mere prejudice or dislike or because of some momentary misconduct.

Таким образом, поскольку люди не являются от природы ни спокойными, ни храбрыми, любой человек в какой-то степени склонен быть настороже по отношению к опасным людям, а значит, может начаться охота на ведьм.

The social personality can be defined most easily by comparison with his opposite, the anti-social personality.

Следовательно, опознавать социальную личность ещё важнее, чем антисоциальную. Тогда можно избежать «расстрела» невиновных, который мог бы состояться просто из-за предубеждения, неприязни или по причине какого то мимолётного отклонения от норм поведения.

This differentiation is easily done and no test should ever be constructed which isolates only the anti-social. On the same test must appear the upper as well as lower ranges of Man’s actions.

Социальную личность можно очень легко описать, сравнивая её с её противопо ложностью – антисоциальной личностью.

A test that declares only anti-social personalities without also being able to identify the social personality would be itself a suppressive test. It would be like answering “Yes” or “No” to the question “ Do you still beat your wife?” Anyone who took it could be found guilty. While this mechanism might have suited the times of the Inquisition, it would not suit modern needs.

Это разграничение очень легко сделать, и никогда не следует составлять тест, который выявляет только антисоциальную личность. Один и тот же тест должен охватывать весь диапазон действий человека, снизу доверху.

As the society runs, prospers and lives solely through the efforts of social personalities, one must know them as they, not the anti-social, are the worthwhile people. These are the people who must have rights and freedom. Attention is given to the anti-social solely to protect and assist the social personalities in the society.

Тест, с помощью которого можно обнаружить только антисоциальных личностей, но нельзя выявить социальную личность, сам был бы подавляющим тестом. Это всё равно что отвечать «Да» или «Нет» на вопрос «Вы всё ещё бьёте свою жену?». Любой человек, прошедший такой тест, мог бы быть признан виновным. Хотя этот механизм мог отвечать запросам времён инквизиции, он не удовлетворяет современным требованиям.

All majority rules, civilizing intentions and even the human race will fail unless one can identify and thwart the anti-social personalities and help and forward the social personalities in the society. For the very word “society” implies social conduct and without it there is no society at all, only a barbarism with all men, good or bad, at risk.The frailty of showing how the harmful people can be known is that these then apply the characteristics to decent people to get them hunted down and eradicated.

Поскольку общество функционирует, процветает и живёт единственно за счёт усилий социальных личностей, нужно знать их, так как они, а не антисоциальные личности, являются ценными людьми. Это те люди, которые должны иметь права и свободу. Антисоциальным личностям уделяется внимание только для того, чтобы защищать социальных личностей в обществе и помогать им.

The swan song of every great civilization is the tune played by arrows, axes or bullets used by the anti-social to slay the last decent men.

Любые принципы «власти большинства», любые прогрессивные планы и даже весь человеческий род потерпят поражение, если люди не смогут выявлять антисоциальных личностей и препятствовать им, а также помогать социальной личности и способствовать её прогрессу в обществе. Ибо само слово «общество» подразумевает социальное поведение, и без него общества не было бы совсем, а было бы только варварство, где риску подвергаются все люди, независимо от того, хорошие они или плохие.

Government is only dangerous when it can be employed by and for anti-social personalities. The end result is the eradication of all social personalities and the resultant collapse of Egypt, Babylon, Rome, Russia or the West.

Когда вы показываете, как можно распознать людей, приносящих вред, то слабой стороной здесь является то, что сами эти люди затем используют данные характерные черты применительно к порядочным людям, с тем чтобы выследить их и уничтожить.

You will note in the characteristics of the anti-social personality that intelligence is not a clue to the anti-social. They are bright or stupid or average. Thus those who are extremely intelligent can rise to considerable, even head-of-state heights.

Лебединая песня каждой великой цивилизации исполнялась под музыку стрел, топоров или пуль, которыми антисоциальные личности добивали последних порядочных людей.

Importance and ability or wish to rise above others are likewise not indexes to the anti-social. When they do become important or rise they are, however, rather visible by the broad consequences of their acts. But they are as likely to be unimportant people or hold very lowly stations and wish for nothing better.

Правительство опасно только тогда, когда антисоциальные личности могут им управлять и использовать его в своих целях. Конечный результат – уничтожение всех социальных личностей и в итоге – крах Египта, Вавилона, Рима, России или Запада.

Thus it is the twelve given characteristics alone which identify the anti-social personality. And these same twelve reversed are the sole criteria of the social personality if one wishes to be truthful about them.

Вы можете увидеть из описания характерных черт антисоциальной личности, что интеллект не является критерием для выявления такой личности. Они бывают сообразительными, глупыми или со средними умственными способностями. Таким образом, те, кто чрезвычайно умён, могут подняться до значительных высот, даже стать во главе государства.

The identification or labeling of an anti-social personality cannot be done honestly and accurately unless one also, in the same examination of the person, reviews the positive side of his life.

Влиятельность и способность или желание возвыситься над остальными тоже не являются признаком антисоциальной личности. Когда они действительно становятся влиятельными или возвышаются, они, однако, довольно заметны по глобальным последствиям их действий. Но они могут быть также и незначительными людьми, занимать очень низкое положение в обществе и не желать ничего лучшего.

All persons under stress can react with momentary flashes of anti-social conduct. This does not make them anti-social personalities.

Таким образом, именно эти приведённые двенадцать характерных черт определяют антисоциальную личность. И черты, противоположные этим же самым двенадцати чертам, по правде говоря, являются единственным критерием для определения социальной личности.

The true anti-social person has a majority of anti-social characteristics.

Невозможно честно и точно выявить антисоциальную личность или причислить какого либо человека к антисоциальным личностям, если одновременно не рассмотреть также и положительную сторону жизни этого человека.

The social personality has a majority of social characteristics.

У всех людей под воздействием стресса могут возникать мимолётные вспышки антисоциального поведения. Это не делает их антисоциальными личностями.

Thus one must examine the good with the bad before one can truly label the anti-social or the social.

Настоящая антисоциальная личность обладает большинством характерных черт антисоциальной личности.

In reviewing such matters, very broad testimony and evidence are best. One or two isolated instances determine nothing. One should search all twelve social and all twelve anti-social characteristics and decide on the basis of actual evidence, not opinion.

Социальная личность обладает большинством характерных черт социальной личности.40

The twelve primary characteristics of the social personality are as follows:

Таким образом, нужно тщательно исследовать как хорошее, так и плохое, чтобы суметь верно причислить человека к антисоциальным или социальным личностям.

1. The social personality is specific in relating circumstances. “Joe Jones said ” “The Star Newspaper reported ” and gives sources of data where important or possible.

При рассмотрении таких вопросов лучше всего иметь многочисленные и разно образные свидетельства и доказательства. Один или два отдельных случая ничего не решают. Следует рассматривать все двенадцать характерных черт социальной личности и все двенадцать характерных черт антисоциальной личности и принимать решение на основе фактических доказательств, а не мнений.

He may use the generality of “they” or “people” but seldom in connection with attributing statements or opinions of an alarming nature.

Двенадцать главных характерных черт социальной личности таковы:

2. The social personality is eager to relay good news and reluctant to relay bad.

1. Когда социальная личность рассказывает о чём то, она говорит конкретно:

He may not even bother to pass along criticism when it doesn’t matter.

«Джо Джонс сказал…», «газета “Стар” сообщила…» – и даёт источники информации там, где это имеет значение или где это возможно.

He is more interested in making another feel liked or wanted than disliked by others and tends to err toward reassurance rather than toward criticism.

Она может использовать обобщение «они» или «люди», но она редко делает это в связи с заявлениями или мнениями тревожного характера.

3. A social personality passes communication without much alteration and if deleting anything tends to delete injurious matters.

1. Социальная личность имеет большое желание передавать хорошие новости и не стремится передавать плохие.

He does not like to hurt people’s feelings. He sometimes errs in holding back bad news or orders which seem critical or harsh.

Она может даже не побеспокоиться о том, чтобы передать критическое замечание, когда оно не имеет значения.

4. Treatment, reform and psychotherapy particularly of a mild nature work very well on the social personality.

Она больше заинтересована в том, чтобы создавать у людей ощущение, что они нравятся и нужны, нежели что они не нравятся другим, и она имеет склонность делать ошибки скорее в сторону подбадривания, чем в сторону критики.

Whereas anti-social people sometimes promise to reform they do not. Only the social personality can change or improve easily.

1. Социальная личность передаёт сообщения без значительных искажений, и если отбрасывает что то, то чаще всего это то, что кого то может оскорбить.

It is often enough to point out unwanted conduct to a social personality to completely alter it for the better.

Она не любит травмировать чувства людей. Она иногда ошибается, воз держиваясь от передачи плохих новостей или приказов, которые кажутся критичными или неприятными.

Criminal codes and violent punishment are not needed to regulate social personalities.

1. Лечение, перевоспитание и психотерапия, особенно мягкого характера, очень хорошо работают применительно к социальной личности.

5. The friends and associates of a social personality tend to be well, happy and of good morale.

Хотя антисоциальные личности иногда обещают исправиться, они не делают этого. Только социальная личность может легко измениться или улучшиться.

A truly social personality quite often produces betterment in health or fortune by his mere presence on the scene.

Часто достаточно указать социальной личности на нежелательное поведение, чтобы полностью изменить её в лучшую сторону.

At the very least he does not reduce the existing levels of health or morale in his associates.

Для того чтобы социальные личности следовали правилам, не требуется уголовных кодексов и жестоких наказаний.

When ill, the social personality heals or recovers in an expected manner, and is found open to successful treatment.

1. Друзья, знакомые и родственники социальной личности чаще всего здоровы, счастливы и имеют высокий моральный дух.

6. The social personality tends to select correct targets for correction. He fixes the tyre that is flat rather than attack the windscreen. In the mechanical arts he can therefore repair things and make them work.

Истинная социальная личность очень часто вызывает улучшение здоровья или приносит удачу просто своим присутствием.

7. Cycles of action begun are ordinarily completed by the social personality, if possible.

По крайней мере, она не снижает имеющийся уровень здоровья и морального духа своих знакомых.

8. The social personality is ashamed of his misdeeds and reluctant to confess them. He takes responsibility for his errors.

Когда социальная личность заболевает, то она выздоравливает или поправляется так, как и ожидается, и она успешно поддаётся лечению.

9. The social personality supports constructive groups and tends to protest or resist destructive groups.

1. Социальная личность чаще всего выбирает правильные цели для исправления. Она починит проколотую шину, а не станет колотить по лобовому стеклу.

10. Destructive actions are protested by the social personality. He assists constructive or helpful actions.

Следовательно, там, где дело касается каких либо механизмов, она может ремонтировать вещи и заставлять их работать.

11. The social personality helps others and actively resists acts which harm others.

1. Социальная личность обычно завершает начатые ею циклы действия, если это возможно.

12. Property is property of someone to the social personality and its theft or misuse is prevented or frowned upon.

The social personality naturally operates on the basis of the greatest good.

He is not haunted by imagined enemies but he does recognize real enemies when they exist.

The social personality wants to survive and wants others to survive, whereas the anti-social personality really and covertly wants others to succumb.

Basically the social personality wants others to be happy and do well, whereas the anti-social personality is very clever in making others do very badly indeed.

A basic clue to the social personality is not really his successes but his motivations. The social personality when successful is often a target for the anti-social and by this reason he may fail. But his intentions included others in his success, whereas the anti-social only appreciate the doom of others.

Социальная личность по природе своей действует для достижения наибольшего блага.

Unless we can detect the social personality and hold him safe from undue restraint and detect also the anti-social and restrain him, our society will go on suffering from insanity, criminality and war, and Man and civilization will not endure.

Её не преследуют воображаемые враги, однако она распознаёт действительных врагов, когда они существуют.

Of all our technical skills, such differentiation ranks the highest since, failing, no other skill can continue, as the base on which it operates—civilization—will not be here to continue it.

Социальная личность хочет выживать и хочет, чтобы другие выживали, в то время как антисоциальная личность на самом деле втайне хочет их поражения.

Do not smash the social personality—and do not fail to render powerless the anti-social in their efforts to harm the rest of us.

Социальная личность главным образом хочет, чтобы другие были счастливы и успешны, в то время как антисоциальная личность очень изобретательна в том, чтобы заставлять других действительно терпеть неудачу.

Just because a man rises above his fellows or takes an important part does not make him an anti-social personality. Just because a man can control or dominate others does not make him an anti-social personality.

Основной критерий для определения социальной личности – это не её успехи, а её побуждения. Социальная личность, когда она преуспевает, часто является мишенью для антисоциальной личности и по этой причине может потерпеть неудачу. Но её намерения направлены на то, чтобы частью её успеха был успех других людей, в то время как антисоциальная личность ценит только гибель других людей.

It is his motives in doing so and the consequences of his acts which distinguish the anti-social from the social.

Если мы не сможем выявлять социальную личность и оберегать её от ненужных ограничений, а также выявлять антисоциальную личность и ограничивать её действия, наше общество по прежнему будет страдать от безумия, преступности и войн, а человек и цивилизация прекратят своё существование.

Unless we realize and apply the true characteristics of the two types of personality, we will continue to live in a quandry of who our enemies are and, in doing so, victimize our friends.

Из всех наших технических навыков умение проводить такое разделение является самым важным, поскольку без него мы не сможем использовать никакие другие умения, так как не будет того, к чему их можно будет применить, – то есть не будет цивилизации.

All men have committed acts of violence or omission for which they could be censured. In all Mankind there is not one single perfect human being.

Не уничтожайте социальных личностей; и не упускайте возможности сделать бессильными антисоциальных личностей в их попытках навредить остальным людям.

But there are those who try to do right and those who specialize in wrong and upon these facts and characteristics you can know them.

Одно то, что человек поднимается над своими собратьями или занимает важное положение, не делает его антисоциальной личностью. Одно то, что человек может управлять или властвовать над другими, не делает его антисоциальной личностью.

Только побуждения, руководствуясь которыми человек делает это, и последствия его действий отличают социальную личность от антисоциальной.

Если мы не поймём и не станем применять точные характерные черты этих двух типов личности, мы будем продолжать жить в недоумении, кто же является нашим врагом, и, продолжая жить таким образом, мы будем незаслуженно наказывать своих друзей.

Каждый человек совершал насилие или допускал со своей стороны бездействие, за которые его можно было бы порицать. Во всём мире нет ни одного совершенного человеческого существа.

Но есть те, кто старается делать добро, и те, кто специализируется на плохих поступках, и на основе этих фактов и характерных черт вы можете распознавать их.