| 1954 КОНГРЕСС ПРОЦЕССИНГ ВСЕЛЕННЫХ | 1954 КОНГРЕСС ПРОЦЕССИНГ ВСЕЛЕННЫХ |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: «ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БЫТИЙНОСТИ», СЕССИЯ ВТОРАЯ | ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: «ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БЫТИЙНОСТИ», СЕССИЯ ПЕРВАЯ |
| Сессия группового процессинга, проведенная 7 июня 1954 года | Сессия группового процессинга, проведенная 7 июня 1954 года |
|
|
|
|
|
| Well, how we making out? | Well now, what ought I do to you, huh? Should I process you for an hour, huh? You want me to? |
| Ну, как у вас дела? | Ну ладно, что же мне теперь с вами делать, а? А не провести ли мне вам процессинг в течение часа? Хотите? |
| |
|
|
| Well now, that absolved me from any responsibility. The truth of the matter is, the next up on my processing agenda is Part 3 of Procedure 30, Granting of Beingness. And all joking aside, and no joking aside, Emergency Auditors will be quite alert here because this is a rough one and the only reason I would run it on you at all is you have such able auditing that does you some good, you see, in the seminars. And tonight, however, I’m going to audit you again, you know, and I probably will use something very, very mild like – let’s see, something very mild. Oh, I don’t know. There must be something mild in Scientology. I’ll think of something, that’s what I’ll do. |
| Audience: Fine. | Что ж, это освобождает меня от всякой ответственности. По правде говоря, следующим пунктом нашей программы идет часть третья «Процедуры 30» - «Предоставление бытийности». Шутки шутками, а одиторы по оказанию экстренной помощи должны быть начеку, поскольку этот процессинг – не фунт изюму, и единственная причина, по которой я вообще его вам провожу, состоит в том, что на семинарах вы получаете такой хороший одитинг, который приносит вам некоторую пользу. Но сегодня вечером я поодитирую вас снова, и, знаете, я, вероятно, буду использовать что-нибудь очень, очень мягкое, вроде... посмотрим... что-нибудь очень мягкое. Ну, я не знаю. Должно же быть что-то мягкое в Саентологии. Я придумаю что-нибудь такое – вот что я сделаю. |
| Аудитория: Нормально. | |
|
| All right. Now, let’s put your heads away there so they won’t fall off or anything, and let’s just go straight into this. This Congress, you know, is a Universe Processes Congress and I haven’t started Universe Processes on you yet. That’s for tonight and tomorrow. Let’s wash up Procedure 30 here and get the first command on Procedure 30: Do you know of anybody ever having granted any beingness to anything? You ever know of anybody ever having granted any beingness, any life, to anything? |
|
| Ладно. А теперь давайте положим свои головы куда-нибудь подальше, чтобы они не слетели или что-то в этом роде, и давайте сразу примемся за дело. Понимаете, название этого конгресса - «Процессинг вселенных», а я до сих пор так и не начал проводить вам «Процессинг вселенных». Это будет сегодня вечером и завтра. Давайте закругляться с «Процедурой 30», и вот первая команда «Процедуры 30»: «Знаете ли вы кого-то, кто когда-либо предоставил кому-либо или чему-либо какую-нибудь бытийность?» Вы знаете кого-то, кто когда-либо предоставил кому-либо или чему-либо какую-нибудь бытийность или наделил жизнью? |
| Fine, good, good. | |
|
| Отлично, хорошо, хорошо. | Let’s think of that for a moment. |
| Задумайтесь об этом на мгновенье. |
|
|
|
| In running Procedure 30 on you here, as much of the processing as I have done with a little extra material thrown in, which is a fascinating thing, this Procedure 30 – the simplicity of it. Of course, the key command on Procedure 30, actually, I don’t think could be run on a group, certainly not with safety. Part 3, Procedure 30 is Who would it be safe to have grant some beingness?” And you ask the preclear to think of somebody that they would find it perfectly safe if this person granted some beingness. Let’s see if you can do it. | Now, let’s get something that – let’s get something now that you ordinarily and routinely grant beingness to. You know, like a car or something. |
| Проведя вам столько процессинга по «Процедуре 30», сколько я провел, и сообщив вам между делом некоторый дополнительныйматериал...эта «Процедура 30» просто потрясает своей простотой. Конечно же, я не думаю, что ключевую команду «Процедуры 30» можно проводить группе; определенно, это не безопасно. Часть третья «Процедуры 30» такая: «Кому было бы безопасно предоставить некоторую бытийность?». И вы просите преклира подумать о ком-нибудь, с чьей стороны предоставление бытийности, по мнению преклира, было бы совершенно безопасным.Давайте посмотрим, сможете ли вы это сделать. | Теперь подумайте о чем-то... подумайте о чем-то, чему вы обычно, регулярно предоставляете бытийность. Знаете, автомобиль или что-то такое. |
| |
|
|
| Something that you ordinarily, routinely grant beingness to. |
| Perfectly safe to have this person grant some beingness. To anything. | Что-то,чемувыобычно,регулярно предоставляете бытийность. |
| Предоставление этим человеком некоторой бытийности было бы совершенно безопасным. Чему угодно. | |
|
| Now, let’s get something else that you grant beingness to. |
|
| Теперь подумайте о чем-то еще, чему вы предоставляете бытийность. |
| Got that now? Perfectly safe for this other person to have that other person grant some beingness. Got somebody now? Got somebody you’re sure it’d be all right to have grant some beingness. Hm? | |
|
| Ясно? Предоставление этим человеком некоторой бытийности было бы совершенно безопасным для другого человека. Нашли кого-нибудь? Нашли кого-то, кому, как вы уверены, можно было бы без проблем позволить предоставлять некоторую бытийность? А? | Just so you get it well settled in your mind now what I mean by granting beingness. You know, it is, it’s alive, it is. |
| Просто чтобы у вас в голове улеглось то, что я подразумеваю под «предоставлением бытийности». Понимаете, это есть, это живое, это существует. |
|
|
|
| All right. Now, let’s find something that it’d be safe to have them grant some beingness to. | Let’s get something else that you routinely grant beingness to now. Grant life to. |
| Отлично. Теперь найдите что-то, чему этот человек мог бы безопасно предоставить некоторую бытийность. | Теперь подумайте о чем-то еще, чему вы постоянно предоставляете бытийность. Наделяете жизнью. |
| |
|
|
And now let’s get something that rather routinely grants life to you, you think. |
|
| А теперь подумайте о чем-то, что довольно-таки постоянно наделяет жизнью вас, по вашему мнению. |
| Now, we got the person, now let’s get something that’d be safe for this individual to grant some beingness to. | |
|
| У нас есть человек, теперь найдите что-то, чемуэтотчеловекмогбыбезопасно предоставить некоторую бытийность. | Person or object. |
| О человеке или предмете. |
|
|
|
| Now, just check off several things if you get one, but get that first one right away. | Get something else now that grants life or beingness to you. |
| Теперь просто отметьте в своем списке несколько вещей, если у вас появилась хотя бы одна вещь, но получите первую прямо сейчас. | Подумайте о чем-то еще, что наделяет вас жизнью или предоставляет вам бытийность. |
| |
|
|
| Something else. |
| Be safe to have this person grant some beingness to this, to that. | О чем-нибудь еще. |
| Было бы безопасно, если бы этот человек предоставил некоторую бытийность тому, этому. | |
|
| Let’s getsomething else that grants beingness to you. |
|
| Подумайте о чем-нибудь еще, что предоставляет вам бытийность. |
| Let’s get some more things it’d be perfectly safe to have this person grant some beingness to. | |
|
| Найдите еще несколько вещей, которым этот человек мог бы совершенно безопасно предоставить некоторую бытийность. | Let’s get some more things that grant beingness to you, such as hamburgers and things. Okay. |
| Подумайте еще о нескольких вещах, которые предоставляют вам бытийность. Например, о гамбургерах или о чем-нибудь еще. Хорошо. |
|
|
|
| Let’s get some more things it’d be safe to have this person grant some beingness to. Let’s check them off, bing, bing, bing, bing, bing. Let’s be very certain, though, when you get one of these things that it’d be all right. This is the same person we’re talking about now, not different people. This is the same one; the one you got stuck with the first time. | Now, let’s get somebody who would grant beingness to air. |
| Найдите еще несколько вещей, которым этот человек мог бы безопасно предоставить некоторую бытийность. Отмечайте их: бац, бац, бац, бац, бац. Но когда вы находите эти вещи, будьте полностью уверены в том, что это было бы совершенно нормально. Мы сейчас говорим об одном человеке, а не о нескольких. Тот же самый человек, на котором ваше внимание застряло в первый раз. | Теперь подумайте о ком-то, кто предоставил бы бытийность воздуху. |
| |
|
|
| One person for sure and then some more people who would grant beingness to air. All right. |
| All right. Let’s find something else now it’d be safe to have this person, you got the first time there, grant some beingness to. | Об одном человеке – обязательно, а потом еще о нескольких людях, которые предоставили бы бытийность воздуху. Хорошо. |
| Ладно. Теперь найдите что-то еще, чему этот человек (которого вы нашли с самого начала) мог бы безопасно предоставить бытийность. | |
|
| Now, let’s get one person and then some more people who would grant beingness to food. |
|
| Теперь подумайте об одном человеке, а потом еще о нескольких людях, которые предоставили бы бытийность еде. |
| And some more things it’d be safe to have this person grant some beingness to. Same person, some more things. | |
|
| И еще несколько вещей, которым этот человек мог бы безопасно предоставить бытийность. Тот же человек, еще несколько вещей. | Now, one person who would grant beingness to walking. |
| Теперь об одном человеке, который предоставил бы бытийность ходьбе. |
|
|
|
| Some more things – check off some more things that you’d let this person grant some beingness to. | And some more – people who would grant beingness to walking. You’re getting off easy this far. |
| Еще несколько вещей... отметьте еще несколько вещей, предоставить бытийность которым вы бы позволили этому человеку. | И еще о нескольких людях, которые предоставили бы бытийность ходьбе. Вы пока что неплохо справляетесь. |
| |
|
|
| And now let’s name some people who would grant beingness to bodies. |
| Now, let’s get some more things it’d be perfectly safe to have this person grant some beingness to. | А теперь назовите несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. |
| Теперь найдите еще несколько вещей, которым этот человек мог бы совершенно безопасно предоставить бытийность. | |
|
| And now some more people who would grant beingness to bodies. |
|
И еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. |
|
|
|
| Got some more things it’d be perfectly safe? | Just check them off. |
| Вы нашли еще несколько вещей, которым онмогбысовершеннобезопасно предоставить бытийность? | Просто отметьте их в списке галочкой. |
| |
|
|
| Not just people in general now, you name specific people who would grant beingness to bodies. |
| Now, what else could this person grant some beingness to, be all right with you? | He просто людей в общем, а конкретных людей, которые предоставили бы бытийность телам. |
| Теперь, чему еще этот человек мог бы без возражений с вашей стороны предоставить некоторую бытийность? | |
|
| Now, let’s get a lot more people that would grant beingness to bodies. |
|
| Теперь гораздо больше людей, которые предоставили бы бытийность телам. |
| Some more. | |
|
| Еще несколько вещей. | Specific people, one after the other. |
| Конкретных людей, одного за другим. |
|
|
|
| All right. Some more things but this time where. Indicate the direction and the spot where it’d be all right for this person to grant some beingness. What to and where. | You can always mention the same person twice or more, you know. |
| Ладно. Еще несколько вещей, но на этот раз найдите где. Укажите, в каком направлении и месте этот человек вполне мог бы предоставить некоторую бытийность. Чему и где. | Вы всегда можете упомянуть одного и того же человека несколько раз, понимаете? |
| |
|
|
| Some more people who would grant beingness to bodies. |
| Let’s get some more, what to and where. | Ещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
| Найдите еще несколько таких вещей: чему и где. | |
|
| And some more people who would grant beingness to bodies. |
|
| Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
| Okay. Now, let’s get an acceptable mock- up of this person, a very acceptable mock- up. You know, I mean, this person very sick or this person dead or something of this sort – a very acceptable mock-up and pull it in on the body. | |
|
| Хорошо. Теперь получите приемлемый мокап этого человека, совершенно приемлемый мокап. Я имею в виду... человек может быть очень болен, мертв или что-то в этом роде... совершенно приемлемый мокап – и втяните его в тело. | And some more people who would grant beingness to bodies. |
| Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
|
|
|
| Let’s get some more. A very acceptable mock-up of this person now. Maybe, maybe dead and decayed. | Just check them off one after the other. Just list them. |
| Еще несколько. Совершенно приемлемый мокап этого человека. Возможно... возможно, мертвого и разложившегося. | Просто отметьте их в списке галочкой – одного за другим. Просто перечислите их. |
| |
|
|
| Have them doing it if you want to, but just let’s list them. |
| Get a lot of those mock-ups and pull it in on the body. | Если хотите, пусть они сами это сделают, но только получите их список. |
| Получите много этих мокапов и втяните их в тело. | |
|
| And list some more people who would grant beingness to bodies. |
|
| Перечислите еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. |
| Okay. Now, who would grant some beingness now, who would grant some beingness now to black space? Black spaces, closets, dark bedrooms, black spaces. | |
|
| Хорошо. Теперь, кто предоставил бы некоторуюбытийностьчерному пространству? Черным пространствам, кладовкам, темным спальням – черным пространствам. | You can always name the same people twice, you know, or more. |
| Вы всегда можете назвать одного и того же человека несколько раз. |
|
|
|
| Where? | And now list some more people who would grant beingness to bodies. |
| Где? | А теперь перечислите еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. |
| |
|
|
| And now some more people who would grant beingness to bodies – just list them. |
| Get the direction. Who would grant some beingness to black spaces? | И еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам, просто перечислите их. |
| Получите направление. Кто предоставил бы некоторуюбытийностьчерным пространствам? | |
|
| Now, let’s list some more people that would grant beingness to bodies. You know, you can always use the same one twice, or six times. |
|
| Теперь перечислите еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. Вы всегда можете использовать одно имя дважды или шесть раз. |
| Now, who would grant beingness to blindness? To blindness? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность слепоте? Слепоте. | Let’s get some more people who would grant beingness to bodies. |
| Ещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
|
| |
|
| And some more people who would grant beingness to bodies. |
| Where? | Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
| Где? | |
|
| All right, now let’s check off this list now and get the specific people that you were most certain would grant beingness to bodies. Specific people who you are most certain would grant beingness to bodies. Let’s check them off again. |
|
| Ладно, давайте теперь пройдемся по этому списку и отметим тех людей, по поводу которых вы больше всего уверены, что они предоставили бы бытийность телам. Конкретные люди, по поводу которых вы больше всего уверены, что они предоставили бы бытийность телам. Отметьте их галочкой еще раз. |
| Now, who would grant beingness to deafness? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность глухоте? | Now, let’s check off some people who would grant beingness to you. |
| Атеперьотметьтенесколькочеловек, которые предоставили бы бытийность вам. |
|
|
|
| Where? | And some more people who would grant beingness to you. |
| Где? | Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность вам. |
| |
|
|
| And some more people who would grant beingness to you. |
| And who would grant beingness to occlusion in general – blindness, unable to see thetawise. Who would grant beingness to that? | Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность вам. |
| Кто предоставил бы бытийность закупоренностивообще:слепоте, неспособности видеть по-тэтански? Кто предоставил бы бытийность этому? | |
|
| And now, let’s you check off the people you would grant beingness to. |
|
| Атеперьотметьтетех,комувы предоставили бы бытийность. |
| Who would grant beingness to unsolvable engrams, facsimiles, image pictures? Who would grant beingness to unsolvable, unworkable engrams, facsimiles, mental pictures? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность неразрешимым инграммам, факсимиле, образам-картинкам? Кто предоставил бы бытийностьнеразрешимым, непроходящимся инграммам, факсимиле, умственным картинкам? | Let’s check off some people that you would grant beingness to. |
| Отметьте несколько человек, которым вы предоставили бы бытийность. |
|
|
|
| Where? | And now some people who would grant beingness to you. |
| Где? | Атеперьнесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность вам. |
| |
|
|
| And some people now you would grant beingness to. |
| Check them over. | А теперь несколько человек, которым вы предоставили бы бытийность. |
| Проверьте это. | |
|
| And now, let’s check off some people who would grant beingness to illness. |
|
| А теперь отметьте несколько человек, которые предоставили бы бытийность болезни. |
| Where? | |
|
| Где? | People who would grant beingness to illness. |
| Людей,которыепредоставилибы бытийность болезни. |
|
|
|
| Now, who would grant beingness to pictures in general, just pictures? Who would grant beingness to pictures? | Andnow,peoplewhowouldgrant beingness to a dying body. |
| Теперь, кто предоставил бы бытийность картинкам вообще? Просто картинкам. Кто предоставил бы бытийность картинкам? | Атеперьтех,ктопредоставилбы бытийность умирающему телу. |
| |
|
|
| Some more people who would grant beingness to a dying body. |
| Any kind of pictures – moving pictures or any kind of pictures. Who’d grant beingness to pictures? | Еще нескольких человек, которые предоставили бы бытийность умирающему телу. |
| Любымкартинкам...движущимся картинкам или любым другим. Кто предоставил бы бытийность картинкам? | |
|
| And some more people who would grant beingness to a dying body. Same ones again if you like. |
|
| И еще нескольких человек, которые предоставили бы бытийность умирающему телу. Тех же людей, если хотите. |
| Now, who would grant beingness to fiction books, magazines, fictional ideas and characters, who? Where? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность фантастическим книгам, журналам, выдуманным идеям и персонажам? Кто? Где? | Andnow,peoplewhowouldgrant beingness to a dead body. |
| Атеперьтех,ктопредоставилбы бытийность мертвому телу. |
|
|
|
| Getting it? Where? | All right, now let’s get somebody you are absolutely certain you wouldn’t mind granting beingness to – somebody you’re absolutely certain you wouldn’t mind granting beingness to. |
| Вы получаете ответы? Где? | Хорошо, теперь подумайте о ком-то, по поводу кого вы абсолютно уверены, что вы были бы не против предоставить ему бытийность... о ком-то, по поводу кого вы абсолютно уверены, что вы были бы не против предоставить ему бытийность. |
| |
|
|
| And now, somebody you’re absolutely certain would grant beingness to you. |
| Now, who would grant beingness to hallucination? | А теперь о ком-то, по поводу кого вы абсолютно уверены, что этот человек предоставил бы бытийность вам. |
| Ктопредоставилбыбытийность галлюцинации? | |
|
| Get this for sure now. |
|
| Обязательно получите имена этих людей. |
| Delusion, hallucination? | |
|
| Делюзии, галлюцинации? | Somebody and then several others possibly – absolutely certain would grant beingness to you. |
| Кто-то такой и еще нескольких... по поводу которых вы абсолютно уверены, что они предоставили бы бытийность вам. |
|
|
|
| Where? | Now, who would grant beingness to your truthfulness? |
| Где? | А теперь, кто предоставил бы бытийность вашей правдивости? |
| |
|
|
Whowouldgrantbeingnessto truthfulness in general? |
|
| Ктопредоставилбыбытийность правдивости вообще? |
| Now, who would grant beingness only to perfection, only to your perfection? Only to other perfection? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность только совершенству?Тольковашему совершенству?Толькочужому совершенству? | Let’s get some more who would grant beingness to truthfulness. |
| Ещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность правдивости. |
|
|
|
| Who would grant beingness to you only after you had attained perfection? | Now, who would grant beingness to your mock-ups? |
| Кто предоставил бы бытийность вам только после того, как вы достигнете совершенства? | А теперь, кто предоставил бы бытийность вашим мокапам? |
| |
|
|
| To your ambitions? |
| Where were they going to do this? | Вашим устремлениям? |
| Где бы они это сделали? | |
|
| Now, who would grant beingness to your dreams? |
|
| Кто предоставил бы бытийность вашим мечтаниям? |
| Let’s get some more of those. Only after you had become perfect would they grant beingness to you. Check those people off, including you. | |
|
| Найдите еще несколько таких людей. Они предоставили бы вам бытийность только после того, как вы достигнете совершенства. Отметьте этих людей в своем списке, включая вас самих. | And now, who would grant beingness to delusion? Delusion, hallucination? |
| А теперь, кто предоставил бы бытийность делюзии? Делюзии, галлюцинации? |
|
|
|
| Let’s check those people off now, where? Check the point where. | Now, who would grant beingness to you so long as you were a problem? |
| Отметьте этих людей в вашем списке; где бы это происходило? Отметьте где. | Теперь, кто предоставил бы бытийность вам, если бы вы были проблемой? |
| |
|
|
| Now, who would you grant beingness to as long as this other person was a problem? |
| All right. Let’s check them off again. After you had attained perfection, who would then grant beingness to you? And where? | Теперь, кому вы предоставили бы бытийность, если бы этот другой человек был проблемой? |
| Ладно. Отметьте их галочкой еще раз. После того как вы достигнете совершенства, кто предоставил бы вам бытийность? И где? | |
|
| Now, who would grant beingness to your problems? |
|
| Кто предоставил бы бытийность вашим проблемам? |
| As a what? | |
|
| В качестве кого? | Now, whose problem would you grant beingness to? |
| Чьейпроблемевыпредоставилибы бытийность? |
|
|
|
| Who would grant beingness to you after you’d attained perfection as a what? | Now, who would grant beingness to illness? |
| Кто предоставил бы бытийность вам только после того, как вы достигнете совершенства, и в качестве кого? | Кто предоставил бы бытийность болезни? |
| |
|
|
| Now, who would you grant beingness to as long as they were an object? |
| Now, what would be the best thing to be to have beingness granted at you? | Теперь,комувыпредоставилибы бытийность, если бы он был предметом? |
| Чемлучшевсегобыть,чтобывам предоставили бытийность? | |
|
| Who would grant beingness now to you as long as you were an object? Which is to say, motionless. |
|
| Кто предоставил бы бытийность вам, если бы вы были предметом? Другими словами, неподвижны. |
| Now, what would be the best thing to be to have beingness granted to you? Let’s see if you can get that one. What would be the very best thing to be to have beingness granted to you? | |
|
| Чем лучше всего быть, чтобы вам предоставили бытийность? Давайте посмотрим, сможете ли вы определить это. Чем лучше всего быть, чтобы вам предоставили бытийность? | Who would grant beingness to you as long as you were motionless? |
| Кто предоставил бы бытийность вам, если бы вы были неподвижны? |
|
|
|
| That good girl one you keep going over and over and over – that’s not imaginative enough, let’s get more specific than that. | Now, who would grant beingness to you as long as you were silent? |
| В ответе «хорошая девушка», который вы продолжаете давать, недостаточно воображения. Давайте будем более конкретными. | Теперь, кто предоставил бы бытийность вам, если бы вы молчали? |
| |
|
|
| Now, who would you grant beingness to as long as this other person was silent? |
| What would be the best thing to be to have beingness granted to you? Now, you know. Every year you probably changed | Теперь, кому вы предоставили бы бытийность, если бы этот другой человек молчал? |
| Чем лучше всего быть, чтобы вам предоставили бытийность? Вы это знаете. Наверняка вы каждый год меняли свое | |
|
| Whatdeadpeopleareyougranting beingness to? |
|
Кому из умерших людей вы предоставляете бытийность? |
|
|
|
| your minds so let’s go over a lot of them. | What dead people now are granting beingness to you? |
| мнение по этому поводу, так что давайте пройдемся по вашим мнениям и найдем множество ответов. | Ктоизумершихлюдейпредоставляет бытийность вам? |
| |
|
|
| And what dead people are you granting beingness to? |
| Now, whose beingness would be the best beingness for you to collect? Let’s get the best brand here. | Икомуизумершихлюдейвы предоставляете бытийность? |
| Чьи бытийности вам было бы лучше всего собирать? Найдите самую лучшую фирменную марку. | |
|
| Now, who grants beingness to your childhood home or the town where you first lived? |
|
| Теперь, кто предоставляет бытийность дому, в котором прошло ваше детство, или городу, где вы жили в самом начале? |
| Whose beingness would it be the best beingness for you to collect? | |
|
| Чьи бытийности вам было бы лучше всего собирать? | Who grants beingness to your present quarters, your present domicile? |
| Кто предоставляет бытийность вашему жилью, местожительству, которое у вас есть в настоящее время? |
|
|
|
| Where? | Okay, now let’s list some people who would grant beingness to bodies. |
| Где? | Хорошо, теперь перечислите несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам. |
| |
|
|
| Doesn’t matter how many times you list the same person. |
| Let’s spot it, how far away is it? Don’t spot it in your bank, spot it in the physical universe. | Неважно, сколько раз вы назовете одного и того же человека. |
| Найдите это место: как далеко оно находится? Не ищите его у себя в банке - найдите в физической вселенной. | |
|
| And some more people who would grant beingness to bodies. |
|
| Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам. |
| What date? What’s the best date? Is it that date yet? | |
|
| Какогочисла?Какаядатасамая подходящая? Это та же дата? | And some more people who would grant beingness to bodies, and this time get the idea where. |
| И еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность телам, но на этот раз получите идею, где именно. |
|
|
|
| Now, again what would be the best thing you could possibly be in order to accumulate beingness? | Spot the place where each time. Where would this person grant beingness to bodies? |
| Еще раз: чем вам было бы лучше всего на свете быть, чтобы накапливать бытийности? | Каждый раз, называя человека, определите место, где бы это происходило. Где данный человек предоставил бы бытийность телам? |
| |
|
|
| Spot each place. |
| Oh, there’s certainly something you can be that could collect beingness. Toy dog, something. | Определяйте место каждый раз. |
| Да, определенно есть что-то, чем вы можете быть, что могло бы собирать бытийности. Игрушечной собачкой, чем-нибудь. | |
|
| Check off the person and then find the place where you’re sure this person would. |
|
| Отмечайте в своем списке человека, а затем находите место, где, как вы уверены, он бы это делал. |
| All right. Now, to what would you most readily grant beingness, yourself? | |
|
| Ладно. А чему бы вы сами наиболее охотно предоставили бытийность? | Spot these places now. Where would this person grant beingness to bodies? |
| Определите эти места. Где данный человек предоставил бы бытийность телам? |
|
|
|
| What would it be nice and safe and easy for you to grant beingness to? What profession or object or activity, whatever you want? | Get how far away it is in the physical universe. |
| Чему бы вам было приятно, безопасно и легко предоставить бытийность? Какой профессии, предмету или деятельности? Чему угодно. | Получите идею, насколько далеко это в физической вселенной. |
| |
|
|
| Spot these places now – who [where] would it be safe. Spot these places where these people would grant beingness, where you’d find it perfectly safe, perfectly all right, perfectly certain they could grant beingness. |
| Get it real good? You sure? You sure? Well, let’s get some more things you could grant beingness to. | Определите эти места: где это было бы безопасно. Определите места, где эти люди предоставляли бы бытийность и вы сочли бы это совершенно безопасным, совершенно нормальным; где, как вы полностью уверены, они могли бы предоставлять бытийность. |
| Получилось на самом деле хорошо? Вы уверены? Вы уверены? Что ж, найдите еще несколько вещей, которым вы могли бы предоставить бытийность. | |
|
| Check over your mother. Where would she grant beingness to bodies? How far away is it from here? |
|
| Проверьте, как насчет вашей матери. Где бы она предоставила бытийность телам? Как далеко это отсюда? |
| All right, let’s take another side of it. What or who would accept your beingness if you did grant it? | |
|
| Ладно, давайте рассмотрим другую сторону. Кто или что принял бы от вас бытийность, если бы вы предоставили ее? | Some more people who would grant beingness to bodies, and where. |
| Иещенесколькочеловек,которые предоставили бы бытийность телам, и где. |
|
|
|
| You sure of that? You sure it’d accept it? | Let’s be sure on this now, that they would grant beingness to bodies by getting the exact point where they would, and how far it is from here. |
| Вы в этом уверены? Вы уверены, что оно | Сейчас давайте определим это наверняка – то, что они будут предоставлять бытийность телам: определите, где в точности они бы это делали, и определите, насколько далеко это отсюда. |
| |
|
|
Check over these people again. |
|
| Еще раз пройдитесь по тем же людям. |
| Well, let’s find something that you’re real sure would accept your beingness if you did grant it? | |
|
| приняло бы ее? Что ж, найдите что-то, что, как вы точно уверенны, примет от вас бытийность, если вы ее действительно предоставите. | Get the place. |
| Получите место. |
|
|
|
| Now, let’s go next door to that and find out what you could actually help? What are you real sure you could help? Who, what could you really help? Anything? A thirsty dog? | Wherewouldthesepeoplegrant beingness to bodies now? |
| Теперь давайте рассмотрим смежную тему: найдите, чему вы в самом деле могли бы помочь? Чему, как вы на самом деле уверены, вы могли бы помочь? Кому, чему вы могли бы действительно помочь? Чему угодно? Собаке, которая хочет пить? | Где эти люди предоставляли бы бытийность телам? |
| |
|
|
| You’ve got a list for sure, now get a certain place for each one. |
| What could you help? Must be something. | У вас уже наверняка есть список, теперь получите конкретное место для каждого пункта в вашем списке. |
| Чему вы могли бы помочь? Должно быть что-то. | |
|
| Now, let’s spot these places. |
|
| Определите эти места. |
| What else could you help? | |
|
| Чему еще вы могли бы помочь? | Who would grant beingness to bodies, and spot the place where. |
| Кто предоставлял бы бытийность телам, и определите, где. |
|
|
|
| Now, who or what could help you that you know would help you? Who or what? | Some more people who would grant beingness to bodies and exactly where they would. |
| Теперь, кто или что могли бы вам помочь и, как вы знаете, точно вам помогли бы? Кто или что? | Еще несколько человек, которые предоставляли бы бытийность телам, и где бы они это делали. |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s get some things for sure that you could own; something for certain that you could own; something you could own. |
| Oh, it must be something. Come on, who or what could help you? Maybe several things. Aspirin. Come on, who or what could help you? | Хорошо. Теперь найдите несколько вещей, которыми вы наверняка могли бы владеть; что-то, чем вы наверняка могли бы владеть; что-то, чем вы могли бы владеть. |
| Ну же, должно быть что-то. Давайте же, кто или что могли бы вам помочь? Возможно, их несколько. Аспирин. Давайте же, кто или что могли бы вам помочь? | |
|
| Got some things now that you could own? |
|
| Получили несколько вещей, которыми вы могли бы владеть? |
| Now, who or what would help you if you got into jail? Novel thought to some people. Anything? Anybody? Lots of people. Who or what would help you if you got into jail? Somebody says, “hacksaw!” | |
|
| Теперь, кто или что помогли бы вам, если бы вы оказались за решеткой? Новенькая мысль для некоторых людей. Что угодно? Кто угодно? Много людей. Кто или что помогли бы вам, если бы вы оказались за решеткой? Кто-то говорит: «Ножовка по металлу!» | All right. Mock-up a whole big pile of them and push them into your body. Whole lot of them and push them into your body. Something you’re sure you could own, push it into your body. |
| Ладно. Смокапьте целую кипу этих вещей и втолкните их в свое тело. Целую кучу этих вещей – и втолкните их в свое тело. Что-то, по поводу чего вы уверенны, что вы могли бы это иметь, – и втолкните это в свое тело. |
|
|
|
| Oh, there’s something certainly. | Get a lot more of them, push them into your body. |
| Ну, точно же что-то есть. | Гораздо больше этих вещей – и втолкните их в свое тело. |
| |
|
|
| Get a lot more of them, push them into your body. Lots of them. |
| Some more things. Somebody back here keeps saying, “money, money.” | Гораздо больше этих вещей – и втолкните их в свое тело. Множество этих вещей. |
| Ещечто?Кто-тосзадипродолжает говорить: «Деньги, деньги». | |
|
| Mental pictures of lots of them, now. Get them flying into your body. |
|
| Теперь умственные картинки множества этих вещей. Сделайте так, чтобы они залетали в ваше тело. |
| Who or what could help you if you got into jail? | |
|
| Кто или что могли бы вам помочь, если бы вы оказались за решеткой? | Now, let’s get something else you’re quite sure you could own. |
| Теперь получите еще что-то, по поводу чего вы полностью уверенны, что вы могли бы это иметь. |
|
|
|
| Now, who would you help if this person got into jail, hm? | Now, let’s get lots of these and push them into your body. |
| Теперь, кому бы вы помогли, если бы он оказался за решеткой, а? | Теперь получите большое количество этих вещей и втолкните их в свое тело. |
| |
|
|
| Okay, now let’s get something else you’re sure you could own, sure you could have. |
| Now, who or what would you help if it got into trouble? If this person or animal or | Теперь получите еще что-то, по поводу чего вы уверенны, что вы могли бы этим владеть, что вы могли бы это иметь. |
| Теперь, кому или чему вы бы помогли, если бы он оказался в беде? Если бы человек, | |
|
| Let’s get lots of these and pull them into your body. |
|
Теперь получите большое количество этих вещей и втяните их в свое тело. |
|
|
|
| object got into trouble, what would you help? What would you help – not what could you, but what would you? Maybe it’s easier to answer that: what wouldn’t you? Come on, what would you help if it got into trouble of any kind? | Let’s mock-up lots more of these, pull them in. Lots more of them. |
| или животное, или предмет оказались в беде, кому бы вы помогли? Кому вы вы помогли... не «могли бы помочь», а помогли бы? Возможно, легче ответить на этот вопрос: кому бы вы не помогли? Давайте же, кому бы вы помогли, если бы он оказался в беде? | Смокапьте намного больше этих вещей – и втяните их внутрь. Гораздо больше этих вещей. |
| |
|
|
| Okay, now let’s get something else you know you could have. Something this time which is rather massive. You might have gotten up to a point of where you could have a wrecked 1910 car. Let’s see what massiveness you can get there. Something that you really know you could own. And let’s get pictures of lots of these things, lots of these things, and pull them into your body. |
| Oh, let’s get a longer list. More. | Хорошо, теперь получите что-то еще, что, как вы знаете, вы могли бы иметь. На этот раз что-то довольно массивное. Возможно, вы дойдете до того, что вы могли бы иметь разбитый автомобиль 1910-го года. Давайте посмотрим, до какой массивности вы сможете дойти. Что-то такое, чем, как вы точно знаете, вы могли бы владеть. Теперь получите картинки большого количества этих вещей, множества этих вещей, и втяните их в свое тело. |
| Ну, давайте удлиним список. Еще. | |
|
| And make those pictures as dense as you can. |
|
| Делайте эти картинки как можно плотнее. |
| Now, who or what would help you if you were in trouble? | |
|
| Теперь, кто или что помогли бы вам, если бы вы оказались в беде? | Now, let’s mock-up what kind of a parent – a parent: father, mother, guardian – you really could have. You know, that you could have. Not the kind you had, but the kind that you actually could have. You know absolutely you’re entitled to. |
| Теперь смокапьте, кого из родителей (отца, мать, опекуна) вы действительно могли бы иметь. Понимаете, вы могли бы иметь. Не того, который у вас был, а того, кого вы на самом деле могли бы иметь. Кого, как вы точно знаете, у вас есть полное право иметь. |
|
|
|
| Give me three places where you aren’t lonely? Three places where you aren’t being lonely at this moment now. Come on, check them off: one, two, three. Three places where you’re not being lonely. | Now, let’s mock-up lots of this now and pull it into the body. Lots of this type of person and pull it into the body. |
| Назовите мне три места, где вы не одиноки. Три места, где вы не одиноки в настоящий момент. Ну же, отметьте их: раз, два, три. Три места, где вы сейчас не одиноки. | Теперь смокапьте большое их количество и втяните их в тело. Много людей такого типа – и втяните их в тело. |
| |
|
|
| Lots more of this kind of person – the kind of parent you really could have now. And if you hit it right on the button, why, that’d be the easiest picture you ever got. |
| And now give me something that you could help. See if you got a little more certainty on it now. Things you really could help. | Теперь гораздо больше людей такого типа – таких родителей, которых вы действительно могли бы иметь. И если вы попадете в самое яблочко, что ж, это будет картинка, которую вы получите так легко, как не получали ни одной другой картинки. |
| А теперь назовите мне что-то, чему вы могли бы помочь. Посмотрите, не могли бы вы стать немного более уверенными на этот счет. То, чему вы на самом деле могли бы помочь. | |
|
| Get lots of those image pictures now and pull them into the body. |
|
| Получите много этих образов-картинок и втяните их в тело. |
| And now some things from which you would expect no gratitude. If you helped them you’d expect no gratitude. | |
|
| А теперь несколько вещей, от которых вы не стали бы ждать благодарности. Если бы вы помогли им, вы не ждали бы от них благодарности. | All right. Now, let’s check this again. Now what kind of a parent could you have? Were you really entitled to, that you actually could have had, that you really could have owned, could have been your parent. Let’s get lots of them. |
| Ладно. Теперь проверьте это еще раз. Какого родителя вы могли бы иметь? На самом деле имели на него полное право; кого вы действительно могли бы иметь; кем вы действительно могли бы владеть; кто мог бы быть вашим родителем. Получите большое их количество. |
|
|
|
| And now some things to which you don’t owe any gratitude. | Lots of them. Pull them into the body. |
| А теперь несколько вещей, которым вы не обязаны быть благодарными. | Большое их количество. Втяните их в тело. |
| |
|
|
| All right, now, let’s get the kind of children you really could have. You know, you really could have. |
| Okay. Did you get that one? Some things to which you don’t owe any gratitude. Do you get that one? You don’t look knocked out. Are there some things you don’t owe any gratitude to? | Ладно, теперь получите идею, какого типа детей вы на самом деле могли бы иметь. Знаете, на самом деле могли бы иметь. |
| Хорошо. У вас получилось? Несколько вещей, которым вы не обязаны быть благодарными. Получилось? Вы не выглядите измотанными. Есть ли вещи, которым вы не обязаны быть благодарными? | |
|
| Now, let’s get mental pictures of them and push them into your body. |
|
| Теперь получите умственные картинки, изображающие их, и втолкните эти картинки в свое тело. |
| Well, let’s get some things now that don’t expect any gratitude from you. | |
|
| Ладно, назовите несколько вещей, которые не ожидают никакой благодарности от вас. | Three-dimensional, massive. |
| Трехмерные, массивные. |
|
|
|
| All right. Now, let’s find some things you’re not at this moment trying to protect. | Now, what sort of a body could you really have? You know, you’re really entitled to? That you really should have? |
| Ладно. Теперь найдите несколько вещей, которые вы в настоящий момент не пытаетесь защищать. | Теперь, какого типа тело вы могли бы на самом деле иметь? Знаете, тело, на которое вы действительно имеете право. Которое у вас на самом деле должно быть. |
| |
|
|
Now, let’s get a mental picture of it that you’re really entitled to, that you really should have. Get it so you know that’s the body you really should have now, or that you really could own; that you really could possess. |
|
| Теперь получите умственную картинку такого тела, на которое вы действительно имеете право, которое вы действительно должны иметь. Получите ее – картинку такого тела, так, чтобы вы знали, что это именно то тело, которое у вас на самом деле должно быть или которым вы на самом деле могли бы владеть; которым на самом деле могли бы обладать. |
| Some more things you’re not trying to protect. | |
|
| Еще несколько вещей, которые выне пытаетесь защищать. | Now, let’s get a lot of these mental pictures now and push them into your body. |
| Теперь получите множество умственных картинок такого тела и втолкните эти картинки в свое тело. |
|
|
|
| And now some things that aren’t trying to protect you. | Okay. Now, do what you please with those pictures. Leave them in your body, do what you please with them. And tell me now, who would grant beingness to the idea that you lived but once? Let’s check off some people. |
| А теперь несколько вещей, которые не пытаются защищать вас. | Хорошо. Теперь можете сделать с этими картинками что вам угодно. Можете оставить их в своем теле, можете сделать с ними, что захотите. А теперь скажите мне, кто предоставил бы бытийность идее о том, что вы живете только один раз. Отметьте нескольких человек. |
| |
|
|
| Let’s check off some more people who would grant beingness to the idea that you lived but once. |
| And some things now you’re not trying to protect. | Отметьте еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность идее о том, что вы живете только один раз. |
| Инескольковещей,которыевыне пытаетесь защищать. | |
|
| Let’s check off some more people, huh? |
|
| Отметьте еще нескольких человек из своего списка, а? |
| And some things that are not trying to protect you. | |
|
| И несколько вещей, которые не пытаются защищать вас. | All right. Now, who would grant beingness to the idea that you ought to take care of your body? |
| Отлично. Теперь, кто предоставил бы бытийность идее о том, что вы должны заботиться о своем теле? |
|
|
|
| Okay. And now some things that you’re not trying to hide. | Now, let’s check this one off. |
| Хорошо.Атеперьнескольковещей, которые вы не пытаетесь спрятать. | Теперь отметьте этих людей. |
| |
|
|
| And who would grant beingness to the idea that you were destructible? That you could be destroyed? |
| You got some? | А кто предоставил бы бытийность идее, что вас возможно разрушить? Что вас возможно разрушить. |
| Нашли? | |
|
| Now, who would grant beingness to the idea that there were ghosts and demons? |
|
| Кто предоставил бы бытийность идее, что существуют привидения и демоны? |
| Now, let’s get some things somebody else isn’t trying to hide. | |
|
| Теперь найдите несколько вещей, которые кто-то другой не пытается спрятать. | Let’s get some more who would grant beingness to the idea that there were ghosts and demons – spirits. |
| Еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность идее, что существуют привидения и демоны – духи? |
|
|
|
| Okay. Now, who would grant beingness to guilt? Just who in general would grant beingness to guilt? | Let’s check off some more people, or these same ones again, who would grant life to the idea that there are ghosts, spirits, demons, devils, God, and include – expand the list. |
| Хорошо. Теперь, кто предоставил бы бытийность вине? Вообще кто предоставил бы бытийность вине? | Отметьте еще несколько человек – или тех же самых, – которые наделили бы жизнью идею о том, что существуют привидения, духи, демоны, черти, Бог. Удлините ваш список. |
| |
|
|
| Now, who would grant beingness now – who would grant beingness to an aberrated condition? And where? |
| Well, let’s get some more people that would grant beingness to guilt. G-U-I-L-T. Grant beingness to guilt. Yours or anybody else’s. | А теперь, кто предоставил бы бытийность... кто предоставил бы бытийность аберрированному состоянию? И где? |
| Еще несколько человек, которые предоставили бы бытийность вине. В-И-Н-Е. Предоставили бы бытийность вине. Вашей или чьей-то еще. | |
|
| Check off the places if there’s more than one, but who would grant beingness to an aberrated condition and where? |
|
| Отметьте такие места – если их больше одного; кто предоставил бы бытийность аберрированному состоянию, и где. |
| Who else would grant beingness to guilt? Check them off. | |
|
| Кто еще предоставил бы бытийность вине? Отметьте их в списке галочкой. | Now, let’s get that real good now. Who would grant beingness to an aberrated condition and where? |
| Теперь сделайте это как следует. Кто предоставилбыбытийность аберрированному состоянию, и где? |
|
|
|
| Who else would grant beingness to guilt? | Now, whose beingness couldn’t you do without? |
| Кто еще предоставил бы бытийность вине? | Без чьей бытийности вы не могли бы обойтись? |
| |
|
|
| Whose beingness do you absolutely have to have? |
| Who else would grant beingness to guilt? | Чьюбытийностьвамсовершенно необходимо иметь? |
| Кто еще предоставил бы бытийность вине? | |
|
| Now, let’s check some more of those. |
|
| Теперь проверьте еще несколько. |
| Now, who would grant beingness to punishment? | |
|
| Ктопредоставилбыбытийность наказанию? | Whose beingness do you absolutely have to have in order to live yourself? |
| Чьюбытийностьвамсовершенно необходимо иметь, чтобы жить самому? |
|
|
|
| Whoelsewouldgrantbeingnessto punishment? | Let’s go over this list again. Whose beingness do you absolutely have to have in order to live yourself? |
| Ктоещепредоставилбыбытийность наказанию? | Пройдитесь по своему списку еще раз. Чью бытийность вам совершенно необходимо иметь, чтобы жить самому? |
| |
|
|
| Doesn’t matter if they’re dead. Let’s check it over. |
| And who else would grant beingness to punishment? | Не важно, умерли эти люди или нет. Проверьте это. |
| Ктоещепредоставилбыбытийность наказанию? | |
|
| Now, let’s get that again. Whose beingness do you have to have in order to survive? |
|
| Теперь еще раз. Чью бытийность вам нужно иметь, чтобы выживать? |
| And who else would grant beingness to punishment? | |
|
| Ктоещепредоставилбыбытийность наказанию? | Okay. Let’s go over this again. |
| Хорошо. Пройдитесь по своему списку еще раз. |
|
| |
|
| Whose beingness do you have to have in order to survive? |
| And who would grant beingness to guilt? | Чью бытийность вам нужно иметь, чтобы выживать? |
| And who would grant beingness to sin? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность вине? Кто предоставил бы бытийность греху? | Let’s check them over. |
| Проверьте это. |
|
|
|
| Andwhowouldgrantbeingnessto punishment? | Now, whose beingness do you have to have in order to be safe? |
| Ктопредоставилбыбытийность наказанию? | Чью бытийность вам нужно иметь, чтобы быть в безопасности? |
| |
|
|
| Check them over. |
| And who would grant beingness to guilt? | Проверьте это. |
| Кто предоставил бы бытийность вине? | |
|
| Now, let’s go over that one again. Whose beingness do you have to have in order to survive, to be safe? |
|
| Пройдитесь по своему списку еще раз. Чью бытийность вам нужно иметь, чтобы выживать, чтобы быть в безопасности? |
| Now, who would grant beingness to explosions? | |
|
| Кто предоставил бы бытийность взрывам? | You know that now? |
| Теперь вы знаете это? |
|
|
|
| Whoelsewouldgrantbeingnessto explosions? | Okay. Let’s find the two back corners of the room and hold on to them, and don’t think. Get the two back corners of the room, hold on to them, don’t think. |
| Ктоещепредоставилбыбытийность взрывам? | Хорошо. Найдите два задних угла этой комнаты, держитесь за них и не думайте. Возьмите два задних угла этой комнаты, держитесь за них, не думайте. |
| |
|
|
| Come on, let’s get the two back corners of the room, hold on to them and don’t think. |
| Who else? | Давайте же, возьмите два задних угла этой комнаты, держитесь за них и не думайте. |
| Кто еще? | |
|
| Okay. Let go. |
|
| Хорошо. Отпустите их. |
| Okay. Now, let’s find three spots in the body. | |
|
| Хорошо. Теперь найдите три места в теле. | Find the floor beneath your feet. |
| Найдите пол под своими ногами. |
|
|
|
| Three spots in the room. | Find the space in front of your face. |
| Три места в комнате. | Найдите пространство перед своим лицом. |
| |
|
|
| End of session. |
| Three spots in the body. | Конец сессии. |
| Три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. | |
| Три места в комнате. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. | |
| Три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. | |
| Три места в комнате. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. | |
| Три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. | |
| Три в комнате. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. | |
| Три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. | |
| Три места в комнате. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. | |
| Три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots outside the building. | |
| Три места снаружи здания. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. | |
| Три места в комнате. | |
| |
|
|
| Three objects outside the building. | |
| Три предмета снаружи здания. | |
| |
|
|
| Three objects in the room. | |
| Три предмета в комнате. | |
| |
|
|
|
|
| Three objects outside the building. | |
| Три предмета снаружи здания. | |
| |
|
|
| Three objects in the room. | |
| Три предмета в комнате. | |
| |
|
|
| Three objects outside the building. | |
| Три предмета снаружи здания. | |
| |
|
|
| Three objects in the room. | |
| Три предмета в комнате. | |
| |
|
|
| Three objects outside the building. | |
| Три предмета снаружи здания. | |
| |
|
|
| Three objects in the room. | |
| Три предмета в комнате. | |
| |
|
|
| And now find three places where you are not. Some more places where you are not. | |
| Теперь найдите три места, где вас нет. Еще несколько мест, где вас нет. | |
| |
|
|
| Some more places where you are not. | |
| Еще несколько мест, где вас нет. | |
| |
|
|
| And now let’s check over some places and get the direction to them which you’re not stuck in. Some places you are not stuck in. | |
| А теперь проверьте несколько мест, в которых вы не застряли, и определите, в каком направлении они находятся. Несколько мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Some more places you’re not stuck in. | |
| Еще несколько мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Some more places you’re not stuck in. | |
| Еще несколько мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Get some places very certainly that you’re not stuck in. | |
| Получите несколько мест, в которых вы совершенно точно не застряли. | |
| |
|
|
| Some more places you’re not stuck in. | |
| Еще несколько мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Some more places you’re not stuck in. | |
| Еще несколько мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Indicate the direction to them. | |
| Отметьте, в каком они направлении. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in and indicate the direction to them. | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли, и отметьте, в каком они направлении. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in, indicate the direction to them. | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли, и отметьте, в каком они направлении. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in, indicate the direction to them. Get how far away it | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли, и отметьте, в каком они направлении. | |
| |
|
|
|
|
| is each time. | |
| Определите, насколько далеко каждое из них. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in. | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Indicate the direction. Get the distance to each one now. | |
| Отметьте, в каком они направлении. Определите расстояние до каждого из них. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in. Get the direction and distance to each one. | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли. Определите направление и расстояние до каждого из них. | |
| |
|
|
| Get each one as certainly as you can. Places, only places of which you’re absolutely certain. | |
| Определите все это с максимальной возможной уверенностью. Места, только те места, по поводу которых вы совершенно точно уверены. | |
| |
|
|
| More places you’re not stuck in. | |
| Еще больше мест, в которых вы не застряли. | |
| |
|
|
| Direction and distance to each one of these places. | |
| Направление и расстояние до каждого из них. | |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s get some things that aren’t sticking to you. Check them off, some things that are not sticking to you. | |
| Хорошо. Теперь найдите несколько вещей, которые не прилипли к вам. Отметьте их галочкой – несколько вещей, которые не прилипли к вам. | |
| |
|
|
| Some more things that are not sticking to you. Get only those of which you’re absolutely certain. | |
| Еще несколько вещей, которые не прилипли к вам. Только те, по поводу которых вы совершенно точно уверены. | |
| |
|
|
| Some more things that are not sticking to you. | |
| Ещенескольковещей,которыене прилипли к вам. | |
| |
|
|
| And now some things that you are not stuck to. | |
| А теперь несколько вещей, к которым вы не прилипли. | |
| |
|
|
| And now some things that you are not running away from. I mean that actively. You are not in the progress and motion of getting away from. | |
| А теперь несколько вещей, от которых вы не убегаете. Я имею в виду, активно не убегаете. То есть вы не движетесь в направлении от них. | |
| |
|
|
| And now let’s get some things that are not running away from you. | |
| Атеперьнайдитенескольковещей, которые не убегают от вас. | |
| |
|
|
| Now, some more things that are not running away from you. | |
| Еще несколько вещей, которые не убегают от вас. | |
| |
|
|
|
|
| Some more things that aren’t running away from you. | |
| Еще несколько вещей, которые не убегают от вас. | |
| |
|
|
| Some more things that are not running away from you. | |
| Еще несколько вещей, которые не убегают от вас. | |
| |
|
|
| And now something that you’re absolutely certain would run away from you. Something that would run away from you. | |
| А теперь что-то, по поводу чего вы совершенно точно знаете, что оно убежало бы от вас. Что-то, что убежало бы от вас. | |
| |
|
|
| Get some more things that would run away from you. | |
| Еще несколько вещей, которые убежали бы от вас. | |
| |
|
|
| Now, some more things that would run away from you. Get one you’re absolutely certain would leave. | |
| Еще несколько вещей, которые убежали бы от вас. Получите что-то одно, по поводу чего вы совершенно точно уверены, что оно убежало бы. | |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s find the two back comers of the room, hold on to them and don’t think. | |
| Хорошо. Найдите два задних угла этой комнаты, держитесь за них и не думайте. | |
| |
|
|
| Now, let go. | |
| Отпустите их. | |
| |
|
|
| Find the floor beneath your feet. | |
| Найдите пол под своими ногами. | |
| |
|
|
| End of session. | |
| Конец сессии. | |
| |
|
|
| Thank you. | |
| Спасибо. | |
| |
|
|
| |
