All Cramming actions done in Qual must be done on a meter. This means metered Why Finding, checks for misunderstoods, scouting for areas of uncertainty, completion of clay demos and word clearing.

Все действия крэминга, проводимые в Квалификации, должны выполняться на Эметре. Это означает Поиск “Почему”, проверки на непонятые слова, разведка районов (областей) неуверенности, завершение демонстраций в пластилине и Прояснение слов с Э-метром.

Neglect of the full use of the meter has led to half done, ineffective and often repeat Cramming cycles as the person’s why or M/U was never found in the first place. Even worse, a wrong why can act as a wrong list item which brings about case chaos.

Пренебрежение полным использованием Э-метра вело до сих пор к половинчатым, неэффективным, часто повторяющимся циклам крэминга, в первую очередь потому, что “Почему” человека или его непонятые слова никогда не обнаруживались. Даже хуже того, не то “Почему” действует, как и неправильный пункт листинга, *Листинг: 1. Специальная процедура, используемая в некоторых процессах, где одитор записывает пункты, сказанные преклиром на вопрос одитора, в точной последовательности, в которой они даются ему преклиром. 2. В листинге сегодня верный пункт L&N2 должен BD3 и П/С4. *L&N: листинг и нулинг — вы задаёте вопрос преклиру, преклир даёт вам пункт, пункт, пункт, пункт. Одитор записывает их, затем делает нулинг списка. И должен быть только один пункт, который имеет какое-либо чтение любого вида, что бы ни было в этом списке (DSTD: LISTING & NULLING). Нулинг — действие одитора по называнию пункта из списка преклиру и наблюдение реакции преклира с использованием Э-метра DSTD: LISTING & NULLING). *BD (blowdown): 1. Период освобождения и озарения преклира, в то время как это происходит, и на мгновение после того, как это случается. Когда одитор вынужден двигать тонарм справа налево, чтобы удержать стрелку на циферблате, и движение это на 0,1 и более, тогда это blowdown. 2. Движение стрелки слева направо (если вы обращены к Э-метру лицом) с зависанием справа. Это должно быть включено для обучения. Именно то, остаётся ли стрелка справа, что составляет blowdown, а не то, что вы делаете с тонармом. *П/С: плавающая стрелка (Прим. пер.). который вносит замешательство в кейс.

Every Cramming Officer must know and use all his tools. This includes metering.

Каждый администратор по крэмингу должен знать и использовать все свои инструменты. Это включает и Э-метр.

The meter reveals all.

Э-метр сделает явным всё.

Use it.