Photographs when sent through the communication line either by mail or through the Comm Centre must always be routed either in boxes for such or between two sturdy pieces of cardboard which will not bend.

Фотографии, посылаемые по коммуникационным линиям – по почте или через коммуникационный центр, – всегда должны помещаться в специальные коробки для фотографий или же между двумя листами твёрдого картона, который не позволит им помяться.

NEVER put a paper clip on any photograph, either to keep several together or to attach dispatches to. JUST NEVER PUT A PAPER CLIP ON ANY PHOTOGRAPH FOR WHATEVER REASON!

НИКОГДА не прикрепляйте к фотографиям канцелярские скрепки, хотите ли вы скрепить их по несколько штук вместе или прикрепить к ним послания. НИКОГДА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СКРЕПКИ ПРИ РАБОТЕ С ФОТОГРАФИЯМИ!

The reason for such protection of photographs is simple. If any photograph has the least bend or break in it, it cannot be used for photolithograph reproduction in magazines or printed matter as the bend or break causes a white streak to appear in the reproduction which cannot be corrected or used.

Причина подобных мер предосторожности при обращении с фотографиями проста: если на фотографии появится хоть малейший изгиб или трещина, её нельзя будет использовать при изготовлении фотолитографических репродукций для журналов или печатных материалов, так как любой сгиб или трещина ведут к появлению белой полосы на репродукции, и впоследствии эту репродукцию невозможно исправить или же использовать.