AN ENTHETA LETTER = is a letter containing insult, discourtesy, chop or nastiness about an org, its personnel, Scientology or the principal figures in Scientology. En = Enturbulated; theta = Greek for thought or life. An Entheta Letter’s nastiness is aimed at the org, its personnel, Scientology or the principal figures of Scientology. It is different from an Ethics Report (below). It is routed only as given in this Policy Letter.

ЭНТЭТНОЕ ПИСЬМО – это письмо, в котором содержатся оскорбления, невежливость, очень критичные или злобные высказывания в адрес организации, её персонала, Саентологии или высших руководителей Саентологии. «Эн» = энтурбулированный; «тэта» по-гречески означает «мысль» или «жизнь». Злоба энтэтного письма направлена на организацию, её персонал, Саентологию или высших руководителей Саентологии. Оно отличается от этического доклада (смотрите ниже). Оно направляется только так, как указано в этом инструктивном письме.

AN ETHICS REPORT = is a report to Ethics (or by error, to the org) concerning the misuse or abuse of technology or the misconduct of a Scientologist. This is routed directly to the Ethics section and becomes a subject for investigation. Such a report is not Dead Filed (as will be explained) but may become a Dead File.

ЭТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД – это доклад в секцию этики (или, по ошибке, в организацию), касающийся неправильного использования технологии, злоупотребления технологией или недостойного поведения саентолога. Он направляется непосредственно в секцию этики и становится предметом расследования. Такой доклад не помещается в мёртвый файл (как будет объяснено ниже), но может оказаться в мёртвом файле.

A MIXED LETTER = is a letter which is an entheta letter (couched in nasty terms to the org or its personnel) which also contains a report pretending to be an Ethics Report. “You awful people have an awful auditor in the field - .” A Mixed Letter is always routed to Dead Files as given in this Policy Letter. It is simply routed like any Dead File letter. However no names mentioned in it are Dead Filed only because they occur in the letter.

СМЕШАННОЕ ПИСЬМО – это письмо, которое является энтэтным письмом (изложенным в выражениях, полных злобы по отношению к организации или её персоналу), в котором в то же время содержится сообщение, претендующее на роль этического доклада. «У вас, отвратительных людей, есть отвратительный полевой одитор __________». Смешанное письмо всегда направляется в мёртвый файл, как указано в данном инструктивном письме. Оно просто направляется по тому же самому маршруту, каким направляется любое письмо, посланное в мёртвый файл. Однако никакие имена, упомянутые в нём, не попадают в мёртвый файл только потому, что они названы в этом письме.

A PETITION = is a polite request to have something handled by the Office of LRH or the Org. If it is not polite it is not a petition and is not covered by the Petition Policy Letters. An impolite “Petition” is handled as an Entheta Letter always.

ПРОШЕНИЕ – это вежливая просьба уладить что-либо, обращённая в Офис ЛРХ или в организацию. Если оно не является вежливым, то это – не прошение, и на него не распространяются инструктивные письма, посвящённые прошениям. С невежливыми «прошениями» всегда поступают так же, как и с энтэтными письмами.

IMPORTANT = It is important not to Dead File a Scientologist for reporting a bad breach of Ethics. This should be encouraged. However, people on our side make such reports without accusing us. When such reports are also accusative of us they are Dead Filed.

ВАЖНО – важно, чтобы саентолог не попадал в мёртвый файл за то, что он доложил о серьёзном нарушении этики. Это следует поощрять. Однако те, кто на нашей стороне, пишут такие доклады, не обвиняя нас. Если в таких докладах содержатся также и обвинения в наш адрес, то эти доклады помещаются в мёртвый файл.

Every movement amongst Man runs into the phenomena that when you try to help some people — or help them — they react like mad dogs. Trying to assist them is like trying to give a mad dog medicine. You are liable to be bitten.

Каждое движение в истории человечества сталкивается с таким вот явлением: когда вы пытаетесь помочь некоторым людям (или помогаете им), они реагируют на это, как бешеные псы. Пытаться помочь им – всё равно что пытаться дать лекарство бешеной собаке. Вас, скорее всего, покусают.

The more successful a movement is, the more violent this phenomena becomes.

Чем большего успеха добивается движение, тем более ожесточённые формы приобретает данное явление.

Such people are Suppressives or belong to Suppressive Groups. Things that make people better put them in terror as to them it means that if others around them were stronger these would devour the person. This is highly irrational. It is a dramatization of an engram the person is defending himself in. People when processed grow stronger but also more rational and less destructive.

Подобные люди являются подавляющими личностями или же принадлежат к подавляющим группам. То, что делает людей лучше, приводит такого человека в ужас, поскольку для него это означает, что если окружающие стали бы сильнее, они сожрали бы его. Это крайне иррационально. Это драматизация инграммы, в которой человек защищается. Когда люди получают процессинг, они становятся более сильными, но в то же время они становятся более разумными и менее деструктивными.

Such people number about 20% but make such a fuss they seem like 110% and thus seek to deny the decent 80% service.

Таких людей – около 20 процентов, но шумят они так, словно их все 110 процентов, и таким способом они стремятся помешать тем порядочным людям, которые составляют 80 процентов, получать услуги.

This 20% can be processed and can recover only on the Power Processes administered by a Class VII auditor working in an environment well under Ethics control. But even so, this Policy Letter still applies as I doubt they deserve the reward and remember, we don’t owe the human race a thing. Handling them even under optimum conditions is rough and hard on an org. I prefer to leave them until later. There is nothing reasonable about their attitude from our point of view. We do our best in a very enturbulated world.

Эти 20 процентов людей можно одитировать и они могут оправиться только с помощью процессов Силы, проводимых одитором класса VII, который работает в окружении, находящемся под хорошим контролем со стороны секции этики. Но хотя это и так, данное инструктивное письмо всё-таки остаётся в силе, поскольку я сомневаюсь, что они заслуживают такого вознаграждения, – и помните, мы ничем не обязаны человеческой расе. Работать с ними, даже в оптимальных условиях, для организации трудно и тяжело. Я предпочитаю оставить их на потом. С нашей точки зрения, в их позиции нет ничего разумного. Мы делаем всё возможное в весьма энтурбулированном мире.

Efforts to handle the 20% are time consuming.

Усилия, затрачиваемые на то, чтобы справиться с этими 20 процентами, поглощают много времени.

They take up vast amounts of time. They are not worth it.

Они отнимают огромное количество времени. Эти люди того не стоят.

When they get too bad we act, using Suppressive Person declarations and Potential Trouble Source declarations.The fast thing to do is get them off our lines and out of the teeth of staff members and deny them information and communication such as mailings or letters without troubling to consume even Ethics time on them.If they still get into the cog wheels we act more energetically.

Когда они ведут себя слишком уж плохо, мы принимаем меры, объявляя их подавляющими личностями и потенциальными источниками неприятностей.

The fast way to handle, we call the DEAD FILE SYSTEM which is described herein.

То, что нужно делать быстро, – это убирать их с наших линий, освобождать персонал от необходимости работать с ними, отказывать им в информации и общении (таком как переписка и почтовые отправления), не давая себе труда тратить на них время даже секции этики.

Если они по-прежнему продолжают путаться у нас под ногами, мы принимаем более энергичные меры.

Built into our Org Pattern is the principle of fast flow. We move slow or troublesome particles off the assembly line and into special slots.

Быстрый способ справиться с этим мы называем «СИСТЕМОЙ МЁРТВЫХ ФАЙЛОВ», описание которой здесь приводится.

We let the main traffic flow untroubled by checks designed to restrain the very few. This is quite opposite to usual wog organization where the many are penalized to restrain the few.

We could wreck the whole pattern of our orgs by not using it correctly. The Qualifications Division exists to handle flat ball bearings turned out by Tech or old patterns or check sheets or special cases. That keeps the assembly line roaring along. The flat ball bearings are shunted to Review. The round ones keep rolling on the assembly line to a finished product.

В нашу организационную структуру встроен принцип быстрого потока. Мы удаляем медленные или создающие проблемы частицы со сборочной линии и помещаем их в специальные ячейки.

The bulk of the public is quite decent. They are polite and appreciative. The bulk of our results are excellent and the 80% majority is pleased with us. That 80% must be served.

Мы даём возможность основному потоку течь, не беспокоя его ограничениями, предназначенными для того, чтобы сдержать очень немногих. Это прямо противоположно ситуации в обычной воговской организации, где наказывают многих, чтобы сдержать немногих.

The 20% who are mad dogs also have a place to go — the Ethics Section. It is important not to let them into the Admin flow lines. It is important to box them into Ethics. Otherwise they mess up the flow badly.

Мы можем разрушить всю структуру наших организаций, если не будем пользоваться этим принципом правильно. Отделение квалификации существует для того, чтобы исправлять сплющенные подшипники, произведённые техническим отделением, старые структуры, контрольные листы или особые кейсы. Благодаря этому сборочная линия продолжает работать на полную мощность. От сплющенных подшипников избавляются, переправляя их в отдел пересмотра. Круглые подшипники продолжают катиться по сборочной линии, двигаясь к состоянию законченного продукта.

In the old days when a squawk came through org personnel rushed it to the head of the line, or to the Registrar or anywhere in the org. This gave a weird view. The head of the org or the Registrar or executives began to think it was all mad dog. They only had the 20%. Nobody showed them the 80%. Because the 20% required “special action” and consumed time Registrars would soon believe the Academy and HGC contained only mobs of dissatisfied people. Heads of orgs would begin to believe the public was sour on them. They’d react accordingly. They never went down to CF and really looked. So they got a twisted idea of the state of the org, the workability of tech. They let down. They tended to stop trying, convinced by the minority 20% it was not working.

Основная масса публики – это совершенно порядочные люди. Они вежливы и благодарны. Основная масса наших результатов – это превосходные результаты, и большинство, представляющее собой 80 процентов публики, нами довольно. Этим 80 процентам необходимо предоставлять услуги.

I recall the shock it was to one org’s executives when they found that they had thousands and thousands of highly appreciative letters in their files, appreciating Scientology and what we did and how we did it. That whole executive group had been handed only the entheta letters and people — because there was no place to put them but into executives’ hands. They never got the 80% that were sincere thank yous. They were quite stunned. Scientology had been working well in their org for some time. The top brass hadn’t found it out.

Для 20-ти процентов бешеных псов тоже существует место – секция этики. Важно не допускать их на линии административных потоков. Важно поместить их за ограду, в секцию этики. Иначе они серьёзно расстроят поток.

Therefore it is illegal as can be to handle Entheta Letters or Ethics Reports in any other way than to and by Ethics.

В былые времена, при поступлении какой-нибудь жалобы, персонал организации срочно направлял её к главному терминалу на этой линии, или к регистратору, или ещё куда-либо в организации. Получалась странная картина. Руководитель организации, или другие руководители, или регистратор начинали думать, что все являются бешеными псами. Им были известны лишь 20 процентов. Никто не показывал им те 80 процентов. Поскольку для 20-ти процентов требовались «особые действия», и поскольку эти люди поглощали время регистраторов, те вскоре начинали полагать, что в академии и НЦХ находились лишь толпы недовольных людей. Руководители организаций начинали считать, что публика недовольна их организациями, и реакция этих руководителей была соответствующей. Они ведь никогда не заходили в ЦФ и по-настоящему не смотрели. Поэтому у них складывалось искажённое представление о состоянии организации и о работоспособности технологии. Они ослабляли свои усилия. У них зачастую опускались руки, поскольку меньшинство, составляющее 20 процентов, убедило их в том, что технология не работает.

And Ethics personnel now and then must be shown the big wins the org is getting. Otherwise they will begin to think that all is sour, since they handle the sour.

Я вспоминаю то потрясение, которое испытали руководители одной организации, когда они обнаружили, что у них в файлах имеются тысячи и тысячи исполненных благодарности писем, в которых выражается признательность Саентологии, а также тому, что мы делаем и как мы это делаем. Вся эта группа руководителей получала в свои руки только энтэтные письма и только энтэтную публику – потому что их некуда было деть, кроме как передать руководителям. Они никогда не видели те 80 процентов, которые были искренне благодарны. Они были совершенно ошеломлены. Уже на протяжении некоторого времени Саентология хорошо работала в их организации. А высшие руководители об этом не знали.

The Org Pattern is made to flow fast. It can only flow fast if its lines are in.

Следовательно, это в высшей степени незаконно обращаться с энтэтными письмами или этическими докладами как-то иначе, нежели направлять их в секцию этики, и незаконно разбираться с ними кому-то, кроме сотрудников этой секции.

Hence this handling of Entheta Letters and Mixed Letters. They must not be handled in any other way.

Время от времени необходимо демонстрировать персоналу секции этики значительные победы, которых добивается организация. Иначе они тоже начнут считать, что всё плохо, потому что они работают с недовольными.

Структура организации предназначена для быстрого потока. Поток только тогда может быть быстрым, когда линии в порядке.

Ethics Files shall include a DEAD FILE.

Отсюда и такое обращение с энтэтными и смешанными письмами. С ними нельзя поступать как-либо иначе.

This File includes all persons who write nasty or choppy letters to an org or its personnel.

Rather than go to the trouble of issuing a Suppressive Person order or even investigating we assign writers of choppy letters to the DEAD FILE. When their area is enturbulated we want to locate a suppressive we can always consult our DEAD FILE for possible candidates and then investigate and issue an order.

Этические файлы должны включать в себя МЁРТВЫЙ ФАЙЛ.

The DEAD FILE is by sections of the Area or the World, and alphabetical in those sections.

В этом файле содержатся дела всех тех, кто пишет организации или её персоналу злобные или очень критичные письма.

The actual action is simply to cut comm. You can always let entheta lines drop. Entheta meansEn = Enturbulated; theta = thought or life.

Вместо того чтобы утруждать себя изданием приказа об объявлении подавляющей личностью или даже проведением расследования, мы направляем дела авторов критичных писем в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ. Когда область энтурбулирована или когда нам нужно обнаружить подавляющую личность, мы всегда можем справиться в нашем МЁРТВОМ ФАЙЛЕ о возможных кандидатах, а затем расследовать и издать приказ.

About 20% of the human race is inclined to natter. About 214 percent at a guess are suppressive. Under our fast flow system of management we can’t be ourselves up with 20% of the correspondence. All the decent people, all the service and help should go to the 80%. This is also financially sound. The 20% lose us money. An insolvent org is entirely involved with the 20% and is neglecting the 80%!

МЁРТВЫЙ ФАЙЛ разбит на части по секторам данной области или всего мира, а внутри этих секторов файлы расположены в алфавитном порядке.

We just don’t comm with the entheta line. I can show you many instances of where we were seriously at fault to do so as later years proved.

На самом деле, мы просто прерываем общение. Всегда можно отбросить энтэтные линии. Энтэта означает: «эн» = «энтурбулированный»; «тэта» = «мысль» или «жизнь».

Около 20-ти процентов человеческой расы склонно к ворчанию. Предположительно, около 2,5 процентов являются подавляющими личностями. При нашей управленческой системе быстрого потока мы не можем посвящать всё своё время работе с 20-ю процентами корреспонденции. Все порядочные люди, все услуги и вся помощь должны направляться 80-ти процентам. Это разумно ещё и с финансовой точки зрения. На этих 20-ти процентах мы теряем деньги. Неплатёжеспособная организация полностью занята 20-ю процентами и пренебрегает 80!

We used to have an HCO category known as “Non-Co-op” meaning no co-operation from US. People who demanded 90% of our time comprised only a small percent of our people. Such we put on a private non-co-operate list. We just didn’t do anything for them. When they called and demanded action we’d say “uh-huh” and forget it. After a while they’d wander off our lines and we’d be free of them.

Мы просто не поддерживаем общения с энтэтной линией. Я могу привести вам много примеров того, как мы совершали серьёзную ошибку, допуская такое общение, – что показали последующие годы.

Dead File is actually only an extension of “non-co-op”.

It was we who didn’t co-operate.

Раньше у нас в ОХС была категория, известная под названием «Нонкооп» (сокращение английских слов, означающих «нет сотрудничества»), что понималось как «никакого сотрудничества с НАШЕЙ СТОРОНЫ». Люди, на которых уходило 90 процентов нашего времени, составляли лишь небольшой процент наших людей. Таких мы заносили в наш неофициальный список лиц, с кем мы не сотрудничаем. Мы просто ничего для них не делали. Когда они обращались, требуя действий, мы произносили: «Угу», и забывали об этом. Через некоторое время они сходили с наших линий, и нам больше не приходилось иметь с ними дело.

Мёртвый файл – это, в действительности, лишь продолжение «Нонкоопа». Это мы не сотрудничали.

Dead File does not cover business firms demanding bills, government squawks or dangerous suits or situations. It covers only entheta public letters received on any line including SO #1.

В мёртвый файл не попадают фирмы, требующие оплаты по счетам, крикуныжалобщики из правительства, опасные ситуации или судебные иски. Туда попадают только энтэтные письма от публики, полученные по любой линии, включая линию постоянно действующего приказа №1.

HCO personnel or the Letter Registrar or any part of the org receiving an entheta letter routes it as follows:

1. Receiver stamps it with a big rubber stamp

Сотрудники ОХС, регистратор по письмам или любая иная часть организации, получающая энтэтные письма, направляет их по следующему маршруту:

• “ENTHETA

1. Получатель делает на письме большим резиновым штемпелем оттиск:

2. В центральном файле получают его, вычёркивают карандашом строчку «в центральный файл» и просматривают файлы. Если имеется папка этого человека, в ЦФ берут эту папку и ставят на ней большим резиновым штемпелем оттиск:

2. Central Files receives it draws a pencil through “To Central Files” and looks in the files. If the person has a folder CF picks up the folder and stamps it with a big rubber stamp

вычёркивают строчку «в центральный файл» и передают письмо и папку в сектор адресов. Если папки этого человека в ЦФ нет, то в ЦФ изготавливают горчичного цвета вкладыш, ставят на нём имя этого человека и штемпель:

• “ENTHETA

такой же штемпель ставится на письме.

Если на человека уже заведён вкладыш МЁРТВОГО ФАЙЛА ЦФ, письмо тем же порядком направляется в секцию адресов.

Вкладыш, конечно же, хранится в ЦФ среди обычных файлов. (В ЦФ мёртвого файла как такового нет.)

crosses off “To Central Files” and hands the letter and folder to Address.

3. В секторе адресов, получив папку с отметкой «В МЁРТВЫЙ ФАЙЛ СЕКЦИИ ЭТИКИ», вычёркивают на штемпеле строчку «в сектор адресов», извлекают пластину с адресом этого человека из обычного файла с пластинами адресов, кладут её в отдельный ящик, помеченный как «ПЛАСТИНЫ МЁРТВОГО ФАЙЛА», и направляют папку в секцию этики, оставив на штемпеле только строчку «в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ СЕКЦИИ ЭТИКИ».

If the person has no folder in CF, CF makes a mustard-coloured dummy, puts the person’s name in it and stamps the dummy

Если в секцию адресов поступает письмо, помеченное вышеуказанным штемпелем, то там вычёркивают на штемпеле строчку «в секцию адресов», просматривают обычный файл с пластинами, чтобы убедиться, что имени этого человека там не оказалось, а если оно там, то перемещают его адресную пластину в ящик с пластинами МЁРТВОГО ФАЙЛА. Если в обычном файле она отсутствует, то в секции адресов просматривают ящик с пластинами МЁРТВОГО ФАЙЛА, изготавливают пластину или вносят необходимые изменения в адрес на пластине МЁРТВОГО ФАЙЛА и отправляют письмо в секцию этики.

• “ENTHETA

4. В секции этики, получив папку, помеченную этим штемпелем, просто помещают её в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ.

Если в секции этики получают из секции адресов помеченное таким образом письмо, его помещают в папку этого человека в МЁРТВОМ ФАЙЛЕ.

В секции этики, получив папку (или письмо), отмеченную штемпелем с надписью «ЭНТЭТА», предпринимают следующие действия:

and also the letter.

Отправляют во все организации, в которых имя этого человека может находиться в ЦФ, обычные (не «авиа») почтовые открытки отвратительногорчичного цвета со следующим штемпелем на обороте:

If the person has a CF DEAD FILE dummy already the letter is similarly forwarded to Address.

The dummy of course is kept in CF in the regular files. (CF has no Dead File as such.)

и пишут под ним имя человека и адрес. НЕ пишите два имени на одной открытке. Одна открытка = одно имя.

3. Address, on receiving a folder marked DEAD FILE ETHICS, crosses off “To Address” on the stamping pulls the person’s Address plate from the regular address plate file and puts it in a separate plate drawer marked DEAD FILE PLATES and forwards the folder to Ethics by leaving the “To Ethics” reading on the stamp.

По получении в организации такой открытки, её направляют по обычным каналам организации, как если бы она была папкой или письмом.

If Address receives a letter marked with the stamp as above it crosses off “To Address” looks in the regular plate files to be sure the person’s name has not crept in and if so moves it to the DEAD FILE plate drawer. If not in the regular file Address looks in the DEAD FILE plate drawer and makes a plate or changes any address needful in the DEAD FILE plate and sends the letter to Ethics.

Однако если секция этики обнаруживает, что этот человек не числится в её МЁРТВОМ ФАЙЛЕ, а всё, что она получила, так это открытку, то СЕКЦИЯ ЭТИКИ заводит папку и помещает туда её. В этом случае МЁРТВЫЙ ФАЙЛ организации сообщает о том, что существует другой материал в другой организации, а также содержит данные о том, в какой именно организации.

4. Ethics on receiving a folder marked with the stamp simply files it in the DEAD FILES.

Например, Сент-Хилл, получив энтэтное письмо из Миннесоты, уведомит открыткой, как выше описано, организации Вашингтона, Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Детройта и в особенности Миннеаполиса и Сент-Пола. Этот человек может написать в любую из этих организаций.

If a letter so marked is received by Ethics from Address it is filed in the person’s folder in the DEAD FILE.

Любая организация всегда уведомляет открыткой Сент-Хилл о любом МЁРТВОМ ФАЙЛЕ.

Ethics receiving a folder or a letter marked with the ENTHETA stamp takes the following action:

В секции этики, получив письмо или папку для МЁРТВОГО ФАЙЛА, даже не утруждают себя прочтением письма или изучением папки.

1. Writes a surface mail post card coloured an ugly mustard yellow to any organizations where the person’s name may be part of CF, stamped on the back as follows:

Это, в конце концов, управленческая система быстрого потока. Используя систему МЁРТВЫХ ФАЙЛОВ, данное имя просто помещают в папку МЁРТВОГО ФАЙЛА как неиспользуемое, до тех пор пока не появится причина поступить иначе.

• FROM: Name of Org

ТАКИЕ ПИСЬМА НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ЛИНИЯМ ИНАЧЕ, НЕЖЕЛИ УКАЗАНО ВЫШЕ.

Администратор по этике обязан проследить за тем, чтобы секретарь ОХС, регистратор по письмам, отделение распределения или любая другая точка, в которой может появиться энтэтное письмо, были снабжены резиновыми штемпелями с надписью:

и чтобы в секции этики имелся резиновый штемпель с надписью:

and writes the person’s name and address under it. Do NOT put two names on one card. One Card = one name.

Сотрудники секции этики удостоверяются, что все энтэтные письма (за исключением деловых или правительственных) штемпелюются получателями в организации вышеописанным образом, что их направляют по описанному маршруту И ЧТО НА НИХ НЕ ОТВЕЧАЮТ.

On receipt of such a card by an org it follows the routine channels in the org as though it were the folder or letter.

Если сотрудники секции этики видят, что кто-либо отвечает на энтэтное письмо на основании «Действующего приказа №1», или с целью привлечения людей, или в целях распространения, или по какой-либо иной причине, они должны созвать слушание в отношении этого человека.

However, if Ethics finds the person is not in its DEAD FILE and all it has received is a card, ETHICS makes a folder and puts the card in it. That way the DEAD FILE of an org tells one that there is other material in another org and knows what org.

Если любому руководителю, не являющемуся терминалом – получателем почты, какой-либо штатный сотрудник переправляет энтэтное письмо, этот руководитель должен написать на данного штатного сотрудника в секцию этики доклад о дев-ти и переслать туда вместе с ним и письмо. В секции этики ставят на письмо стандартный штемпель и направляют в ЦФ и т.д. (секция этики не должна просто помещать его в мёртвый файл). Доклад о дев-ти помещается в этический файл данного штатного сотрудника.

For instance, Saint Hill receiving an entheta letter from Minnesota would, as above, with a card, advise DC, NY, LA and Detroit and Twin Cities especially. The person is likely to write any of these orgs.

Существует абсолютное намерение:

Any org on any DEAD FILE always advises Saint Hill with a card.

1. Чтобы все письма, в которых содержится критика, ворчание и которые полны сплетен, заканчивали свой путь в МЁРТВОМ ФАЙЛЕ.

Ethics does not even bother to read the letter or examine the folder on receiving a DEAD FILE folder or letter.

This is after all, a fast flow system of management. With the DEAD FILE system one just parks the name in a folder in the DEAD FILES as inactive until there is a reason to do otherwise.

SUCH LETTERS MUST NOT BE CIRCULATED ON THE LINES OTHER THAN AS ABOVE.

It is the business of the Ethics Officer to see that the HCO Sec, the Ltr Reg, the Distribution Division and any other contact point where an entheta letter may arrive is equipped with a rubber stamp:

• ENTHETA

Если регистратор по письмам, отвечая на какое-то письмо, запрашивает папку и обнаруживает, что она оказывается ВКЛАДЫШЕМ ИЗ МЁРТВОГО ФАЙЛА горчичного цвета, то письмо, ожидающее ответа, просто штемпелюется вышеуказанным штемпелем «энтэта», независимо от того, о чём в письме говорится, и вместе с вкладышем направляется дальше так, как будто это энтэтное письмо, независимо от того, что в нём сказано. Если только эти бешеные псы не становятся релизами или клирами, то в их слюне, которой они брызжут, ничего не меняется.

Если чьё-то членство истекло, эти люди не попадают в мёртвый файл. Присутствие чьих-либо имён в мёртвом файле означает не то, что эти люди прекратили с нами общаться. Оно означает, что мы прекратили общаться с ними.

Карточки истекшего членства поступают в файл истекшего членства отделения квалификации.

and that the Ethics Section has a rubber stamp reading

Файлы, изъятые из обращения (прошлогодние), никогда нельзя называть «МЁРТВЫМИ» ФАЙЛАМИ.

• FROM (name of org)

МЁРТВЫЙ ФАЙЛ – это файл, предоставляющий наилучшие возможности для того, чтобы при проведении расследования отследить истоки проблемы.

Секция этики заглядывает в него только тогда, когда проводится серьёзное расследование. Тогда на все имена, обнаруженные в области, где имеется проблема, составляются перекрёстные ссылки: изготавливаются копии писем, находящихся в этих папках под этими именами, копии собираются в папки под новыми именами; с помощью простого средства: нахождения самой толстой папки – обнаруживается подавляющая личность, и издаётся приказ.

Отдел оценки время от времени запрашивает распечатку содержимого ящика МЁРТВОГО ФАЙЛА в секторе адресов, и когда приходит студент или преклир, в отделе оценки просматривают этот список имён МЕРТВОГО ФАЙЛА на предмет наличия в нём имени этого человека. Это делается в отношении каждого желающего пройти обучение или процессинг.

Ethics makes sure all entheta letters (except business letters and goof letters) are so stamped by people receiving in the org and so routed AND NOT ANSWERED.

Если имя обнаружено в списке МЁРТВОГО ФАЙЛА, этот человек до начала обучения или одитинга должен получить допуск в секции этики. Человек, чьё имя отдел оценки обнаруживает в МЁРТВОМ ФАЙЛЕ, направляется непосредственно в секцию этики, и секцию этики уведомляют о причине этого.

Ethics seeing somebody answer an entheta letter for SO #1 or procurement or distribution or for any other reason, should order a hearing on the person.

В секции этики просматривают папку и предпринимают надлежащее действие: если он ПИН, то предоставляют возможность разорвать отношения, если он оказывается подавляющей личностью, то пройти шаги от А до Д или сделать себя более приемлемым для организации с помощью какого-либо надлежащего действия, такого, как проект компенсации. Или же сотрудник секции этики просто даёт отделу оценки информацию о данном вопросе и запрещает обучение или одитинг. Последнее – как раз та линия поведения, которая применяется в подавляющем большинстве случаев. Проводить процессинг ПИНу или ПЛ трудно, и один такой студент может перевернуть вверх дном всю академию.

Any executive who is not a mail receipt point having an entheta letter forwarded to him by a staff member must turn in a Dev-T report on that staff member to Ethics and forward it and the report to Ethics. Ethics then stamps it and routes it to CF, etc, with the standard stamp (Ethics must not just file it in Dead Files). The Dev-T report goes into the staff member’s Ethics folder.

It is the full intention that:

Документы, относящиеся ко всем подавляющим личностям и подавляющим группам, помещаются в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ, но только вместе с этическим приказом. Этический приказ штемпелюется упомянутым выше штемпелем «ЭНТЭТА», а также дополнительным штемпелем «подавляющая личность» («подавляющая группа»).

1.All choppy, nattery, rumour-mongery letters dead end in the DEAD FILE.

Это обычный штемпель «Энтэта, в центральный файл, в сектор адресов, в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ СЕКЦИИ ЭТИКИ». Помните, что так поступают с каждым этическим приказом об объявлении подавляющей личностью, изданным секцией этики. На одном экземпляре этого приказа ставится данный штемпель, и этот экземпляр направляется по линиям в ЦФ.

2.That no further magazines or procurement letters go to the person.

В ЦФ с ним поступают точно так же, как и с любым письмом, имеющим такой штемпель.

3.That no staff personnel be enturbulated by the content of such letters.

В секторе адресов с ним поступают точно так же, как с любым письмом или папкой, но в дополнение к этому печатают на адресной пластине буквы «ПЛ», прежде чем она попадёт в ящик МЁРТВОГО ФАЙЛА.

4.That the line be cut completely.

Затем приказ, вместе с папкой, если она есть, отправляется назад в секцию этики, как описано выше, а секция этики производит рассылку открыток ещё и в другие организации, даже несмотря на то, что там получили сам приказ.

5.That a record remain in Ethics.

Приказ об объявлении потенциальным источником неприятностей не направляется в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ по энтэтному маршруту, если только этот человек не отказывается осуществить улаживание или разрыв отношений. В таком случае имя человека указывается на послании, помеченном штемпелем «энтэта», и направляется в ЦФ и т.д., как указано выше. Иногда ПИН, отказывающийся разорвать отношения, объявляется подавляющей личностью, и в такой ситуации поступают так же, как и в случае с ПЛ (последнее описано выше).

Таким образом, все ПЛ и ПИНы, а также все энтэтные письма оказываются в конце концов в МЁРТВОМ ФАЙЛЕ.

When a Letter Reg in answering some letter calls for the folder and finds it is a mustard coloured DEAD FILE DUMMY, the letter to be answered is simply stamped with the above Entheta stamp no matter what it says, and is routed with the Dummy on through as though it were an Entheta letter regardless of what the new letter says. Short of Releasing and Clearing these mad dogs don’t change their froth.

Это обрывает общение с ними, но позволяет, тем не менее, оставаться информированными относительно них.

Expired memberships are not dead filed. Dead file does not mean they stopped communicating with us. It means we stopped communicating with them.

Когда отдел сертификатов и наград выпускает декларацию о достижении состояний клир или релиз, копия декларации всегда направляется в ЦФ.

Expired memberships go into the Qual Div Expired Membership File.

Если там она сталкивается с ВКЛАДЫШЕМ МЁРТВОГО ФАЙЛА, декларация отдела сертификатов и наград подкалывается к нему и направляется в СЕКЦИЮ ЭТИКИ.

Retired Files (last year’s) must never be called DEAD FILES.

В секции этики папку этого человека извлекают из ЭТИЧЕСКОГО МЁРТВОГО ФАЙЛА, направляют в сектор адресов, поместив сверху декларацию о достижении состояния клир или релиз, снабдив штемпелем: «В сектор адресов и далее в центральный файл. Восстановить доброе отношение».

В секторе адресов изымают пластину из ящика МЁРТВОГО ФАЙЛА и возвращают её на надлежащее место в обычном адресном файле, удаляют с пластины пометку «ПЛ», если эта пометка есть, делают на приказе пометку «Адрес восстановлен» и посылают его в центральный файл. Вкладыш разрезается пополам, помещается в папку, и папка (с половинкой вкладыша) возвращается в ЦФ.

The DEAD FILE is the best possible file for tracing trouble in an investigation.

Если эти люди не достигают состояний релиз и клир, то ничто и никогда их на самом деле не исцеляет. Поэтому, когда ПЛ проходит шаги от А до Д и вновь допускается к обучению или процессингу, его имя по-прежнему остаётся в МЁРТВОМ ФАЙЛЕ, пока не будет издана декларация о достижении им состояния релиз или клир.

Only when a hot investigation comes up is it looked at by Ethics. Then all names found in an area are cross referenced by making copies of the letters they contain, and filing those under the new names, and the Suppressive is located by the simple expedient of thus finding the fattest file and an order is issued.

Из-за временного отстранения или приостановки действия сертификатов либо из-за иных дисциплинарных мер никаких действий в отношении МЁРТВОГО ФАЙЛА не предпринимается. В мёртвый файл не передаются никакие этические приказы, за исключением приказов о ПЛ и отказывающихся сотрудничать с организацией ПИНах. Все прочие этические приказы направляются в другие файлы секции этики.

The Dept of Estimations occasionally calls for a run off of the DEAD FILE

drawer from Address and when a student or pc turns up, looks over this DEAD FILE list for the person’s name. That is for every applicant for training or processing.

Прошение никогда не является прошением, если оно содержит грубость или энтэту. Не прикрепляйте к нему экземпляр инструктивного письма о прошениях. Поставьте на нём просто штемпель «ЭНТЭТА» и отправьте по описанному здесь маршруту.

If the name is found in the DEAD FILE list the person must have an Ethics Clearance before being trained or processed. The person found in the DEAD FILE list by the Dept of Estimations is sent directly to Ethics and Ethics is told why.

Ethics looks up the folder and takes whatever action is indicated, giving the person a chance to disconnect if a PTS or A to E if a Suppressive or make himself or herself more agreeable to the org by any proper action such as an amends project. Or Ethics simply informs Estimation of the matter and forbids training or processing. The last is by far the more usual course. Processing is hard to do on a PTS or SP and the whole Academy can be turned upside down by one.

Записки от студентов или преклиров, находящихся в данное время на курсе или в НЦХ, содержащие энтэту, направляются в секцию этики для проведения суда этики.

Они направляются в ЦФ, секцию адресов и МЁРТВЫЙ ФАЙЛ только в том случае, если их результатом оказывается объявление ПЛ.

All Suppressive Persons and Groups are filed in the DEAD FILE but with the Ethics Order. The Ethics Order is stamped with the ENTHETA stamp as above but with the additional stamp Suppressive.

This is the usual “Entheta To Central Files To Address To ETHICS DEAD FILES” STAMP. Remember, every Suppressive Person Ethics order issued by Ethics is so handled. One copy of that order is stamped with the stamp and put on the lines to CF.CF handles it just like it would any other letter so stamped.

Помещение в МЁРТВЫЙ ФАЙЛ не ведёт к принятию каких-либо мер, но и не препятствует принятию мер в дальнейшем.

Address handles it exactly as any other letter or folder but types SP on the plate before it goes into the DEAD FILE Drawer.

МЁРТВЫЙ ФАЙЛ – это место, куда в первую очередь следует заглянуть в случае возникновения каких-либо неприятностей. После этого могут быть предприняты дальнейшие действия, такие, как издание этического приказа.

Then the order and any folder goes back to Ethics as before and Ethics even cards it to other orgs even though they got the SP order itself.

Используя систему МЁРТВЫХ ФАЙЛОВ, мы поддерживаем наши линии в большей чистоте.

A Potential Trouble Source order is not given the Entheta DEAD FILE routing unless the person refuses to disconnect or handle. At this time the person’s name is put on a despatch stamped with the Entheta stamp and is routed to CF, etc, as above. Sometimes a PTS refusing to disconnect is declared suppressive and in such a case it is handled as an SP above.

Therefore all SPs, PTS, and entheta letters all wind up in the DEAD FILE.

Как же человеку выбраться из мёртвого файла?

This cuts their comm and still keeps track of them.

Он может каким-то образом обнаружить, что его имя находится в мёртвом файле (мы никогда таких людей об этом не извещаем). Если это произойдёт, он может обсудить это с администратором по этике. Но, вероятнее всего, в результате этого мёртвый файл просто станет толще.

Как «воскрешают мёртвого»? Конечно, делают его релизом или клиром. Как же такие люди могут достичь этого, если отдел оценки им отказывает? Что ж, отклированный каннибал по-прежнему остаётся лишь отклированным каннибалом, так что кому он нужен?

When a Release Declaration or a Clear Declaration is made by the Dept of Certificates and Awards, a copy is always sent to CF.

Я бы предпочёл решать проблемы тех, кто порядочен по отношению к нам. Не мы привели этих людей в то состояние, в котором они находятся. Это их проблема.

If it collides there with a DEAD FILE DUMMY, the Dept of Certs and Awards declaration is pinned to it and it goes to ETHICS.

Ethics removes the person’s folder from the ETHICS DEAD FILE and routes it to Address with the Release or Clear declaration on top and stamped “To Address, then to Central Files, Restore to good standing”.

Address takes the plate out of its DEAD FILE drawer and puts it back in its proper position in the regular address files, removes any SP on the plate, the order “Address Restored” and sends it to Central Files. The dummy is halved and put in the folder and folder (with half a dummy in it) is put back into CF.

Nothing short of Releasing or Clearing ever really cures these people. So when an SP does A to E and is restored to training or processing he or she is still a DEAD FILE until a Release or Clear declaration is issued.

No action by DEAD FILE is taken because of a suspension or other discipline. No Ethics order but one for SP or an unco-operating PTS is handed to DEAD FILE. All other types of Ethics orders go to different Ethics Section Files.

A petition is never a petition if it is discourteous and contains entheta. Don’t attach a Petition Pol Ltr to it. Just stamp it ENTHETA and send it the route as contained herein.

Notes from students or pcs now on course or in the HGC containing entheta are routed to Ethics for a Court of Ethics action.

Only if they result in SP are they routed to CF, Address and DEAD FILE.

Being DEAD FILED does not result in action but neither does it debar further action.

DEAD FILE is the first place to look in cases of trouble. Further action may then be taken such as an Ethics Order.

By using the DEAD FILE system we keep our lines cleaner.

How does a person ever get out of the Dead File?

One could somehow discover without our help he or she was in the Dead File (we never inform them). If so he or she could take it up with the Ethics Officer. But the probable outcome may just be more Dead File.

How do you resurrect the dead? Release and Clear of course. How can they get it then if turned off by Estimations? Well, a cleared cannibal is still only a cleared cannibal so who needs them?

I’d rather solve the problems of those who were decent to us. We didn’t put them in the shape they’re in. That’s their problem.