Auditors and Scientologists for 27 years have tended to be suspicious of HCOBs and Policy Letters not written by myself.

Одиторы и саентологи в течение 27 лет были склонны беспокоиться по поводу того, что БОХС-ы и ИП-а пишутся не мной самим.

Until a few months ago my opinion was that this, while flattering, was not entirely justified.

Вплоть до момента несколько месяцев назад мое мнение состояло в том, что это, хоть и лестно, все же не вполне оправданно.

However, these last few months have sharply changed my belief into total agreement with all those who have expressed some fear of reinterpretations of bulletins by others.

Однако эти последние несколько месяцев резко изменили мое мнение в сторону полного согласия со всеми теми, кто выражал некоторое опасение по поводу переистолкований бюллетеней другими людьми.

I have been engaged for some months now in a round-up of out tech issues.

Несколько последних месяцев, в итоге, я занимался составлением сводки выпусков, в которых технология была нарушена.

And I have found, I am sorry to say, that mice have been gnawing at the pillars of the Bridge, putting up traffic barriers and false detour signs.

Мне очень жаль, однако я должен сообщить вам, что мыши здорово погрызли опоры Моста, создав пробки в движении и наставив ложных знаков объезда.

I have been finding serious out tech issues and correcting them.

Я обнаруживал серьезно нарушавшие технологию выпуски и корректировал их.

Whether because of misunderstood words (the commonest cause of out tech alterations) or other reasons, there have been a staggering number of tech sectors that have been corrupted by issues by others that alter-ised.

Произошло ли это вследствие непонятых слов (самой обыкновенной причины нарушающих технологию искажений), или по каким-то другим причинам, факт в том, что имело место поразительное количество технических моментов, извращенных вследствие изданных другими людьми выпусков.

The corrections I have been doing have been, are being or will be issued shortly. However, not all auditors and Scientologists keep pace with current issues and so I am here giving you a rapid summary of the gross departures from standard tech which have occurred in the past 3 or 4 years and their corrections.

Коррекция, которую я проводил, выпускается или будет выпущена в скором времени. Однако не все одиторы и саентологи следят за текущими выпусками, так что здесь я дам вам краткое описание крупных отклонений от стандартной технологии, которые возникли в течение последних 3 или 4 лет или около того, вместе с коррекцией.

So you were right!

Так что вы были правы!

A very few people (3 or 4) have wittingly or unwittingly brought about outnesses which could easily make the difference between successful case handling and failed cases.

Очень немногие люди (трое или четверо), осознанно или нет, создали нарушения, которые запросто могли означать разницу между успешной обработкой кейса и полным его провалом.

Action has been taken to handle them and there are a great many good people at work now in compiling and reissuing the workable tech which I developed in the first place.

Были предприняты действия для урегулирования этих людей, и сейчас большое количество хороших людей занимаются составлением и переизданием эффективной технологии, которую я разработал с самого начала.

It is now forbidden to write an HCOB or an HCO PL and sign my name to it.

Отныне запрещается писать БОХС или ИП ОХС и ставить в подписи мое имя. Если кто-либо оказал помощь в составлении или написании его, за моим именем следует "С помощью ………" имя человека, который помог восстановить это по моему указанию.

If anyone helped compile it or wrote it, my name is followed by “Assisted by ____” the person who helped get it back together at my directions.

Также, Технические Бюллетени Правления не могут отменять БОХС-ы. Так что отныне вы находитесь в довольно надежном положении.

Also no Board Technical Bulletin may cancel an HCOB.

Я всегда все сообщаю вам первым, и в этом нет исключений.

So from here on you are relatively safe.

I am always the first to tell you and this is no exception.

Далее идет длинный список неверных процедур или данных, которые оказались выпущенными в свет.

Также дается краткое описание правильной процедуры, соответствующей правильной и стандартной процедуре.

There follows here a long list of incorrect procedures or data found to have been issued.

Что делает технологию правильной? Она неправильна, когда не дает результатов. Если она дает ожидаемый результат, то она правильна.

Also a brief rundown of the correct procedure will be found, which is the correct and standard tech.

Мои собственные работы и исследования полностью основываются на том, что давало и дает результаты. Когда другой, из-за непонятых слов или по другим причинам, "истолковывает" или изменяет оригинальную технологию, то общий опыт показывает, что результаты не достигаются.

What makes tech correct? When it doesn’t get results it is incorrect. When it gets the expected result it is correct.

Изучив этот список, вы вполне можете обнаружить какие-то искаженные моменты, которые стали причиной ваших неприятностей или замешательства.

My own writings and researches are based wholly upon things that got and get results.

Поэтому сами предметы описаны в виде сводки.

When another, through misunderstood words or other reasons, “interprets” or changes the original tech, it has been the general experience that results are not obtained.

Изданы пока еще не все выпуски, которые дают законченную коррекцию. Из-за этого невозможно сослаться на их даты как БОХС-ов. Некоторые выпуски будут скоро изданы. Однако нет никаких причин отказывать вам в получении сути этого материала, так что я даю вам полный список на данный момент.

By studying this list you may very well find some alter-ised points which caused you to have trouble or which caused confusion.

Верю в то, что этот список и этот БОХС дадут некоторую стабильность.

Therefore, the subjects themselves are described in summary form.

Надеюсь, что все провалы, от которых вы могли пострадать вследствие искажений в материалах, будут вами обнаружены. И что вы сможете применить некоторые из них прямо сейчас, до получения полных материалов.

Not all issues are out yet which accomplish full correction. Their HCOB numbers therefore cannot be given. Some of the issues are not yet released but will be soon. However, there is no reason to deny you the essence of the material and so I am giving you the full list to date.

И мне и вам нужны результаты. Далее вы можете найти некоторые из причин, по которым вы могли сталкиваться с трудностями в некоторых сессиях.

I trust this list and HCOB restore some stability.

Я сожалею, что это произошло. Я вернулся на технические линии специально для исправления этого, и потратил семь месяцев на выявление областей, в которых было много неприятностей и провалов, их оценивание и раскрытие искажений в оригинальных материалах и выпусках. Во многих случаях эти искажения были скрытыми. Это завершает 7-месячный поиск технических нарушений.

I hope that any failures you may have had due to alter-ised materials will be spotted by you. And that you will be able to apply some of these right now and get the full materials later.

Вот список.

I like results, you like results. And the following may include some of the reasons you may have had a hard time with some sessions.

I am sorry for that. I have come back on tech lines especially to correct it, and have spent seven months spotting areas where there has been trouble or failures, evaluating them and discovering the alter-is of original materials and issues. In many cases the alter-is sure was hidden. This completes 7 months of search for tech outnesses.

Первый шок (который на самом деле и привел к началу поиска технических нарушений) состоял в открытии того, что состояния ПИН оставались неулаженными по всему миру, и так происходило некоторое время.

Here is the list.

"ПИН" означаете "потенциальный источник неприятностей", а именно — человек, на жизнь которого оказывает отрицательное влияние подавитель. Человек-ПИН может приносить множество неприятностей себе и окружающим. Это состояние не так трудно уладить, и выявление того, что вся эта технология улаживания не применялась, дало объяснение того, почему на различных линиях было столько неприятностей и расстройств.

После обширного расследования выяснилось, что улаживание ПИН и другая программа (Программа жизненно важной информации) были ограничены в применении только рамками Расширенной Дианетики. Таким образом, оказалось, что для улаживания своего состояния ПИН пк должен был сначала пройти всю Дианетику и ступени. В действительности, ПИНа нельзя одитировать ни по чему другому, пока не исправлено его ПИНство. Это стало активным препятствием для продвижения кейсов.

The first shock (which actually began this current search for out tech issues) was the discovery that PTS conditions were going unhandled across the world and had been for some time.

К счастью, издание томов с техническими бюллетенями еще не было закончено в типографии, и эта ошибка была выловлена в БОХС 27 июля 1976 года, который находится на странице 427А в томе VIII.

“PTS” means Potential Trouble Source and means the person is affected adversely by a suppressive in his life. A PTS person can be a lot of trouble to himself and to others. The condition is not too difficult to handle and to find that all the tech of handling it was in disuse explained why there had been a lot of trouble and upset on various lines.

Первое, что вы делаете для преклира на любой ступени или без ступеней — улаживание его ПИНства.

After a great deal of search, it was found that PTS handling and another rundown (The Vital Information Rundown) had been restricted only to Expanded Dianetics. Thus one would find on pcs’ programs that they were supposed to go all the way through Dianetics and their grades before their PTS condition was handled. In actual fact a person who is PTS cannot be audited on anything else until the PTSness has been straightened out. This was operating as an effective barrier to cases.

По причине злободневности данного предмета, я решил рассмотреть его внимательнее и убедиться в том, что действительная технология все еще доступна, и провел испытания для проверки ее применения в реальной практике, поскольку лишь немногие в течение последней пары лет получали улаживание ПИН.

Fortunately, the Technical Bulletin Volumes were not quite off the press and this one was caught with HCOB 27 July 1976 which will be found on page 428 of Volume VIII.

Я начал пробный проект, и он был отлично проведен Персоналом Командора 5. Результаты этого проекта находятся в БОХС 20 окт 1976 года.

The first thing you do for a pc in any grade or without grades is handle his PTSness.

Результатом дальнейшего исследования, как и описано в этом БОХС, стало то, что для полного улаживания человек должен покончить со своим ПИНством, и затем изучить полный комплект материалов в соответствии с контрольным листом ПИН/ПЛ, ИПП 31 мая 71RC, для того чтобы знать всю механику, которая разрушала его жизнь. Это содержится в ИП ОХС от 20 окт 1976.

As long as the subject was hot I decided to look further into it to make sure that the actual tech was still available and to get a pilot done to verify its use in actual practice since few had had any PTS handling for a couple of years.

Хотя вышеупомянутый контрольный лист совершенно адекватен, в данный момент проходит процесс сбора всех оригинальных заметок К/С от ЛРХ (К/С-ов) и рукописных материалов о ПИН-стве, чтобы можно было найти дополнительные выпуски и расширить этот контрольный лист. Причина этого состоит в том, что имеется большой объем методов улаживания ПИНства, помимо одитинга, которые никогда не были полностью изданы. Это проходит по категории дополнительного материала, а существующие материалы по ПИН не только эффективны, но и жизненно важны. миру.

I initiated a pilot project and it was well executed by CS-5.

Так что эта ситуация была прояснена, и ПИНство снова стали успешно улаживать по всему

The results of this project are found in HCOB 20 Oct 1976.

Как дополнительное замечание, хочу сообщить о разработке кассеты для широкого распро-странения и продажи, которая скоро будет выпущена для того, чтобы люди в состоянии ПИН могли ее получить и отослать или проиграть тем людям, которые антагонистично относятся к их стремлению жить лучше.

The outcome of this further research as contained in that HCOB was that the person, for full handling, should be gotten through his PTSness and then should study the complete pack of PTS/SP Checksheet, BPL 31 May 71RC, so that he knows the full mechanics that had been wrecking his life. This is contained in HCO PL of 20 Oct 1976.

While the above named checksheet is quite adequate, a project is now in progress to collect up all original LRH Case Supervisor notes (C/Ses) and handwritten materials on PTSness so that additional issues may be brought out and the checksheet extended. The reason for this is that there is a sector of non-audited handling of PTSness which has never been fully released. This comes under the heading of additional material and the existing PTS material is not only workable but is vital.

Отсутствие одитинга — вопрос технический. Способность предоставить одитинг оказывает значительное воздействие на продвижение кейсов людей — само собой.

So this scene was rounded up and PTSness is again being handled successfully over the world.

Обнаружилось, что некоторые организации имеют медленное предоставление, и заторы на линиях легко приводят к отсутствию одитинга у преклиров.

As an additional note, a cassette is now being made for general distribution and sale which will soon be released so that PTS people can get one and send it or play it to persons antagonistic to their leading a better life.

Для исправления этого затора Технические секретари всех организаций получили новую статистику, "СТОИМОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ УСЛУГ". Это дает показатель предоставления в организации, выявляет заторы и служит средством облегчения ситуации отсутствия одитинга среди публики, если таковая имеет место, так как эта статистика явным образом привлекает внимание всего руководства, как местного, так и международного, к этому факту. Это ИП ОХС 12 нояб 76.

Вместе с этим обнаружилась другая ситуация, которая опять же была связана с написанием БОХС-ов другими людьми.

No auditing is a technical situation. The ability to procure auditing has a considerable bearing on people’s case progress – naturally.

В БОХС 16 июня 1972R директор процессинга получил статистику, которая поощряла его направлять преклиров вне организации, как только они завершили небольшую часть своего процессинга.

It was found that some organizations were slow in delivery and were backlogging which tends to create a no auditing situation amongst pcs.

Соответственно, статистика директора процессинга в организации была пересмотрена в БОХС 16 июня 1972RA как "количество преклиров, возвращенных на линии".

To remedy this backlog, the Technical Secretary of every org was given a new statistic, “VALUE OF SERVICES DELIVERED.” This gives an index of the delivery of the org and brings backlogs into view and will serve as a means of alleviating a no auditing situation in the field where it exists as it calls the fact spectacularly to the attention of all management, local and international. This is HCO PL 12 Nov. 76.

Директор технических услуг получил статистику "действия, завершенных с преклирами".

Along with this another situation came to view which again was a matter of other people writing HCOBs.

С введением этих двух статистик, одной за другой, ситуация отсутствия одитинга в этой области была еще больше облегчена.

The Director of Processing had been given in HCOB 16 June 1972R a statistic which encouraged him to simply route pcs out of the org once they had completed a small part of their processing.

Люди не обращали достаточного внимания на отсутствие одитинга как на наиболее основную причину провалов кейсов. Она настолько "на поверхности", что ее обычно целиком упускают из вида, несмотря на то, что это может принести большое количество неприятностей.

Accordingly the statistic of the Director of Processing in an org was revised in HCOB 16 June 1972RA to “the number of pcs routed back into the lines.”

The Director of Tech Services was given a stat of getting actions completed on pcs.

Первым признаком того, что занятия на Хаббардовском Курсе Стандартной Дианетики пошло вкривь-вкось, стало открытие, что в нем были пропущены два ключевых упражнения, а кое-где даже отменили их, хотя они были жизненно важны для наработки навыков работы одитора в дианетической сессии.

With these two stats operating, one after the other, a no auditing situation in an area is further alleviated.

Это были дианетические тренировочные упражнения 101, 102, 103 и 104. В них работают с тем, что одиторы-студенты должны запомнить свои команды в сессии, с отработкой использования команд одновременно с работой за Э-метром и с админом, обучение использованию правильной команды в правильном месте, в соответствии с тем, что делает преклир, и, наконец, обучение использованию команд и работе в сессии вопреки любым отвлекающим от этого действиям или реакциям преклира. Очевидно, если дианетический одитор не может делать эти вещи, то он не может проводить дианетическую сессию.

People do not sufficiently consider no auditing as the most basic failure of cases. It seems so “of course” that it gets entirely overlooked yet it can cause a great deal of trouble.

Эти упражнения теперь особым образом восстановлены в БОХС 19 июля 1969R, переизданного 9 дек 1976; они предназначены для использования во всем дианетическом обучении.

Проведя дополнительное расследование, я обнаружил, что существовал новый неутвержденный дианетический курс, который будто бы был основан на выпуске книги "ДИАНЕТИКА СЕГОДНЯ", и стал своего рода конкурентом ХКСД. Далее, выяснилось, что даже наиболее фундаментальные формы ХКСД, которые я разрабатывал и опробовывал лично, были сильно искажены, что многие люди издавали БОХС-ы на эту тему, отчего исходная форма курса была утеряна. Оригинальный ХКСД в данный момент собирается воедино, со всеми инструкциями, К/Сами и упражнениями в том виде и формате, который был исходно издан, и с которым ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выходили ОТЛИЧНЫЕ одиторы. Так что в скором будущем можно ожидать значительного повышения качества дианетического одитинга.

The first inkling that the Hubbard Standard Dianetics Course curriculum had gone adrift was noticing that two key drills had been omitted and even cancelled by others even though they were vital to an auditor’s skill in handling a Dianetic session.

Одновременно создается новый курс, на котором будут обучать на Старшего дианетического одитора, и курс этот будет предоставляться выпускникам ХКСД. Он включит в себя все материалы из "ДИАНЕТИКИ СЕГОДНЯ", а также области специального дианетического применения.

These drills were Dianetic Training Drills 101, 102, 103 and 104. These have to do with student auditors remembering their commands in session, making him practiced in using commands while handling his meter and admin, training him to use the right command in the right place according to what the pc does and finally training him to use commands and handle the session in spite of any and all distractions or reactions from a pc. Obviously if a Dianetic auditor cannot do these things he cannot run a Dianetic session.

These drills now have been emphatically reinstated in HCOB 19 July 1969R reissued 9 Dec 1976; they are for use in all Dianetic training.

Рок-слэм (Р/С) определяется как "сумасшедшее нерегулярное хлесткое движение стрелки". Эта особая реакция Э-метра, как оказалось при изучении кое-каких протоколов, была довольно-таки малоизвестна одиторам. Р/С-ами называли грязные стрелки, грязные показания, ракеты, движения тела и даже тики. А настоящие Р/С-ы упускались.

Looking into this further, I found that there was a new unauthorized Dianetics Course which supposedly was based on Dianetics Today being issued which would be a sort of a competitive course to an HSDC. In following this further it was found that even the most fundamental formats of the HSDC which I personally developed and piloted had been grossly alter-ised, that a number of persons had been writing HCOBs on the subject, and that the format had been lost.

Поскольку Р/С, вероятно, представляет собой наиболее важное и опасное показание Э-метра, было необходимо провести прояснение этого.

The original HSDC is being gathered together at this time with all instructions, C/Ses and drills in the pattern and format which was originally developed and which DID make GREAT auditors. So you can expect a considerable resurgence in the quality of Dianetic auditing some time in the future.

Соответственно, я написал БОХС 10 авг 1976, "Р/Сы, ЧТО ОНИ ОЗНАЧАЮТ", и приказал составить по моим записям БОХС 1 нояб 1974R, "РОК-СЛЭМЫ И РОК-СЛЭММЕРЫ".

At the same time, a new course, which makes a senior Dianetic auditor, is being put together which is a post-graduate step after a person has become an HSDC. This will take in all the materials found in Dianetics Today and should cover areas of special Dianetic application.

Для преклира, оказаться заклейменным как Р/С-ер — дело очень серьезное. Также, если одитор упускает обнаружение реального Р/С-ера, это катастрофа и для преклира, и для того, кто окружает этого конкретного человека.

Следовательно, на этой почве очень опасно допускать ошибки. Эти выпуски помогут прояснить это.

A rock slam (R/S) is defined as “a crazy irregular slashing motion of the needle.”

Одновременно с этим, я в настоящее время работаю над видеолекцией, которая через некоторое время будет доступна в Академиях. В ней будут показаны все показания Э-метра.

This particular meter reaction was found to be relatively unknown to auditors on an examination I made of some worksheets. They were calling dirty needles, dirty reads, rocket reads, body motion and even ticks as “R/Ses.” They were also missing real R/Ses.

Тем временем, не допускайте никаких ошибок в отношении Р/С-ов. Прочитайте эти бюллетени.

As the R/S is probably the single most important and dangerous read on the meter, clarifications of this were in order.

Другое замешательство в этой области состояло в том, как выявлять и определять "Р/С-ера по Списку 1".

Accordingly I wrote HCOB 10 Aug 1976, “R/Ses, WHAT THEY MEAN” and caused to be written from my notes HCOB 1 Nov 1974R, “ROCK SLAMS AND ROCK SLAMMERS.”

Все характеристики, приведенные в списке, изданном как БОХС 1 нояб 74, и подписанном моим именем другим человеком, как утверждалось, присутствуют до того, как человек становился "Р/С-ером по Списку 1". Неправильный БОХС находится на странице 344 в томе VIII томов БОХС, и будет исправлен в последующих изданиях.

For a pc to be branded as an R/Ser is a very serious thing. Also for a real R/Ser to be overlooked by an auditor is a catastrophe both to the pc and to those around that particular person.

"Список 1" относится к терминалам, связанным с Саентологией, и находится на странице 57 "Книги упражнений по Э-метру".

Therefore, this is very dangerous ground to have wrong.

Дополнительные характеристики в этом списке всего-навсего помогают в поиске Р/С-еров по Списку 1. Я издал БОХС 1 нояб 1974R, пересмотренный 30 дек 1976, который теперь исправляет эту ошибку.

These issues will help to clarify that.

Р/С-ер по Списку 1 — это просто тот, кто имеет Р/Сы на Списке 1.

At the same time I’m currently at work on a video tape which will be available in Academies some time in the future, which gives all meter reads.

Meanwhile, don’t make any mistakes on R/Ses. Read those bulletins.

Идя по следам, оставленным пропускавшими Р/С-ы одиторами, обнаружилось, что Секчек просто превратился в потерянное искусство.

Another confusion in this sector was how to define and identify a “List 1 R/Ser.”

Секчек означает, к несчастью, "проверка на безопасность". Из-за того, что к нему в момент его создания было присвоено это неправильное название, это совершенно скрыло тот факт, что Исповеди были неотъемлемой частью религии практически с самого начала существования религии.

All characteristics given in a list issued as HCOB 1 Nov 74 and signed by another with my name were stated to have to be present before a person was a “List 1 R/Ser.” The incorrect HCOB is on page 344 Vol VIII of the HCOB Volumes and will be corrected in later editions.

В действительности, Э-метр просто помогает пастору или священнику справиться с очень опасной ситуацией — с вероятностью упустить висхолд у своего прихожанина. Человек с упущенным висхолдом может очень сильно поссориться с тем, кто его упустил; Э-метр, при правильной работе с ним, обеспечивает неупущение никаких висхолдов.

“List 1” refers to Scientology related terminals as found on page 57 of The Book Of E-Meter Drills.

В попытке уладить то, что это название якобы плохо влияло на имидж в обществе, название "Секчек" были изменено на "Процессинг целостности". Это также было ошибкой в связях с общественностью, поскольку подлинная природа дела состояла в том, что это изначально создавалось как "Исповедь", и название надо было просто изменить на "работу по исповеди".

The additional characteristics on this list only help to look for a List 1 R/S. I issued HCOB 1 Nov 1974R revised 30 Dec 1976 which now corrects this error.

Это административное требование — изменить название — привело к неиспользованию исходных выпусков о "Секчеке".

A List 1 R/Ser is simply one who R/Ses on List 1.

Вдобавок, "Процессинг Целостности" не включал в себя всей технологии Секчека. А некоторые вообще полагали, что это разные вещи.

Потеря Секчека, более правильно называемого "исповедью", и неспособность использовать Э-метр для выявления висхолдов привело ко множеству срывов у студентов (выпаданий с курса) и допустило продолжение огромного количества ворчаний и расстройств, которые были просто результатом упущенных висхолдов.

Following down the trail of auditors missing R/Ses, it was found that Sec Checking had become a nearly lost art.

Если подумать о том, что большинство неприятностей Римской католической церкви, вероятно, произошло от отсутствия Э-метра для проверки завершеннности исповедей, то вы увидите, что может сделать потеря Секчека с нашими церквями и организациями. Другими словами, мы могли бы повторить эту историю!

Sec Checking means, unfortunately, “Security Checking.” That it was so misnamed in its origins obscures the fact that Confessionals have been part and parcel of religion nearly as long as religion has existed.

Вся оригинальная технология "Секчека", правильнее называемого "Исповедью", снова собирается воедино и будет издана в виде контрольного листа, и будут созданы курсы по "Работе с исповедями". Но даже до того, как вы их получите, вы должны возобновить использование этой технологии с Э-метром, поскольку это избавит вас от людей, которые "просто злятся на вас", потому что вы упустили на них висхолды.

In actual fact the meter simply gets a pastor or minister over the very dangerous situation of missing a withhold on his parishioner. A person with a missed withhold can become very upset with the person who misses it; the meter, properly operated, makes sure that none are missed.

Должная и полная обработка исповедей на Э-метре обеспечит высокую защиту и одитора, и организации.

In an effort to get around what was thought to be a public relations scene, the name “Security Checking” was changed to “Integrity Processing.” This was also a PR error because the actual truth of the matter is it originated as “Confessional” and should have simply been changed back to “handling of confessions.”

ТБП 31 авг 1972RA "ПРОЦЕДУРА ИСПОВЕДИ ОХС" проясняет этот вопрос, но этот бюллетень был распространен по весьма ограниченным линиям, и он малоизвестен. В нем содержится технология, которую я разработал для Секчека осенью '72.

This administrative demand of name alteration threw the original issues on “Sec Checking” into disuse.

В этой области не должно быть никаких дальнейших замешательств. "Секчек", "Проверка на безопасность (благонадежность)", "Процессинг Исповеди" и "Исповедь" — это все одна и та же процедура, и любые материалы по этим темам взаимозаменяемы, под любыми названиями.

Additionally “Integrity Processing” did not include all the tech of Sec Checking. And some even thought they were different subjects!

По завершении сбора, объединения и переиздания все это будет называться "Исповедями". Но даже до того, как это дойдет до вас, вам определенно лучше стать экспертом в этой области, поскольку неспособность одитора работать с этим является самым быстрым путем к тому, как "заиметь много врагов и отрицательно влиять на людей".

The loss of Sec Checking, more properly called Confessionals, and the failure to use a meter to verify withholds resulted in many student blows (dropouts) and has permitted the continuance of a great deal of natter and upset which are simply the result of missing withholds on people.

When you realize that a lot of the trouble of the Roman Catholic Church probably arose through not having a meter to verify the completeness of Confessionals, you can see what the loss of Sec Checking would do to our own churches and organizations. In other words, we were about to repeat history!

Расширенная Дианетика начала разрабатываться в 1970. Это полностью разработанный предмет. Однако, по той или иной причине, все материалы Расширенной Дианетики в полном объеме никогда не собирались воедино и не издавались, несмотря на доклады о том, что это было сделано. Таким образом обучавшиеся Расширенной Дианетике одиторы лишались значительного количества ключевого материала, и даже просто теряли смысл применять Расширенную Дианетику.

All this original “Sec Checking,” properly Confessional, tech is being rounded up again and will be issued in checksheet form and there will be courses in “The Handling of Confessionals.” But even before you receive these, you should resume the use of this metered tech as it will save you having people “mad at you” simply because you have missed withholds on them.

Свой вклад в это внесло устранение материалов "Секчеков" (исповедей) из Курса Расширенной Дианетики, для создания "Рандауна Процессинга Исповеди". Таким образом, этот курс был еще сильнее искалечен, ибо одитор Расширенной Дианетики обязан быть отличным экспертом по работе с Исповедями.

It is highly self-protective both from the viewpoint of the auditor and the organization to have the proper metered handling of Confessionals fully in.

Действительное содержание Расширенной Дианетики можно описать следующим образом: "Расш Дн состоит из всей работы, которую я сделал в отношении психоза и очень трудных кейсов, начиная с 1970 года и далее, моих К/С, историй кейсов, всех записей лекций и заметок, в которые также входят данные, известные на данный момент об исповедях, и все сведения о ПИНах. Продуктом курса является одитор, способный улаживать психов, Р/С-еров и любых людей со злыми намерениями, а равно и любых ПИНов".

BTB 31 Aug 1972RA “HCO CONFESSIONAL PROCEDURE” clarified the matter but this bulletin was on a very limited distribution and is not known. It contains the tech I developed on Sec Checking in the autumn of ‘72.

Вот это было бы полным объемом навыков одитора Расширенной Дианетики. Имеется значительное количество данных, относящихся к этому предмету, и это единственные доказанные и эффективные данные, которые есть у человека по поводу неврозов и психозов, и это первый прорыв, совершенный в этой области по поводу их подлинных причин. Сюда же входит и рассмотрение преступности.

There should be no further confusion in this matter. “Sec Checking,” “Integrity Processing” and “Confessionals” are all the exact same procedure and any materials on these subjects is interchangeable under these titles.

Хотя мы очень далеки от того, чтобы заниматься работой по улаживанию психов, мы может сказать, что далеко не все психи находятся в соответствующих заведениях и классифицируются этим обществом как психи. Более того, люди становятся ПИНами по отношению к тем, кто обычно является психом.

The materials when all recollected and consolidated and reissued will be under the title of “Confessionals.” But even before that reaches you, you had better determine to become an expert in it, since an auditor’s inability to handle this is a fast route to “how to win enemies and wrongly influence people.”

Таким образом, полный охват и кругозор Расширенной Дианетики необходимо собрать заново и издать, и это будет проделано.

Кроме прочего, было смазано положение Расширенной Дианетики на Таблице Ступеней и Классов. В действительности, Расширенная Дианетика может предоставляться после Рандауна Наркотиков, после Стандартной Дианетики, после Саентологических Ступеней, после Силы, после ОТ III и в любом месте далее вверху по завершении Ступени ОТ III.

Expanded Dianetics began in development in 1970. It is a very fully developed subject. However, for some reason or another, the total materials of Expanded Dianetics were never packaged and exported even when it was reported that they had been. Thus auditors who have been trained as Expanded Dianetics auditors had been denied considerable key materials and have even lost the reason for Expanded Dianetics.

ПИН-Программу можно предоставлять без учета того, проводили ли данного человека по Расширенной Дианетике. ПИН-Программу можно проводить где угодно, и это именно так и надо делать.

Contributing to this was the removal of “Sec Checking” (Confessionals) materials from the Expanded Dianetics Course to make up the “Integrity Processing Rundown.” Thus the course was stripped even further, for an Expanded Dianetics auditor has to be very expert in the handling of Confessionals.

Одитор обучается Расширенной Дианетике после того, как стал выпускником ХКСД и одитором Класса IV.

The actual extent of Expanded Dianetics can be described as follows: “Ex Dn consists of all the work I did on psychos and very difficult cases from 1970 forward, my C/Ses, case histories, any tape lectures or notes, which includes as well all data known to date on Confessionals, and all data on PTSes. The product of the course is an auditor who can handle psychos, R/Sers and any person’s evil intentions as well as any PTSes.”

Для предоставления ПИН-Программы не обязательно быть одитором по Расширенной Дианетике. Все, что он должен сделать — завершить обучение по контрольному листу ПИН, и быть одитором Класса IV. Есть несколько разделов в контрольном листе ПИН, особенно в его будущем пересмотренном варианте, которые могут предоставляться человеком без какого-либо одиторского обучения, но это будет не-одитируемое улаживание, состоящее просто из тренировки человека тому, как справляться с такими ситуациями.

That would be the full extent and skill of an Expanded Dianetics auditor. There is considerable data connected with the subject and it is the only data, proven, workable data, Man has on the subject of neurosis and psychosis, and is the first breakthrough made in this field as to its actual cause. This also embraces criminality.

Полностью технология Расширенной Дианетики, как я уже сказал, будет заново собрана, издана и восстановлена.

While we are very far from being in the business of handling psychos, not all psychos are in institutions or classified as psychos in this society. Furthermore PTS persons become PTS to people who are usually psycho.

Thus this whole scope and breadth of Expanded Dianetics has to be and is being recompiled and issued.

Столкнувшись с руководителем, который получил "прояснение слов" у "прояснителя слов", а потом ему потребовалось более 4,5 часов на прояснение первых двух страниц того же самого материала, когда за работу с ним взялся высококлассный одитор, я провел исследования объема обучения прояснению слов и его применения, и обнаружил отсутствие такового.

Furthermore the position of Expanded Dianetics on the Grade and Class Chart was muddied up. Actually Expanded Dianetics can be given after a Drug Rundown, after Standard Dianetics, after Scientology grades, after Power, after OT III and at any point upwards after completion of Grade OT III.

Было заказано изучение Серии "Прояснения Слов", и обнаружилось, что в ней было уделено слишком мало внимания работе с Э-метром и ТУ.

A PTS Rundown can be given without regard to whether the person had had Expanded Dianetics or not. A PTS Rundown can be given anywhere and better had be.

Похоже, этим просто пренебрегали, потому что прояснение слов начинается с фразы "Я вас не одитирую", и это, видимо, было воспринято как означающее ненужность знаний об Э-метре и ТУ в работе по прояснению слов. БОХС 10 янв 1977, Серия Прояснения Слов 55, "КАК ПОЛУЧАТЬ ПОБЕДЫ НА ПРОЯСНЕНИИ СЛОВ" — это результат этого расследования, и ему следует придавать особое значение.

An auditor is trained on Expanded Dianetics after he has become an HSDC, a Class IV auditor.

Другой обнаруженный фактор улаживается в Техническом бюллетене правления от 12 января 1977 года, пересмотренном 16 января 1977 года, который был издан в результате обнаружения мной того, что прояснение слов обладало неверной статистикой. Статистика "Хорошо проведенных часов одитинга" неприменима к прояснению слов. Его статистика — "Количество непонятых слов, честно обнаруженных и полностью проясненных в соответствующих материалах".

An auditor does not have to be an Expanded Dianetics auditor in order to deliver a PTS Rundown. All he has to do is complete the PTS Checksheet and should be a Class IV in order to audit it. There are even some portions of the PTS Checksheet, particularly as it would be revised, which can be delivered by a person who is not trained as an auditor at all, but this would be non-audited handling which consists mainly of coaching the person as to how to handle his scene.

Другое действие находится в инструктивном письме ОХС от 10 января 1977 года "ЭТИКА И ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ", в котором написано, что "Любой прояснитель слов, проводивший прояснение слов по материалам, и после работы которого обнаружились непонятые слова, должен быть вызван в Суд Этики".

The complete Expanded Dianetics tech is, as I have said, being recompiled, issued and gotten back in.

Фраза "Я вас не одитирую" не оправдывает невежества прояснителя слов в области работы с Э-метром или его плохих ТУ. Конечно, сюда также должны входить знания по технологии прояснения слов. Его ТУ и владение Э-метром должны быть безупречными.

Чудесные победы, которых можно добиться с помощью прояснение слов, терялись, и теперь должны быть восстановлены.

Having discovered an executive who had “been word cleared” by a “Word Clearer” but who then required more than 4 1/2 hours to clear the first two pages of the same material when handled by a higher classed auditor, I investigated the extent of Word Clearing training and use being out.

A study of the Word Clearing Series was ordered and it was found that there was little concentration on metering and TRs.

Вопрос о пропущенных П/С (плавающих стрелках) у преклира очень важен, так как преклир после пропуска П/С получает превышение и может стать весьма расстроенным, и его кейс даже может застрять.

These seem to have been slighted because Word Clearing starts with the phrase “I am not auditing you” and this apparently has been taken to mean that one didn’t have to know his meter and TRs in order to word clear. HCOB 10 January 1977, Word Clearing Series 55, “ HOW TO WIN WITH WORD CLEARING” is a result of this investigation and should be given particular importance.

Первый случай, когда я с этим столкнулся (несколько лет назад), был связан с установкой чувствительности на Э-метре. Большинство одиторов, видимо, просто выставляли ручку чувствительности на 5, и оставляли ее в этом положении, независимо от продвижения преклира и того, кого они одитировали. Это приводило к возникновению крайне широких П/С, которые ударялись о штырьки с одной или с обеих сторон, и зависали, поскольку было невозможно выставить стрелку на ноль. Правильный способ работы в данном случае — всегда выставлять ручку чувствительности по сжатию банок преклиром. Когда преклир сжимает банки, при данном положении ручки чувствительности стрелка должна давать падение на треть шкалы, ни больше, ни меньше. Только при этом условии вы сможете удержать стрелку на пометке ноля на шкале. В противном случае П/С будут упускаться. Для некоторых преклиров приходится выставлять чувствительность вплоть до 128 (32), и эта крайняя установка чувствительности давала требуемое падение при сжатии банок, и я только что отметил преклира, у которого была настолько широкая звенящая П/С, что чувствительность пришлось поставить на 1 (32), что является минимально возможной чувствительностью для включенного прибора, и даже при этом при сжатии стрелка падала на полшкалы, так что приходилось весьма внимательно следить за тем, чтобы не упустить ни одной П/С. Я упоминаю все это только для того, чтобы это опять не забыли.

Another factor was spotted and is handled in Board Technical Bulletin 12 January 1977 Revised 16 January 1977, which was issued as a result of my having found that Word Clearers had a wrong stat. The stat of Well Done Auditing Hours would not apply to a Word Clearer. Their stat is now “Number of Misunderstood Words honestly found and fully handled in applicable materials.”

Новое открытие, которое просто с грохотом вывалилось на свет на одной интернатуре, где супервайзер интернов использовал устную технологию, которая затем распространилась по всему свету, о том, что вы ОБЯЗАНЫ НЕ называть П/С, если она не находится между 2 и 3 на шкале ручки тона, и что любое движение типа П/С, произошедшее при РТ выше 3 или ниже 2, недопустимо называть П/С. Это было его собственное сумасшествие, и он навязал его вместе с кучей другой устной технологии поразительно большому числу одиторов, вызвав тем самым несчастье гигантского количества преклиров.

Another action is found in HCO Policy Letter 10 January 1977, “ETHICS AND WORD CLEARING,” wherein “Any Word Clearer who word cleared materials on which misunderstoods have been found at a later date shall be summoned to a Court of Ethics.”

Результат исправления этого содержится в БОХС 10 дек 1976, который помечен как Важный и Срочный. Он имеет такую пометку потому, что, очевидно, вокруг осталось мало преклиров, с которыми бы не пропускали П/С.

The phrase “I am not auditing you” does not excuse ignorance on the Word Clearer’s part of a meter or a poor command of TRs. Of course this must also include his knowledge of Word Clearing tech. His TRs and metering must be excellent.

Этот БОХС необходимо очень тщательно изучить.

The marvelous wins that can be gotten with Word Clearing had been lost and with this should now be recovered.

Однако, вкратце, правильная процедура работы с П/С в неверном диапазоне (выше 3 или ниже 2) состоит в том, что:

1. Вы смотрите на показатели преклира,

The subject of missing F/Ns (floating needles) on pcs is very important as a pc who has had an F/N missed becomes overrun and can be very upset and his case can even be stalled.

The first instance I ran into of this (some years ago) had to do with the sensitivity setting on the meter. Most auditors apparently simply would set a sensitivity knob on 5 and leave it there, regardless of how the pc advanced and regardless of who they were auditing. This would give them extremely wide F/Ns which would hit the pin, on one or both sides, and hang up as they were unable to keep the needle on “set.” The correct way to go about this is to always set the sensitivity knob by pc can squeeze. When the pc squeezes the cans, the sensitivity knob should give about a third of a dial drop, no more, no less. Only in that way can you keep a needle on the “set” mark on the dial. Otherwise, F/Ns get missed. Some pcs have to go up to 128 (32) which is a front face meter setting to get such a fall on a can squeeze and I have just noted a pc who had such a wide F/N swing that the sensitivity had to be set at 1 (32), which is about as low as the meter can go without turning off, and even then this pc got a half a dial can squeeze fall and so had to be watched very carefully so that F/Ns were not missed. I mention this in case it has dropped out again.

The current discovery which just dropped with a clang was that in one interneship, an interne supervisor was using verbal tech which had then spread all over the world to the effect that you MUST NOT call an F/N an F/N unless it were between 2 and 3 on the tone arm dial, and that any F/N type motion which occurred with the TA above 3 or below 2 could not possibly be called an F/N. This was his own craziness and he wished it off with a bunch of verbal tech on an awful lot of auditors and caused an enormous amount of pcs subsequently to be very unhappy.

The result and remedy of this is contained in HCOB 10 December 1976, which is marked Urgent and Important. It is marked that way because apparently there are very few pcs around right now who haven’t had F/Ns missed on them.

This HCOB should be very carefully studied. However, in brief, the correct procedure for out of range (above 3 or below 2) F/Ns is:

Другими словами, выставляйте правильную чувствительность, и если П/С возникает вне диапазона между 2 и 3, узнавайте ее по движению стрелки и показателям пк, и называйте ее, указывайте ее и отмечайте ее в протоколе. Отмечайте настоящее положение РТ. Далее, перед следующей сессией или после завершения решающего цикла одитинга с этим преклиром, в течение нескольких последующих сессий полностью расследуйте и уладьте ситуацию с его ложной РТ.

1. Look at the pc’s indicators,

Пропуск П/С крайне сильно воздействует на пк, потому что это обесценивает его релиз заряда в отношении конкретного предмета, по которому он получал одитинг, и говорит ему о том, что никаких улучшений у него нет, несмотря на то, что он их чувствует. Был один исторический кейс, когда одитор получил П/С в течение первых десяти минут процессинга и потом, поскольку она была чуть выше 3, одитировал преклира 3 дополнительных часа, имея растущую РТ, несчастного преклира и отсутствие результатов от процессинга. Такие вещи выглядят весьма мрачно.

2. Call the F/N regardless of its range, if the indicators are alright,

Устная технология не заменяет БОХС-ов.

3. Mark down the actual TA position when the F/N is indicated,

4. Handle the false TA at the earliest opportunity when it will not intrude into the current cycle of auditing,

Написав только что упомянутый БОХС о том, что одиторы могут называть П/С независимо от того, где она возникла, при условии нормальных показателей у пк, а потом уладить с пк его РТ, я обнаружил, что выпуски о том, как исправлять ложную РТ, также находятся в беспорядке.

5. On any pc you suspect has had his F/Ns disregarded because of false TA, you C/S for and get run a repair and rehab of points in his auditing when F/Ns were missed on him.

И в БОХС 29 фев 1972R, пересмотренном 23 нояб 1973, и в последовавшем за ним БОХС 29 фев 1972RA, пересмотренном 23 апр 1975, при небрежном чтении можно сделать вывод, что по контрольному списку ложной РТ с преклиром проводят одитинг, как по другим готовым спискам. Другими словами, этот идиотизм о том, что показания Э-метра должны использоваться для пророчеств о том, правильно ли работает Э-метр на данном преклире. На самом деле это просто список вещей, которые одитор сам, собственными руками, чисто механически, проверяет у преклира. Он не смотрит ни на какие показания, и ничего не оценивает на преклире, он просто собственной персоной прорабатывает этот контрольный список, вот и все. Он не оценивается для обнаружения дающего показания пункта. Следовательно, попытки одитора исправить ложную РТ и заставить РТ читаться между 2 и 3, с использованием Э-метра для оценивания этого списка, никогда не выявит того, что на самом деле происходило, и это не сможет привести Э-метр в порядок.

In other words, have your sensitivity correct and when an F/N occurs outside of the range between 2 and 3, know that it is an F/N by the needle motion and by the pc s indicators and call it, indicate it and put it down on the worksheet. Note the actual TA position. Then, before the next session or after you have finished a crucial cycle of auditing on the pc, in the next several sessions, go into the whole subject of his false TA and handle it.

Соответственно, был заказан для написания БОХС от 13 января 1977 года, и полный и завершенный список для проведения одитором преклиру был восстановлен и дополнен. Он переиздается как БОХС 21 янв 1977.

Missing an F/N is very cruel on a pc because it invalidates his having released the charge on the subject on which he is being audited and tends to tell him that he is not better even though he feels better. There is one historic case of an auditor having gotten an F/N in the first ten minutes of auditing and then, because it occurred slightly above 3, auditing the pc for an additional three hours with the TA climbing, the pc unhappy and no results being obtained from the processing. This sort of thing is pretty gruesome.

Теперь одитор может очень легко исправить ложную РТ у преклира, и заставить ручку тона давать верные положения — между 2 и 3.

Verbal tech is no substitute for HCOBs.

Вы знаете, не так ли, что РТ поднимается более чем на деление, когда вы начинаете использовать двойной электрод (для одной руки), не так ли? Это не та "ложная РТ", которую надо исправлять. Соло-одиторы, использующие такой электрод, имеют РТ в диапазоне примерно от 3.7 до 4.5. Но это не тот случай, это всегда можно проверить с помощью двух банок в начале и конце сессии. Но и здесь может иметь место ложная РТ, если руки слишком сухие или влажные, или банки имеют неправильный размер.

С этим у вас не должно быть проблем. В действительности, это очень простое дело, однако недостатки в этой области стали причиной жуткого количества неприятностей, и я был очень счастлив, что смог найти неверные выпуски и исправить их для вас.

Having written the HCOB just above telling auditors that they call the F/N regardless of where it was, providing the pc’s indicators were OK and then handle the TA on the pc, I found that issues on correcting false TA had been messed up.

О ложной РТ также будет снят видеосюжет, который рано или поздно будет доступен в Академиях.

In both HCOB 29 Feb 1972R Revised 23 Nov 1973 and its successor HCOB 29 Feb 1972RA Revised 23 Apr 1975, careless reading could imply that the False TA Checklist was audited on the pc like any other prepared list. In other words this idiocy set in that the meter reads were going to be used to divine whether or not the meter knew whether or not the pc was responding properly. The list actually, is a list of things the auditor manually, mechanically checks on the pc. He does not consult reads and he does not assess anything on the pc; he simply personally does a checklist and this was the checklist. It was not assessed to find a reading item. Therefore an auditor trying to correct false TA and get the TA to read between 2 and 3 by using a meter to assess the list would never find out what was going on and would be unable to get the meter into that position.

Accordingly, HCOB 13 Jan 1977 was directed to be written, and the full and entire checklist to be done by the auditor on the pc recompiled and updated. It is being issued as HCOB 21 Jan 1977.

В течение некоторого времени прояснители слов, секчекеры, администраторы по этике и администраторы по Усиленному обучению пренебрегали тем, чтобы вкладывать свои протоколы в настоящую папку преклира.

Therefore it will now be very easy for an auditor to correct the false TA on a pc and he will be able to get the meter tone arm properly between 2 and 3.

Это привело к значительным трудностям для К/С, поскольку человеку могли проводить неправильные списки по "Нахождению причины", у него мог быть Р/С на Секчеке, незавершенное или неправильное прояснение слов и другие технические неполадки между обычными сессиями. При наличии таких ошибок составитель сводки ошибок папки (СОП) часто не может обнаружить, в каком месте кейс пошел наперекосяк.

You know, don’t you, that a TA goes up more than a division when you start using a one-hand electrode? This is not a “false TA” that you can correct. Solo auditors using just one hand have their TAs riding around 3.7 and 4.5 on the tone arm. This is not a case of false TA, it is always checked by using both hands on the cans at the start and end of session. But here again false TA can occur if the hands are too dry or too wet or the can size is wrong.

Также, встает вопрос о полном отсутствии папок. Кто-то потерял их или сунул не в то место, а какой-то одитор отчаянно нуждается в том, чтобы выявить нарушения списков или проверить действительность достижения ступеней, по которым пк был аттестован. Сохранность и доступность папок одитинга для следующего одитора или кейс-супервайзера в течение многих лет — крайне важно.

You shouldn’t have very much trouble with this. Actually it’s a very simple matter, but the outnesses in this sector have caused an awful lot of trouble and I was very happy to be able to find the erroneous issues and get it straight for you.

Соответственно, я написал ИП ОХС 28 окт 1976 и БОХС 28 окт 1976, серия К/С 98 (которые содержат совершенно идентичный текст), для исправления этих крайне опасных технических неполадок.

A video which will eventually become available in Academies will also cover false TA handling.

Наряду с отсутствием докладов обнаружилось, что некоторые трудные ситуации были вызваны подделкой отчетов одитинга.

For some time Word Clearers, Sec Checkers, Ethics Officers and Cramming Officers have neglected to include their worksheets in the pc’s actual folder.

От небольших вещей — типа указания РТ как 3.0, когда она на самом деле была 4.5, при возникновении П/С (и таким образом сокрытия факта необходимости улаживания ложной РТ), вплоть до весьма крупных преступлений, типа подделки фактов о проведении определенных процессов ради аттестации на завершение или премии, подделки текста или данных, которые дал преклир, — ложные одиторские отчеты могут вызвать гигантское количество неприятностей.

This causes considerable difficulty for a Case Supervisor since the person may have wrong lists in “Why Finding,” may have R/Sed on a Sec Check, may have had incomplete or incorrect Word Clearing and other tech outnesses in between regular sessions. Where these folder omissions occur an FESer (Folder Error Summary maker) is often prevented from finding where the case went wrong.

Последствия подделки отчетов одитинга и способы выявления таковых теперь описаны в инструктивном письме ОХС 26 окт 1976 выпуск 1, и тот же текст издан как БОХС 26 окт 1976 выпуск 1, серия К/С 97. Отныне даже небольшая подделка отчета одитинга становится вопросом комитета улик, и, если преступление на нем будет доказано вне допустимых сомнений, приговором может быть отмена всех сертификатов и наград, объявление или приказ об отлучении.

Then there is the matter of no folders at all. Somebody has lost them or mislaid them, yet some auditor needs them desperately to find out lists or to actually verify grades attained. The preservation and availability of auditing folders to the next auditor or a Case Supervisor years up the track is of very great importance.

Если вы полагаете, что в такой жестокости нет необходимости, подумайте о бедном преклире.

Accordingly HCO PL 28 Oct 1976 and HCOB 28 Oct 1976, C/S Series 98 (which are both the same equal texts) were written by me to remedy these very dangerous tech outnesses.

Может оказаться, что преклир попадает на более поздние ступени, не завершив более ранних - базовых ступеней, оказавшись вследствие этого неготовым к последующей ступени. В результате этого может оказаться, что некто получает ступени только ради исцеления небольшой соматики или ПНВ. Это также может вообще обвалиться на голову преклира. Уже давным-давно существуют контрольные списки, в которых указаны требования для большинства основных ступеней.

Along with missing reports it was found that there had been some difficult situations created by the falsification of auditing reports.

Недавний случай, когда преклир прошел весь путь до самого ОТ III, не завершив при этом вообще ничего, заставил меня провести расследование причин этого.

From the small matter of saying that the TA was at 3.0 when actually is at 4.5 when the F/N occurred (thus obscuring the fact that false TA had to be handled), up to the very large crime of faking the fact that certain processes had been run when they had not just to get a completion or a bonus and up to falsifying the data or text which the pc gave, this matter of false Auditor Reports can cause enormous amounts of trouble.

Обнаружилось, что только немногие К/Сы и только изредка проверяли папку на предмет того, действительно ли преклир прошел более низкие по отношению к тому, что он собирается проходить, ступени.

The consequences and detection of the falsification of auditing reports is now contained in HCO Policy Letter 26 Oct 1976 Issue 1, the same text issued as HCOB 26 Oct 1976 Issue 1, C/S Series 97. This makes even the minor falsification of an auditing report a matter of Comm Ev and, if the crime is proven beyond reasonable doubt, there can result a cancellation of all certificates and awards, a declare and an expulsion order.

Дальнейшая проверка показала, что только немногие К/Сы просматривали более раннюю историю кейса, из-за чего преклиров проводили по уровням, к которым они не были готовы, и не прошли предыдущие по отношению к этому уровни.

If you think this is unnecessarily harsh, think of the poor pc.

Дальнейшее расследование показало, что эти контрольные списки не существовали для всех ступеней и действий.

Стало очевидным, что эти списки были должны применять одиторы, проводившие составление сводок ошибок папки. Только они были тем, кто тщательно просматривал папки, и К/Сы зависели от них. Таким образом, если от этих одиторов не требовали проверки того, действительно ли пк должным образом достиг того уровня, на который он собирался отправиться, и готов ли он для этого уровня, то никто уже не проверял этого после них, и великое множество преклиров начинали проходить одитинг с нарушением принципа постепенности, без подготовки, и попадали в неприятности.

It can happen that a pc is taken up into new grades without having completed earlier, more basic grades and without being set up for the later grade. This can result in somebody going through several grades just to cure a mild somatic or a PTP. It can also throw a pc in over his head.

Я приказал составить контрольные списки для одиторов, составляющих СОП, для каждой основной ступени, чтобы можно было проверить предварительные требования для каждой ступени, и потом уладить эту ситуацию с нарушением принципа постепенности. Эти контрольные списки на данный момент находятся в работе и будут изданы в ближайшее время.

For a long time there have been checklists showing the requirements for most major grades.

Тем временем обязанностью каждого составителя СОП становится указание того, действительно ли преклир достиг каждой ступени, по которой его аттестовали, и был ли он должным образом подготовлен к той ступени, к которой он намеревается приступить.

A recent instance of a pc going all the way through to OT 111 who had not completed anything caused me to investigate the reasons behind this.

It was discovered that very few Case Supervisors ever check a folder to find out if the pc has actually made the grades lower than the one that he is about to be put on.

Иногда бывает так, что работавший одитор вдруг останавливается и прекращает одитировать.

A further check showed that few C/Ses ever looked up the earlier history of the case and this resulted in pcs being put up through levels for which they have not been set up and past levels they have not made.

На то может быть множество причин. Одна из самых обыкновенных состоит в том, что при его обучении был нарушен принцип постепенности. Другая причина — непонятые слова, а самая распространенная — оверты действия или бездействия в отношении одитинга или преклиров, с которыми он не смог справиться.

A further investigation showed that these checklists were not in existence for every grade and action.

ИД ЛРХ I76RB МЖД, оригинально изданная 24 апреля 1972, к несчастью, была 2 или 3 раза пересмотрена другими людьми, и потеряла свое воздействие.

It became obvious that the people who should be using these checklists would be the Folder Error Summary auditors. These FESers are the only ones who thoroughly go through the folders and Case Supervisors depend on them. Thus if the FESer is not required to verify whether the pc has properly attained the level he is about to go onto and if he has been set up for the level, then nobody is going to check this over and a great many pcs are going to be audited on skipped gradients without set-ups and will get into difficulty.

Я проработал ее и восстановил ее в ее самой ранней форме 7 нояб 1976, и теперь она доступна как ИД ЛРХ I76RB МЖД. Расследованию и переизданию помогал Персонал Командора 7.

I have ordered that checklists be made up for FESers to use for each major grade so that they can check off the requisites for each grade and thus handle this out gradient situation. These checklists are being worked on at this time and will be issued in the near future.

Она доступна в этой форме, и скоро будет издана как БОХС.

In the meantime it is the duty of the FESer to indicate whether or not the pc has actually reached each grade to which he has attested and whether or not he is properly set up for the grade he is about to be embarked upon.

Во время расследования ценовой политики я обнаружил, что Шляпа Студента пропала из использования, и на ее месте оказалось необязательное "Руководство по основам обучения". Факт состоит в том, что "Руководство по основам обучения" имеет свое собственное применение, и оно очень ценно, но не заменяет Шляпу Студента.

It can happen here and there that an auditor who has been auditing eases off and ceases to audit.

Это в действительности означает, что технология обучения в той или иной степени пропала в Академиях, и не была в широком использовании.

There are various reasons for this. One of the common ones is a skipped gradient in his training. Another one is misunderstood words and the commonest one is overts of omission or commission on the subject of auditing or pcs which have not been handled.

Были предприняты действия по введению Шляпы Студента в обязательные курсы, которые предполагали прохождение Шляпы Студента перед любым основным курсом, который человек собирался проходить, и она была включена как бесплатное добавление к услугам этого обучающегося.

An LRH ED 176RB INT originally issued on 24 April 1972 was unfortunately revised 2 or 3 times by other people and lost its punch.

Шляпа Студента полностью восстановлена как требование по технологии обучения. Это сделает обучение более уверенным и гораздо более быстрым.

I reworked this and restored it to its earlier form on 7 Nov 1976 and this is available as LRH ED 176RB INT. The investigation and reissue being assisted by CS-7.

"Руководство по основам обучения" было создано некоторое время назад как средство ошляпливания персонала и быстрый метод научить людей читать материалы своего поста. Видимо, именно таким образом оно попало в число основных курсов, к которым оно не имеет никакого отношения.

It is available in this form and in the near future will be issued as an HCOB.

Таким образом, Шляпа Студента снова восстановлена во всех правах, и вы должны осознавать, что если у вас полно сбежавших студентов, то либо им не хватило технологии обучения, либо у них нераскрытые оверты. И надо просто вернуть их и протолкнуть через Шляпу Студента, так чтобы они могли получить победы в своей учебе, и снять свои оверты, чтобы обрести способность смотреть своим товарищам в глаза.

Был еще один недостаток в обучении, который я заметил случайно. В некой интернатуре весь персонал Квала организации был занят на проверках студентов. На самом деле такие проверки делают сами студенты, друг с другом, если в интернатуре имеются фронтальные проверки.

During an investigation of pricing I discovered that “The Student Hat” had disappeared from use and in its place had been put an optional Basic Study Manual. The fact is that the Basic Study Manual has its own uses and is very valuable but it does not begin to replace The Student Hat.

Также было обнаружено, что работа напарников по теории время от времени вкрадывается обратно. Никто не заметил, что работа напарников по теории, под чем имеется в виду, что два студента учатся вместе, исчезла из обучения давным-давно, и было отменено. Из-за него в классе очень шумно, и это мешает студентам быстро проходить курсы. Работа напарников по теории создает слишком много трудностей, таких как потеря напарника вследствие его завершения курса или перемещения, отправки на Усиленное обучение несчетного числа людей на курсе, из-за которого один из них остается без напарника, и так далее.

This meant actually that study tech had more or less disappeared in Academies and was not in general use.

Практика — другое дело. Практические отработки делаются на основе работы парами. Теория и практика никогда не проводятся в одном и том же помещении, это должно проис-

The actions taken were to make The Student Hat mandatory on a one-time basis before the next major course a person took and to include it free as a bonus to the person taking that course.

ходить в разных комнатах. Комната теории должна быть очень и очень тихим местом, в котором студент может сконцентрироваться, а практика должна располагаться в таком месте, где студенты могут шуметь. Если в какой-либо Академии стоит шум в комнате теории, или если в Академии трудно учиться, то, вероятно, нарушается вот что: вероятно, работают напарники по теории, или шум от практики доносится в комнату теории. Только в комнате для практики можно создавать шум.

The Student Hat has been restored in totality as a requisite for study tech. This will make study much more positive and much faster.

Два выпуска (вводивших работу напарников по теории) теперь пересмотрены и отменены. Это БОХС 26 нояб 71, серия курсов по лекциям 10, серия прояснения слов 26 "РАБОТА С НЕПОНЯТЫМИ СЛОВАМИ В ЗАПИСАННЫХ НА ПЛЕНКУ МАТЕРИАЛАХ", который был пересмот-

The Basic Study Manual was put forward sometime ago as a means of getting staffs hatted on their hat materials and as a fast method of getting people reading the materials of their posts. I suppose that is how it drifted over onto major courses, where it has no business.

рен и отменен посредством ТБП 26 нояб 71RA (серия курсов по лекциям 8, серия прояснения слов 26RA), того же названия (тех том IX, страница 440). БОХС 7 фев 72 вып 2, серия прояснения слов 31, "ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ МЕТОДОМ 3 НАПАРНИКОМ СТУДЕНТА" был пересмотрен и отменен посредством ТБП 7 фев 1972RA выпуск 2, серия прояснения слов 31RA "МЕТОД 3 ПРОЯСНЕНИЯ СЛОВ" (тех том IX, страница 448).

Thus The Student Hat is back full force and if there are any blown students around you should realize that the reason for their blow is either lack of study tech or undisclosed overts. The thing to do is to get them back and push them through The Student Hat so they can win at their studies and get their overts off so they can look their fellow man in the eye.

Суть состоит в том, что вам нужен покой и порядок в комнате теоретического обучения, а все демо и другие практические действия надо отправить в другое место. Также, не стопорите людей на теории только потому, что у них нет напарников. Напарники для практики могут запросто подменять друг друга.

There has been another training outness found which I will mention in passing. In some interneships the entire Qual staff of the org has been employed in checking out students. Actually such checkouts are done by the students themselves, on each other where starrates are required in interneships.

It has also been found that twinning on theory occasionally creeps back in. People have not noticed that twinning on theory, meaning two students always study together, went out many years ago and has been cancelled. It makes a noisy classroom and prevents students from getting through their courses rapidly. Twinning on theory sets up too many difficulties such as the loss of one’s twin by reason of graduation or transfer, being sent to Cramming, an odd number of people on the course so that one is without a twin and so on.

В некоторых случаях обнаружилось, что пк записывались на курсы и потом так их и не проходили, для того, чтобы получить профессиональные расценки на одитинг.

Practical is another matter. In practical drilling is done on the twin basis.

Это не только лишало их оплаченного обучения, но также создавало в организациях дефицит одиторов.

The theory and practical are never in the same room; they must be in different rooms. The theory room must be very, very quiet where a student can concentrate and the practical room must be so situated as to allow students to make noise. If any Academy has a noisy theory classroom or if the Academy is difficult to study in, this is probably what is in violation: probably the twinning is going on in theory or the theory rooms are noisy. Only a practical room can be made noisy.

Соответственно, было издано ИП ОХС 13 нояб 1976, которое прояснило, что такое "профессиональные расценки", и поставило условие, что обучение одитора должно полностью соответствовать обучению соответствующего класса в данной организации, для того чтобы он при получении услуг мог претендовать на 50% профессиональную скидку. Она не распространяется на его родственников.

The two issues (putting twinning in on theory) have now been revised and cancelled. They are HCOB 26 Nov 71, Tape Course Series 10, W/Cing Series 26 “HANDLING MISUNDERSTOOD WORDS ON TAPE RECORDED MATERIALS,” which has been revised and cancelled by BTB 26 Nov 71RA (Tape Course Series 8, W/C Series 26RA) of same title (Tech Volume IX, page 440). HCOB 7 Feb 72 Issue 11, W/Cing Series 31, “METHOD 3 WORD CLEARING BY THE STUDENT’S TWIN” has been revised and cancelled by BTB 7 Feb 1972RA Issue II, W/Cing Series 31RA “METHOD 3 WORD CLEARING” (Tech Volume IX, page 448).

Что за проблема — стать одитором? У нас тут 2 или 3 миллиарда преклиров, и лишь немного одиторов. Имейте сердце, и также дайте им руку. Черт возьми, как можно узнать, что такое хороший одитинг, если самому не обучиться?

The main point is you want a quiet and orderly theory training room and put the noisy demo and practical actions elsewhere. And also don’t hang up people on theory because they lose their twins. Practical twins are highly interchangeable.

Недавно было обнаружено, что Старший К/С по крайней мере в одной большой организации тратил большую часть своего времени на раздавание советов руководителям в отношении требований к кейсам работников на определенных постах! Это настолько далеко от обязанностей Старшего К/С, что ИП ОХС с описанием его обязанностей было переписано и теперь стало ИП ОХС от 26 сент 1974R, пересмотренным и переизданным 21 января 1977, в котором говорится о том, что Ст. К/С обязан следить за качеством технического предоставления в организации.

It was found in some cases that pcs would enroll on courses and then never take them just so they could have professional rates in their auditing.

Есть еще одна модификация в отношении Ст. К/Сов. Ранее было требование, чтобы человек отправлялся в далекую организацию и учился до Класса 8, прежде чем он мог претендовать на пост Ст. К/С организации. Теперь это требование отменено. ИП ОХС 24 окт 76, выпуск 3, модифицирует эти требования — теперь Ст. К/С может обучиться в местной организации.

This not only denied them the training they paid for but it was also making organizations short of auditors.

В этом же инструктивном письме даны основные требования к Декану Технологии. Это будут кейс-супервайзеры с золотыми сертификатами. Все они — одиторы-выпускники Специального Инструктивного Курса Сент-Хилла, курса Класса VIII, которые достигли уровня кейса, соответствующего классу своей организации, и имеют постоянную запись о работе К/С.

Accordingly HCO PL 13 Nov 1976 was issued which clarified “professional rates” which makes it necessary for an auditor to be fully classed in the class of that org from which he is seeking service in order to qualify for a 50% professional discount in auditing. This does not apply to his family.

Вот примерные очертания того, кто такой Ст. К/С, и его линии и обязанности служат для исправления нарушений технологии и установления отличной технологии в любой организации и ее окружении.

What’s the matter with becoming an auditor? There are 2 or 3 billion pcs out there and only a few of us auditors. Have a heart and also lend a hand. Furthermore how do you know what good auditing is unless you’re trained?

Обнаружилось, что сейчас проводится очень мало интернатур, и по моему приказу Адъютант действия Бюро Флага в конце концов выявил, что контрольные листы дополнялись, дополнялись, дополнялись, переделывались, и так далее, пока не превратились в контрольные листы по контрольным листам, что сделало интернатуры нескончаемыми.

It was recently found that the Senior Case Supervisor, in at least one large org. spent most of his time giving advice to executives on personnel case requirements for the crew! This is so far from the duties of a Snr C/S that the HCO PL outlining their duties has been rewritten and has become HCO PL of 26 Sept 1974R, revised and reissued 21 Jan 1977, which tells a Snr C/S in effect to look after the tech quality in his org.

В результате, была заказана специальная миссия для работы по переделке контрольных листов интернатур.

There is another modification on Snr Case Supervisors. Previously it was necessary for someone to go to a distant org and become a Class VIII before he could be qualified as the Snr Case Supervisor of an org. This is no longer necessary. HCO PL 24 Oct 76 Issue III modifies these requirements so that a Snr Case Supervisor can be trained by his local org.

Эти контрольные листы ныне изданы и существуют для каждого уровня в виде Инструктивных писем правления от 10 нояб 76 до ИПП 25 нояб 76 вып 1. Они были значительно упрощены, и превратили интернатуры в очень ценные действия.

In this same Policy Letter the award of Dean of Technology is outlined. These would be gold certificate Case Supervisors. They are Saint Hill Special Briefing Course Class VIII Course auditors who have attained the case level to the class of his org and has a uniform record of case supervision.

Эти новые упрощенные контрольные листы интернатур на данный момент полностью введены в использование.

This general overhaul of the Snr Case Supervisor and his lines and duties is in effort to correct out tech and establish excellent tech in any org and its area.

Вместе с этой программой интернатур, было издано инструктивное письмо ОХС от 25 окт 1976, которое отменяет все прошлые временные сертификаты, не подтвержденные на интернатуре, с момента получения которых прошел год или больше. Там говорится, что такие студены должны быть уведомлены об этом и зачислены в интернатуру для их класса. При должным образом проведенной интернатуре, до удовлетворительного завершения, их постоянные сертификаты можно выдать заново.

Все это — попытка исправить одиторов, добиться побед и сделать одиторов действительно опытными профессионалами, во всех областях мира.

It was found that very few interneships were now being taught and an investigation undertaken by the Action Aide Flag Bureau at my orders, finally uncovered that interneship checksheets had been added to and added to and stirred about until they had become checksheets within checksheets, thus making interneships interminable.

As a result of this, a special mission was put on the job of reforming interneship checksheets.

Иногда так случается, что одитору посредством давления или убеждения навязывали кейсы, которые не должны были приниматься в организации. БОХС 6 дек 1976 и ИП ОХС 6 дек 76 (тождественные тексты), делают это Тяжким Преступлением.

These checksheets have now been issued and exist for every level as Board Policy Letters issued from 10 Nov 76 up through BPL 25 Nov 76 Issue 1. They have been greatly simplified and have made interneships into very worthwhile actions.

Таким образом, определенные типы кейсов никто не имеет права навязывать одиторам, и каждый, кто старается силой заставить одитора принять такого преклира, должен быть отправлен на Комитет Улик.

These new simplified interneship checksheets are in full use at this time.

Along with this interneship program, HCO Policy Letter of 25 Oct 1976 has been issued which requires that all past provisional certificates which have not been validated by an interneship and which are one year or more old from the date of course completion are cancelled. It states such students should be notified and should be enrolled on the interneship for the class. If a properly conducted interneship is satisfactorily completed, their permanent certificate may be reissued.

Обнаружилось, что некоторые процессы были убраны из Расширенных Ступеней 0-4, и что в некоторых случаях эти ступени проводились поверхностно. Вследствие этого, все контрольные списки Расширенных Ступеней были переизданы, и они содержат больше процессов.

All of this is in an effort to get auditors straightened out, getting wins and making them really proficient and professional in all areas of the world.

До тех пор, пока вы не получите контрольные списки Расширенных Ступеней, те, что вы используете, вполне пригодны.

It has occasionally happened that an auditor has had pushed off on him by persuasion or pressure, cases who should not have been accepted by the org.

Из-за недосмотра на странице 230 тома X Томов БОХС оказался незаконченный Бюллетень технического правления от 11 авг 1972RA, пересмотренный 18 дек 1974, серия К/С 83RA.

HCOB 6 Dec 1976 also HCO PL 6 Dec 76 (identical texts), make this a High Crime.

Существует более расширенное издание, а именно ИД ЛРХ 257 МЖД от 1 дек 1974, в котором дается гораздо больше данных и готовых списков, пригодных в качестве инструментов одитора для исправления.

Certain types of cases may not therefore be forced off on auditors by anyone, and anyone seeking to force such a pc upon an auditor against policy, is actionable by a Committee of Evidence.

Эта ИД ЛРХ теперь переиздана как БОХС от 24 окт 1976, серия К/С 96, "СПИСКИ ИСПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ".

Хотя этот выпуск был в некоторой степени обновлен, в нем все же нет пары списков исправления. Так что его переиздадут снова как серию К/С 96R, в которой будут указаны эти дополнительные и ценные списки.

It has been found that some processes were left out of Expanded Grades 0 to IV and that in some cases these grades had been quickied. Therefore, all Expanded Grades checklists are being reissued and will contain more extensive processes.

Until you have the new Expanded Grades checklists, the ones you are using are still OK.

Обнаружилось, что Статусы Персонала 0, 1 и 2, Продукты Си Орга 0, 1 и 2 и Маршрутные формы организации не полностью соответствовали друг другу.

Для устранения этого потребовалось немало работы, очень нужной работы, так как, например, в одной крупной организации обнаружилось, что новый член персонала просто не мог заступить на пост!

Through an oversight, an incomplete Board Technical Bulletin 11 Aug 1972RA revised 18 Dec 1974, C/S Series 83RA, was included on page 230 of Volume X of the HCOB Volumes.

Проводится работа по приведению этого в полное соответствие, и это будет издано в ближайшее время.

A far more extensive write-up, LRH ED 257 INT of 1 Dec 1974, existed which gave much more data and many more prepared lists as repair tools for the auditor.

The LRH ED has now been issued as HCOB of 24 Oct 1976 C/S Series 96 “DELIVERY REPAIR LISTS.”

Некоторое время меня беспокоило то, что в некоторых организациях уделяется слишком мало заботы своим собственным кадрам.

Although this issue has been updated to some degree, there are still one or two repair lists omitted. Therefore, this is about to be issued again as C/S Series 96R, which will include the additional and valuable lists.

В результате было издано ИП ОХС 22 мая 1976, которое устанавливало пост Начальника секции кадров, который отвечает за обучение и процессинг сотрудников.

Для лучшего закрепления этого, Квалификационным Отделениям организаций была назначена новая главная статистика отделения, в ИП ОХС от 4 ноября 1976. Господствующей статистикой отделения Квалификации стало "Количество полностью обученных и квалифицированных сотрудников в организации, накопительная".

It has been found that Staff Status 0, I & II, Sea Org Products 0, I & II and Org Routing Forms were not in full agreement with one another.

В дополнение к этому, в ИП ОХС 10 нояб 1976, определенные курсы для персонала были сделаны обязательными для организаций.

This is taking a lot of straightening out and is very much in need of it, as in one major org it was found to be impossible for a new staff member to route onto post!

Для того, чтобы уделить внимание кейсам сотрудников, даже при отсутствии одиторов, был выпущен целый новый проект о "коодите".

This is under full coordination rewrite and will be issued in the near future.

На самом деле это восстановление потерянной технологии. Коодит использовался у нас постоянно, и имел большой успех, и для него существовала своя собственная специальная технология.

Техническая миссия в Соединенном Королевстве заново собрала эту технологию и добилась проведения коодита для сотрудников с гигантскими победами.

I have for some time been concerned about the lack of care some orgs had been giving their own staff members.

Вся эта технология и описание ее применения издано в виде технических бюллетеней правления, датированных началом декабря 1976, в виде "Серии Коодита".

As a result HCO PL 22 May 1976 was issued which established the post of Staff Section Officer, who was responsible for the training and the processing of staff members.

И технология коодитинга, и групповой процессинг оказались в разряде потерянной технологии, но они были восстановлены, отточены, и теперь выпускаются для полного использования.

To further enforce this, the Qual Divisions of orgs were given a new Gross Divisional Statistic in HCO PL of 4 Nov 1976. This gave the dominant Qual Divisional Statistic as “Fully qualified and trained staff members in the org. cumulative.”

Additionally, in HCO PL of 10 Nov 1976 certain staff courses were made mandatory in orgs.

В июле 1976 я обратил внимание на то, что около 5 лет моих разработок на Флаге так и не были полностью собраны и изданы для применения. Причина этого состоит в том, что Отдел Технических Компиляций, который ранее выполнял эту функции, был в 1972 году расформирован тогдашним Персоналом Командора 4, и так и остался несуществующим.

So as not to neglect staff cases, even when auditors were absent, a whole new project has been released concerning “co-audits.”

Таким образом, несколько лет интенсивных исследований и разработок пошли в стол и не были изданы.

This is actually a recovery of lost tech. There used to be co-audits, very successful ones, and they had their own special technology.

Только одна из этих разработок ограничена рамками Флага, так как это знаменитая L-серия рандаунов, для проведения которых требуется особая техническая точность, которую можно гарантировать только при одитинге Классами XII.

A tech mission to the UK, reassembled the tech and got staff co-audits going with rave wins.

Остальные программы, однако, вполне возможно полностью собрать из существующих заметок, лекций, изданий и моих кейс-супервайзерских заметок, и издать.

All of this technology and how it is done, has been issued as Board Technical Bulletins dated around early December 1976 under the title of “Co-audit Series.”

С учетом перепланирования, необходимого для ХКСД, Расширенной Дианетики и переиздания Расширенных Ступеней, упомянутых выше, всего имеется 9 программ, которые никогда не собирались и не выдавались для применения.

Both the co-audit tech and Group Processing fell under the category of lost tech, but have been restored, polished up and are being issued for full use.

По этой причине, гораздо более ранний курс Класса VIII был дополнен и изменен, и также проработан для возвращения его исходной формы, выпущен и теперь снова преподается в Продвинутых Организациях.

Оставшиеся программы находятся на стадии подготовки к изданию, поскольку они никогда не издавались для организаций Класса IV, Сент-Хилла и Продвинутых Организаций.

It came to my attention in July of ‘76 that about 5 years worth of my developments on Flag had never been fully packaged up or issued for use. The reason for this is, that the Tech Compilations Units which had previously worked on this were disbanded in 1972 by the then CS-4 and was not reestablished.

Все это теперь делается. Так что скоро эта важная технология появится и будет доступна в организациях.

Several years worth of intensive research and development are therefore backlogged in being issued.

Only one of these areas of development is restricted to Flag, as it is the famous “L” series of rundowns which require such technical accuracy that they can only be audited by a Class XII.

Множество лет люди недоумевали по поводу того, когда же будет выпущен ОТ VIII.

The rest of the rundowns, however, are fully capable of being fully compiled from the notes, lectures, issues and my case supervision notes and released.

Ну, честно сказать, ОТ VIII существовал все эти годы, и вдобавок к нему множество дополнительных ступеней ОТ. Ни одна из них никогда не издавалась. Записи всех этих ступеней имеются.

Including the repackaging necessary for the HSDC, Expanded Dianetics and reissue of Expanded Grades, all mentioned above, there were 9 rundowns in all which were never compiled or exported.

Я ждал, когда у меня найдется 2-3 месяца свободного времени, чтобы я мог просмотреть эти материалы, написать их и сделать доступными через Продвинутые Организации.

For that matter, the much earlier Class VIII Course was added to and varied and it also is being repackaged in its original form and exported and is now being taught again in Advanced Orgs.

Но теперь я хочу заключить с вами сделку. Если вы приведете всю технологию в порядок, и устраните с моих линий организационные, неотложные и срочные дела, приведете в порядок свое обучение и прояснение слов, заставите все просто летать, и эта цивилизация двинется в более цивилизованном направлении, то вы купите мне эти 3 месяца времени, чтобы я мог позволить себе потратить их на написание этих Продвинутых Уровней, исследования по которым я проводил. Хорошо поработайте и купите мне эти три месяца.

The remaining rundowns are being worked on for issue as never having seen the light of day in Class IV, Saint Hill and Advanced Orgs.

По рукам?

All this is now being done. So soon this important new tech will appear and be available in orgs.

For a number of years people have wondered when OT VIII would be released.

Well, to tell you the honest truth, OT VIII has been in existence all those several years, and to it has been added a very large number of OT grades. None of them have been issued. Notes for all these grades are in existence.

What I have been waiting for is 2 or 3 months of free time to go over these materials and write them up and make them available through Advanced Organizations.

Now I will make a bargain with you. If you get all the tech straightened out and the orgs and flaps and emergencies off my lines and get your training in and your Word Clearing in and everything flying and this civilization even more thoroughly pointed in a civilized direction, you will buy me those 3 months’ worth of time so I will be able to afford the time to write up all these Advanced Levels I have researched. Do your job well and buy me these three months.

Is it a bargain?