Вероятно, наиболее скрытное и отвратительное преступление в одитинге - это фальсификация отчетов одитинга.

Probably the most covert and vicious crime in auditing is falsifying an auditing report.

На первый взгляд, тому, кто пытается вести СО о себе как об одиторе или пытается избежать последствий ошибок в сессии, это может показаться не таким уж и страшным преступлением, каким оно является.

At first glance, to someone who is trying to PR himself as an auditor or to escape consequences of session goofs, this might not seem to be the huge crime that it is.

Если отчет одитинга подделан, это означает, что преклиру отказывают в исправлении, вне тех и необходимость пере-изучения или пере-отработки материалов тщательно скрывается, вне тех распространяется, и репутация организации и Саентологии находятся под ударом.

When an auditing report is falsified, means of repairing the pc are denied, out tech and a need for restudy or redrilling of materials is covered up, out tech is spread about and the repute of the org and Scientology are at risk.

Есть множество способов подделать отчет одитинга. Главный из них — умолчание в отчете жизненно важных данных. Другой — подделка того, что проходилось или действий или реакций преклира.

There are many ways of falsifying an auditing report. Chief amongst them is omission of vital data in the report. Another is faking the things run or the pc’s actions or reactions.

Человеку, который это делает, может показаться, что он скрыл свою некомпетентность, но на самом деле это все равно, в конце концов, станет известно.

To the person doing this it may seem that he has covered up his incompetence but in actual fact it is eventually detected.

Дважды объявленный человек недавно испортил кейсы нескольких VIP-персон, просто умолчав о некоторых выраженных ими несогласиях по поводу того, что делалось.

A twice declared person recently messed up the cases of several VIPs by simply omitting some of their disagreements with what was being done.

Три ПЛ, ныне объявленные, несколько лет назад пришли к взаимному соглашению, что они не будут записывать висхолды друг друга. Эти трое также подделывали отчеты одитинга для создания впечатления, что они проходили с преклирами определенные вещи, и “там ничего не оказалось”, когда на самом деле они либо не проходили их вообще, либо была реакция, которую они не занесли в отчет. Они испортили около дюжины людей, прежде чем их поймали, и для спасения этих кейсов потребовалось много-много часов тщательного К/С-ия и одитинга (а также около двух лет времени). Они нажили себе несколько сотен серьезных врагов, и я даже сомневаюсь, станет ли сегодня с ними общаться какой-либо саентолог, и их имена вспоминают со жгучим презрением.

Three SPs, now declared, some years ago had a mutual understanding that they would not put down each other’s withholds. These three also falsified auditing reports to the effect that they had run certain things on pcs “and there was nothing on them,” when in fact they either had not run them or there was reaction which they did not put into the report. They messed up about a dozen people before they were caught and it took many, many hours of careful C/Sing and auditing to salvage those cases (and it also took about two years). They made several hundred serious enemies for themselves and today I doubt any Scientologist would even speak to them and their names are remembered with scathing contempt.

Обнаружить поддельный отчет одитинга не только просто, его обнаружение неизбежно.

It is not only easy to detect a falsified auditing report, it is also inevitable that it will be detected.

Человек, чьи отчеты одитинга были подделаны, легко обнаруживается по папкам и отчетам. Одитор записывает “ОХП, П/С”, а экзаменатор отмечает пропущенный заряд и Плохие показатели. Одитор старается предотвратить обнаружение этого, вынимая отчет экзаменатора из папки, но отсутствие этого отчета в первую очередь привлечет внимание К/С. Даже отчеты экзаменов подделывались и подменивались, но это слишком заметно.

The person whose auditing reports have been falsified is easy to spot in folders and records. The auditor marks “VGIs, F/N” and the Examiner notes bypassed charge and bad indicators. An auditor seeking to prevent this being detected has been known to take the Examiner Report from the folder but that there is no Examiner Report would be the first thing a C/S would notice. Examiner Reports have been forged and exchanged with the actual one but this too is very visible.

Отсутствие историй успехов непосредственно указывает на вне тех, и если их не видно в папке, то в ней есть поддельные отчеты одитинга.

Lack of a proper success story points directly to out tech and if it is not visible in the folder then that folder contains falsified auditing reports.

Преклир посреди одитинга отказывается продлить его. Инспекция папки либо обнаруживает вне тех в отчетах одитинга, либо нет. Если Сводка Ошибок Папки выявляет отсутствие вне тех, то далее нужно искать подделанные отчеты одитинга, и это вырастает до обследования других кейсов, которыми занимался этот одитор — нет ли и там подобных реакций.

The pc in the midst of his auditing, refuses to re-sign for more. An inspection of folder either finds the out tech in the auditing reports or it doesn’t. If the Folder Error Summary finds no out tech, the next thing that is looked for is falsified auditing reports and this is extended to looking at the other cases this auditor has handled to see if there is any similarity of reaction.

Интервью директора процессинга с этим преклиром выявит подделанные отчеты одитинга. Оно даст сведения, отсутствующие в отчетах одитинга. Первое, что ставится под подозрение — это отчеты одитинга.

A D of P interview with the pc will reveal falsified auditing reports. It will contain data that does not appear in the auditing reports. The first thing suspect is the auditing reports.

В принципе, правильная технология, примененная компетентным одитором, который прошел обучение и интернатуру, работает, и работает всякий раз. Когда она “не работает”, К/С начинает исследовать реальное положение дел. Есть много способов обнаружить его. Среди них: запись сессии на пленку «из-за-двери», видеоконтрольные устройства, интервью, отсутствие историй успехов, неудачи в подтверждениях на завершение, провал в записи на дальнейший одитинг, отчеты экзаменатора, не согласующиеся с отчетами сессии, личная проверка состояния кейса и многие другие.

Basically, correct tech applied by a competent auditor who has been trained and interned, works and works every time. When it “doesn’t work,” a C/S begins to look for the real scene. There are many ways he can ascertain the actual scene. Amongst these are outside-the-door session taping, monitors, interviews, lack of success stories, failures to declare, failures to re-sign, Examiner Reports at variances with the session reports, personal check-up into the case and many others.

Единственная вещь, которая временно сбивает К/С с толку — это подделанный отчет одитинга. Однако весь наш опыт на этот счет показывает, что обнаружение таких отчетов неизбежно, даже по прошествии долгого времени.

The only thing which temporarily misleads a C/S is a falsified auditing report. But in all our experience with these, the detection of such reports is inevitable even if it occurs a long time afterwards.

Человек, подделывающий отчеты одитинга, обычно оказывается подавляющей личностью с обилием Р\Сов и злобных намерений, которого вообще никогда нельзя обучать.

The person who would falsify an auditing report is usually found to be a suppressive with abundant R/Ses and evil intentions who never should have been trained in the first place.

Следовательно, наказание за осознанную подделку отчета одитинга для того, чтобы показать себя более компетентным, чем есть на самом деле, или скрыть отклонения от К/С, или утаить жизненно важных для К/С-ия данных, приводящую к расстройству кейса и трате времени на расследование вышестоящими терминалами, - созыв Комитета Улик, и если дело доказывается вне всяких сомнений, то это влечет за собой обязательную отмену всех сертификатов и наград, объявление и приказ об увольнении.

Therefore, the penalty for knowingly falsifying an auditing report in order to make oneself seem more competent than one is or to hide departures from the C/S or to omit vital data necessary to C/Sing, resulting in upsets to a case and time spent in investigation by seniors, is actionable by a Committee of Evidence and if the matter is proven beyond reasonable doubt, a cancellation of all certificates and awards, a declare and an expulsion order are mandatory.

Если человек, совершивший подделку отчетов одитинга, сбежит (сорвется) прежде, чем будет предпринят этот процесс, то результат будет тот же, и он приводится в исполнение, даже если человек отсутствует.

Should the person perpetrating the falsification of auditing reports run away (blow) before action can be taken, the result is the same and is enforceable even if the person is not present.

Зеленый одитор может посчитать это преступление пустяком. Если он слишком мало обучен для того, чтобы осознать, что надлежащее применение технологии работает всегда, а ненадлежащее применение является крупным овертом, он может не осознать серьезность его действия. Однако это не является защитой. Положить конец надеждам преклира и закрыть перед ним дверь только потому, что кто-то пытается скрыть свои промахи — это не шутка. Ошибающегося одитора можно исправить усиленным обучением и переобучением. Но только в если известно, как он ошибся. Это само по себе гораздо серьезнее, чем просто сокрытие какого-то факта.

A green auditor may look upon the offense as slight. If he is too untrained to realize that proper application of tech works every time and that improper application is a gross overt act, he may not realize the seriousness of his action. This however cannot be pleaded as a defense. It is not a light thing to end the hopes and close the door on a pc just because one is trying to cover up his blunders. The blundering auditor can be repaired by cramming and retraining. But only if it is known how he has blundered. That in itself is nowhere near as serious as hiding the fact.

Честность — вот дорога к истине.

Honesty is the road to truth.