(Ref.

Ссылки:

• HCOB 19 Jun 71 Declares

БОХС 19 июня 71 ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ

ИП ОХС 26 окт 71 ПРИНИЖЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ

ИП ОХС 31 июля 65 ЦЕЛЬ КВАЛИФИКАЦИОННОГО ОТДЕЛЕНИЯ

БОХС 8 окт 70 УСТОЙЧИВАЯ П/С

БОХС 16 июня 70 ЧТО ДЕЛАЕТ К/С

ИП ОХС 29 мая 61 КАЧЕСТВО И АДМИН В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

БОХС 27 авг 80 ПРИМЕРЫ ПОВЕРХНОСТНЫХ И ЛОЖНЫХ ПРОВОЗГЛАШЕНИЙ

БОХС 29 авг 80 КАК НЕ УПУСТИТЬ ДОСТИЖЕНИЯ В ВАШЕМ ОДИТИНГЕ *Вариант перевода: ОТ СВОЕГО ОДИТИНГА

Благодаря техническим прорывам за последние два года, а также повышению качества одитинга в результате улучшений в преподавании ТУ и работы с Э-метром, сегодня результаты процессинга поднялись на новую высоту. Преклиры в одитинге получают большие победы, и это происходит чаще. И теперь на первый план вышел вопрос о том, как правильно обращаться с победами в одитинге.

Due to the Technical breakthroughs of the past two years, and due to raised quality of auditing as a result of improvements in TR training and metering, processing results today are at a new high. Pcs get bigger and more frequent wins in auditing. And now the subject of how to correctly handle auditing wins has come to the fore.

Сегодня мы настолько привыкли к тому, что победы и достижения ПК и преОТ в одитинге происходят весьма часто, что можно легко проморгать то, что в обращении с ними имеется настоящая технология. Правильное обращение способствует прогрессу кейса, но если вы не умеете с этим обращаться правильно, то это может здорово урезать результаты. Соответственно, знание правильного способа обращения с победами и достижениями от одитинга, несомненно, стоит внимания.

Today, we are so used to pcs and pre-OTs having wins and gains in auditing as a very frequent occurrence, that it could easily be overlooked that there is an actual tech to handling them. Correct handling enhances case progress, but if one doesn’t know how to handle these correctly, it can take the edge off of results. Therefore, the correct way to handle wins and gains in auditing is well worth knowing.

Наиболее обычный и часто встречающийся способ обращения с победами — это подтверждение. Конечно, отсутствие подтверждения победы или достижения может здорово подвесить кейс. Отсутствие подтверждения — это просто менее заметная разновидность обесценивания. Подавитель будет действительно обесценивать достижения кейса, однако любой, у кого слабое ТУ 2, может ошибиться и не дать должного подтверждения. Важно подтверждать победы преклира. Подтверждение передает осознание того, что нечто является именно этим — и это не делает его ни больше, ни меньше того, чем оно в действительности является.

The most common and frequent method of handling wins is by acknowledgement. And of course the failure to acknowledge a win or gain can hang a case up. Failure to acknowledge is a lesser version of invalidation. A suppressive will actually invalidate case gains, but someone whose TR 2 is poor could err in failing to appropriately acknowledge. It is important that pc wins are acknowledged. An acknowledgement conveys recognition that something is what it is, and makes neither more nor less of it.

Есть различные степени побед. Некоторые победы больше остальных. Серия небольших побед обычно дает большую победу или даже крупное изменение кейса. Для преклиров ценна любая победа, но насколько ценна каждая конкретная из них — это изменяется от одного преклира к другому.

There are varying degrees of wins. Some are bigger than others. A series of smaller wins, usually adds up to a larger win or even a major case change. All wins are valuable to pcs, but how valuable a particular win is varies from one pc to another.

Крупные достижения кейса — предмет аттестаций и провозглашений. Когда преклир заканчивает Ступень или Уровень посредством полного выполнения его процессов, его (ее) отправляют на провозглашение и он(а) пишет Историю Успеха. Провозглашение означает завершение Ступени, Уровня или базового Рандауна.

Major case gains are the subject of declares or attestations. When a pc completes a Grade or Level through full application of the processes, he or she is sent to declare and writes a Success Story. Declares signify completion of a Grade, Level or major Rundown.

Отправление пк на "провозглашение" небольшой победы — ошибка, так как это преувеличивает реальное достижение. Неотправление на провозглашение крупного изменения кейса неверно, так как это принижает победу.

Sending a pc to „declare“ a minor win is an error as it seeks to make more out of it than there was. Failing to declare a major case change is incorrect as it makes less out of the win.

The gradient of handlings of wins in auditing from small to large is:

1. Подтверждение победы (ТУ 2),

(a)acknowledging the win (TR 2),

(b)having the pc write the win in a Success Story,

(c)declaring the completion with an attestation and Success Story,

(d) and in the case of a Persistent F/N, letting the pc have the win and not attempting to audit over the win, for as long as the Persistent F/N lasts.

ДОСТИЖЕНИЕ СПОСОБНОСТИ: Осознание преклиром того, что он теперь может делать то, чего не умел ранее. (Технический Словарь)

ABILITY GAIN: The pc’s recognition that pc can now do things he could not do before. (Technical Dictionary)

ДОСТИЖЕНИЕ КЕЙСА: Улучшения и восстановления, которые человек испытывает от одитинга. Любое улучшение кейса, по ощущениям пк. (Технический Словарь)

CASE GAIN: The improvements and resurgences a person experiences from auditing. Any case betterment according to the pc. (Technical Dictionary)

ОЗАРЕНИЕ: Восприятие аберрации как-есть, с осознанием о жизни. (Технический Словарь)

COGNITION: As-ising aberration with a realization about life. (Technical Dictionary)

ПОБЕДА: Преодоление или успех. (Словарь)

WIN: A victory or success. (Dictionary)

СОСТОЯНИЕ: Образ существования, фаза или стадия, обстоятельство. (Словарь)

STATE: A mode of existence, a phase or stage, condition. (Dictionary)

КОНЕЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ: Показатели пк и Э-метра, которые свидетельствуют о завершении данной цепи или процесса. В Дианетике это говорит о том, что стерта основа цепи, а в Саентологии — что пк достиг релиза по проводившемуся ему процессу. (Технический Словарь)

END PHENOMENA: Those indicators in the pc and meter which show that a chain or process is ended. It shows in Dn that basic on that chain and flow has been erased, and in Scn that the pc has been released on that process being run. (Technical Dictionary)

КОНЕЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПРОЦЕССА: Надлежащими конечными явлениями для процесса являются П/С, озарение, ОХП. А теперь внимательно посмотрите на них. Это конечные явления ПРОЦЕССА. Это не конечные явления УРОВНЯ или хотя бы ТИПА процесса. (БОХС 16 Июня 70 Что делает К/С)

END PHENOMENA FOR A PROCESS: The proper End Phenomena for a process is F/N, Cognition, VGIs. Now look at that carefully. That is the proper end phenomena of a PROCESS. It is not the end phenomena of a Level or even of a Type of process. (HCOB 16 Jun 70 What The C/S Is Doing)

СТУПЕНЬ: Серия процессов, кульминацией которых является достижение точной способности, с экзаменом и аттестацией преклира. (Технический Словарь)

GRADE: A series of processes culminating in an exact ability attained, examined and attested to by the pc. (Technical Dictionary)

КОНЕЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ СТУПЕНИ (ИЛИ УРОВНЯ): на низших уровнях озарение необязательно совпадает с восстановлением способности. Тридцать или сорок озарений на одном низшем Уровне могут привести (и это вполне вероятно) к осознанию освобождения от всего содержимого данного Уровня. Проведение большего количества процессов безопасно. Небезопасно останавливаться слишком рано, проведя лишь несколько. (БОХС 16 Июня 70 Что делает К/С)

END RESULT FOR A GRADE (OR LEVEL): A cognition in lower Levels is not necessarily an ability regained. Thirty or forty cognitions on one lower Level might add up to (and probably would) the realization that one is free of the whole subject of the Level. It is safe to run more processes. It is unsafe to run too few. (HCOB 16 Jun 70 What The C/S Is Doing)

УСТОЙЧИВАЯ П/С: Такая П/С, когда при попытке клировать или проходить что угодно вы будете просто видеть П/С, БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА КЕЙС. Если одитировать поверх этого, это будет просто потерей вашего времени и процессов. Вы столкнулись с "неуничтожимой П/С", которую правильнее называть Устойчивой П/С. Она остается устойчивой по меньшей мере на сутки. (БОХС 8 окт 70, Серия К/С 20, УСТОЙЧИВАЯ П/С)

PERSISTENT F/N: An F/N that anything you try to clear and run will just F/N WITHOUT AFFECTING THE CASE AT ALL. If you audit past that you are wasting your time and processes. You have hit an „unkillable F/N“, properly called a Persistent F/N. It’s persistent at least for that day. (HCOB 8 Oct 70, C/S Series 20, Persistent F/N)

ОШИБОЧНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ РЕЛИЗА: Наиболее смешной ошибкой, которую обычно допускают при реабилитации релиза — это когда одитор сбрасывает со счетов ценность собственного одитинга, отключает лок из до-саентологического прошлого преклира и сообщает преклиру о том, что он являлся Релизом до получения какого-либо одитинга. Конечно, если вы отключите крупный лок, то сегодня вы можете получить состояние Релиза. Сегодня преклир, обладая лучшим пониманием благодаря одитингу, может получить Релиз, отключив инцидент, который делал его состояние хуже нормального. Я никогда не видел "естественной плавающей стрелки" при отсутствии одитинга. И никогда не ожидал увидеть.

RELEASE REHABILITATION ERROR: The most laughable error commonly being made in Release Rehabilitation is one in which the auditor discounts the value of his own auditing, keys out a lock in a pre-Scientology period and tells the pc he was a Release sometime before he was audited. Of course if you key out a major lock you may today get a Release State. The pc today, with better understanding through auditing, can attain Release by keying out an incident which made him worse than normal. I’ve never seen a „natural floating needle“ in the absence of auditing. I never expect to. (HCOB 7 Nov 65 Release Rehabilitation Error)

(БОХС 7 нояб 65 ОШИБКА В РЕАБИЛИТАЦИИ РЕЛИЗА)

There are two types of results from auditing that are declared. The first of these is the achievement of an ability. The second type is a new condition or state of being.

Имеется два типа результатов одитинга, которые провозглашаются. Первый из них — обретение способности. Второй тип — это новое положение или состояние бытия.

The achievement of an ability is the result of a Program, Rundown, Grade or Level (of the Grade Chart). These result in a new or regained ability as a being, and/or loss of an inability. The important point regarding such declares, is that the action, such as a Rundown or Grade, must be fully completed to the full ability stated for that Rundown or Grade. Whether the pc or pre-OT has completed the Grade is very easy to ascertain. If he has the full ability of the Grade or end phenomena of the Level, without any coaching or suggestion, then he may declare. But until the pc or pre-OT has achieved the full ability, one must not order, nor may one permit, any declare. Instead the pc or pre-OT must be continued in auditing until the full results and abilities are achieved.

Обретение способности — это результат Программы, Рандауна, Ступени или Уровня (Таблицы Ступеней). Они дают новую или восстановленную способность у существа, и/или освобождение от неспособности. Важным моментом в отношении таких провозглашений является то, что само действие, такое как Рандаун или Ступень, должно быть полностью завершено до полной способности, сформулированной для данного Рандауна или данной Ступени. Достиг пк или преОТ данной Ступени или нет — в этом можно достаточно просто убедиться. Если у него имеется полная способность данной ступени или конечные явления данного Уровня, безо всяких на то предположений или поучений, то он может пойти на провозглашение. Но до тех пор, пока пк или преОТ не достигнет этой полной способности, ему нельзя приказывать или позволять получать какое-либо провозглашение. Вместо этого, пк или преОТ обязан продолжать одитинг до достижения полных результатов или способностей.

Sometimes a pc or pre-OT achieves a new condition or state of being through auditing. An example of this is „Thetan Exterior“. The person exteriorizes from his body, and may remain that way for a short or long period of time. The state of „Thetan Exterior“ is the subject of a declare and acknowledges or validates that achievement. It may or may not be accompanied by an increase of ability, but it is accompanied by an increased awareness.

Иногда пк или преОТ достигает нового положения или состояния бытия через одитинг. Примером этого может быть "Экстеризованный Тэтан". Человек экстеризуется из своего тела и может оставаться в таком состоянии долгий или короткий период времени. Состояние "Экстеризованного Тэтана" является предметом провозглашения и подтверждения, или объявления действительности этого достижения. Оно может сопровождаться увеличением способности или нет, но оно сопровождается увеличением осознания.

A „state of being“ is more a matter of subjective reality, rather than an ability that can be observed in action. And as a pc’s reality changes, so do his considerations about his state of being. Thus „states of being“ tend to be conditional, and change in processing for the better continuously and are not normally the subject of declares. They are also not as easily determined as abilities are. For example the ability to communicate freely can be readily observed, as it is evident in life and livingness and not just a matter of the pc’s reality.

"Состояние бытия" в большей степени является вопросом субъективной реальности, чем способностью, которую можно было бы пронаблюдать в действии. По мере изменения реальности преклира, то же происходит и с его суждениями в отношении его состояния бытия. Таким образом, "состояние бытия" имеет тенденцию оставаться условным, а изменения в процессинге к лучшему происходят постоянно, и обычно не являются поводом для провозглашений. Также, их не так легко определить, как способности. Например, способность охотно общаться можно легко пронаблюдать, поскольку она проявляется в жизни и жизненных ситуациях, а не просто в реальности преклира.

There are certain states of being which are definite states. For example: „Thetan Exterior“ and „The State of Clear“. These are accurately determined states, and must be declared when and if they have been attained, (and never declared when they have not been!). These states can easily be determined as to whether they have been achieved by a qualified Case Supervisor as there are specific evidences or phenomena that accompany these states. It is not just a matter of what the pc says or thinks, they are actual real states. And these states, when achieved, are beyond anything Man has experienced. They have been sought after and struggled for for eons and are not to be wasted or treated with disrespect. The gains from Dianetic and Scientology processing are available to be achieved and enjoyed and this is what we have been doing and what we must continue to do.

Есть некоторые состояния бытия, представляющие собой вполне определенные вещи. Например, "Экстеризованный Тэтан" и "Состояние Клира". Это точно определяемые состояния, и они при их достижении должны провозглашаться, если это так (но никогда не провозглашаться в том случае, если это не так!). Квалифицированный кейс-супервайзер может легко определить, достигнуто ли это состояние, так как оно сопровождается специфическими доказательствами или проявлениями. Это не просто то, что преклир думает или говорит, это действительные реальные состояния. И достижение этих состояний выходит за рамки всего, что когда-либо испытывал человек. К этому стремились и за это боролись многие эпохи, и к ним нельзя относиться неуважительно или обесценивающе. Достижения от дианетического и саентологического процессинга доступны, их можно получить и наслаждаться ими, и именно это мы делали и будем продолжать делать.

Sometimes people encounter lower harmonics of these states and sometimes a preclear can run into a dramatization of a false high from an engram. Unhandled drugs and toxins in the body can go into restimulation and cause the person to experience hallucinations, including the false highs and euphoria contained in drug trips. The person will sometimes state or even assert that he or she has attained some new high and wonderful state and may even want to declare it. But the Case Supervisor must never acquiesce nor propitiate to such demands by permitting a declare. It is always obvious as to whether the pc has genuinely attained a state through auditing, or whether the pc is asserting something not attained but possibly hallucinatory, or is even just hopeful or in wishful thinking.

Иногда люди сталкиваются с низшими гармониками этих состояний, а иногда преклир может попасть в драматизацию ложной высокой гармоники из инграммы. Неулаженные наркотики и токсины в теле могут создать рестимуляцию и заставить человека переживать галлюцинации, включая ложные высокие гармоники и эйфорию, содержащиеся в случаях приема наркотиков. Такой человек иногда может заявлять или даже настаивать на том, что он достиг некоего нового высокого и чудесного состояния, и даже требовать его провозглашения. Однако К/С не должен ни в коем случае уступать подобным требованиям или из жалости допускать провозглашение. Всегда очевидно, достиг ли человек искренне какого-то состояния через одитинг, или он просто настаивает на чем-то недостигнутом, но, вероятно, присутствующим в его галлюцинациях, или даже просто в амбициях или корыстных замыслах.

Worst of all, is the matter of a pc having been fed a cognition or EP and then falsely asserting he or she has attained a state for dishonest reasons. Instances of such false declares have occurred, and must be cleaned up and handled, and such cases must be continued in auditing until they have genuinely attained such states.

Хуже всего, когда из нечестных побуждений кто-то просто скормил преклиру озарение или КЯ, и потом стал лживо настаивать на том, что тот достиг этого состояния. Случаи подобных ложных провозглашений имели место, и это надо прочистить и уладить, и подобные кейсы должны продолжить одитинг до подлинного достижения этих состояний.

Then there are instances of persons who have not gone Clear at all, who have asserted that they have and that they attained the state in an earlier practice, or outside of auditing, or that they are a natural Clear. If these persons were in fact Clear the actual evidence and phenomena of the state would be present and obvious to a qualified C/S as verified in a DCSI. In many instances these declares were done simply on the person’s assertion that he was Clear, without any evidence of Clear being present, because someone „didn’t want to invalidate the person’s reality“, or felt they „had to validate“ the person. This is a mis-application of the Auditor’s Code, in that you can’t validate something that isn’t true to start with. Besides it does a great disservice to the person, both by permitting the person to think there is nothing more to achieve, and by risking exposure to upper level materials before the person is ready for them.

Также имеются случаи, когда люди вообще не становились Клирами, однако утверждали, что стали, и что они достигли этого состояния в более ранних практиках, вообще без одитинга или просто от природы были Клирами. Если таковые люди на самом деле были бы Клирами, то все действительные доказательства и проявления этого состояния присутствовали бы, и были бы очевидны для квалифицированного К/С, по результатам проведения СИДК. Во многих случаях эти провозглашения были проведены просто на основании притязания самого человека о том, что он является Клиром, без каких-либо доказательств этого, просто потому, что кто-то "не желал обесценить реальность этого человека", или чувствовал, что "надо дать этому подтверждение". Это злоупотребление Кодексом Одитора, хотя бы потому, что вы не можете подтверждать то, что с самого начало является неправдой. Кроме того, это плохая услуга самому человеку, во-первых, потому, что это позволяет ему думать, что больше достигать нечего, а во-вторых, потому что это ставит его под риск оказаться лицом к лицу с материалами высших уровней, к которым он еще не готов.

A common reason for such false declares is that the person, never having gone Clear, does not have the evidence or phenomena of the state of Clear, and some have mistakenly thought that this could mean that the person was a natural Clear. That isn’t so, of course, and is pretty obvious if you look at it. If he were a natural Clear, he would exhibit the phenomena of Clear. Sometimes having been unable to find the point when the person went Clear (either due to poor auditor skill, or due to there not being any such point as the person isn’t yet Clear), the auditor has then assumed that the pc might be a natural Clear. But states such as the state of Clear have very definite and precise phenomena, and if these do not exist then the person simply is not Clear. The only correct handling is to continue handling the case per the Grade Chart until he or she actually does make the state.

Общая причина подобных ложных провозглашений состоит в том, что человек, так и не став Клиром, не обладает доказательствами или проявлениями состояния Клира, и некоторые ошибочно принимали это за состояние Клира от природы. Это не было так, конечно, и это довольно-таки очевидно, если вы посмотрите на это. Если бы он был природным Клиром, то он проявлял бы признаки Клира. Иногда, страдая от невозможности обнаружить момент, когда человек стал Клиром (либо вследствие слабых одиторских навыков, либо вследствие простого отсутствия такового по той причине, что этот человек — не Клир), одитор затем предполагал, что преклир мог быть природным Клиром. Однако такие состояния, как состояние Клира, представляют собой вполне определённое и точное явление, и если их нет, то этот человек просто не является Клиром. Единственное правильное улаживание в этом случае — продолжать работать с кейсом в соответствии с Таблицей Ступеней до тех пор, пока он на самом деле не достигнет этого состояния.

Similar to the above is the example of the person who sought to assert the state of „natural Superliterate“, rather than confront the study course which would have resulted in Superliteracy’. This is silly of course as the person wasn’t able to study, and by trying to blow from study by asserting „natural Superliterate“, the person was denying himself all the advantages of becoming able to study and being Superliterate! So if anyone feels that they simply „have to validate“ someone’s assertion, they should realize that by not doing so, and by insisting that the person continue and get the full gains and results available, they are doing that person a favor!

Подобно описанному выше, есть примеры людей, которые стремились утверждать о своем состоянии "природной суперграмотности", вместо того, чтобы сконфронтировать курс обучения, который дал бы суперграмотность. Это, конечно, глупо, потому что этот человек не был способен учиться, и его попытки сорваться с учебы с помощью притязаний на "природную суперграмотность" привели к тому, что он отказал себе самому в способности учиться и в том, чтобы стать суперграмотным! Так что если кто-то чувствует, что он просто "обязан подтверждать" чьи-либо притязания, то ему стоит осознать, что отказ от этого и настаивание на том, что человек должен продолжить и получить доступные достижения и результаты в полном объеме — это настоящая услуга этому человеку!

Some Technical personnel have felt that they might cause an ARC break if they didn’t go along with a false assertion by permitting a declare. Most often it doesn’t cause an ARC break at all. But even if there is a slight upset, it can easily be handled in session, and let me assure you – it would cause a far far greater ARC break to let someone falsely attest. The being always knows when he hasn’t made it, and if you make him think that you are a fraud by permitting a false declare, you could make an enemy.

Некоторые технические сотрудники чувствовали, что могут вызвать разрыв АРО, если не согласятся с ложным притязанием и не позволят провозглашения. В большинстве случаев это не вызывает никакого разрыва АРО. Но даже если и возникает небольшое расстройство, его можно легко уладить в сессии, и позвольте мне сказать вам, что допущение ложной аттестации в конце концов приведет к гораздо, гораздо большему разрыву АРО. Человек всегда знает, что он не достиг этого, и если вы, допустив ложное провозглашение, заставите его думать, что вы — мошенник, то получите в результате врага.

It is only honest to tell a pc that there are more gains to be had from a process, Grade or Level, that it is not yet complete and so cannot be declared, and to continue the action to its full EP and result. The pc will always appreciate this in the end.

В таком случае честно было бы только сказать преклиру, что от этого процесса, Ступени или Уровня можно получить больше достижений, что он еще не завершен, и поэтому не может быть провозглашен, и продолжить это действие до его полных КЯ и результата. Преклир в конце концов всегда оценит это.

Likewise, with students, the course supervisor would never permit the student to attest complete until the student really did know and could apply the data successfully. While there may be work to do to complete the course, that supervisor’s graduates will respect him and Scientology highly.

Точно так же, работая со студентами, супервайзер курса никогда не позволяет студенту аттестоваться на завершение до тех пор, пока студент на самом деле не будет знать и уметь успешно применять изученную информацию. И хотя для этого иногда придется повкалывать, выпускники такого супервайзера будут высоко ценить и его самого, и Саентологию.

Whenever you encounter a false assertion from a preclear that he „has made it“, you will find that the preclear is overwhelmed, is either being audited too steeply, or sometimes has not been audited at all. The false assertion is invariably an effort to solve a difficulty or difficulties the person is encountering, but doesn’t think he can confront and handle. The false assertion is a false solution, and is an effort to blow.

Всякий раз, сталкиваясь с ложными притязаниями со стороны преклира в отношении того, что "он это сделал", вы обнаружите, что этот преклир сокрушен — либо вследствие слишком крутого одитинга, либо, иногда, вследствие полного его отсутствия. Ложное притязание неизменно представляет собой попытку справиться с теми трудностями, с которыми человек столкнулся, и не может их сконфронтировать и справиться с ними. Ложное притязание — это ложное решение, и это попытка сорваться.

Similarly with students seeking to false attest, they are overwhelmed, and don’t think they can make it honestly. But with study Tech and a correct gradient they could.

Подобно этому, студенты, пытающиеся получить ложную аттестацию, сокрушены, и не верят в то, что они могут честно ее пройти. Однако они могут это сделать — с помощью технологии обучения и правильной постепенности.

The solution, in either case, is to repair the by-passed charge or errors, and then resume the auditing or study at a lower gradient that the person can do.

Решение, в любом случае, состоит в исправлении пропущенного заряда или ошибок, а потом — возобновления одитинга или обучения на более низком уровне постепенности, с которым человек может справиться.

Never resort to false declares as a solution to HE&R and by-passed charge, even if it is being demanded.

Никогда не используйте ложные провозглашения в качестве улаживания человеческих эмоций и реакций и пропущенного заряда, даже если этого от вас кто-то требует.

Always handle the by-passed charge and get the case winning again an continued in processing until the full result is achieved.

Всегда улаживайте пропущенный заряд и добивайтесь новых побед кейса при продолжении процессинга до достижения полного результата.

If you do the above, and apply Dianetics and Scientology fully, your preclears and students will respect and appreciate you, and you will respect yourself. Ignore the dishonest who tell you that all their pcs are natural Clears, or how these processes are unnecessary, or how fast they managed to get through a process or Rundown. Follow your HCOBs and Tech materials, and work at it until you get the full end phenomena of each process, the full results and abilities of each Grade and Level.

Если вы сделаете вышеуказанное, и будете полностью применять Дианетику и Саентологию, ваши преклиры и студенты будут уважать и ценить вас, а вы будете уважать самого себя. Игнорируйте обманщиков, которые будут говорить вам, что все их преклиры — природные Клиры, или что эти процессы им не нужны, или что они так быстро справились со всеми ними или с Рандауном. Следуйте своим БОХСам и техническим материалам, и работайте над этим до получения полных конечных явлений каждого процесса, полных результатов и способностей каждой Ступени и Уровня.

In years and years to come you will be rewarded as you see your preclears and students winning and succeeding as they go up the Bridge.

И в будущие года вы будете вознаграждены, видя победы и успехи своих преклиров и студентов на их пути вверх по Мосту.

Keep Scientology Working and everybody will win. I am counting on you to do it.

Сохраняйте действенность Саентологии, и тогда победит каждый. Я рассчитываю, что вы это будете делать.