Разнообразные отчеты – это такие отчеты как отчет Мед. администратора, интервью ДиП, Этический доклад, История Успеха и т.д., которые помещаются в папку преклира и дают К/С больше информации о кейсе.

A Miscellaneous Report is a report such as an MO Report, a D of P Inteview, an Ethics Report, a Success Story, etc, which is put in the pc’s folder and gives a C/S more information about a case.

Ответственностью Администратора НЦХ является следить за тем, чтобы Разнообразные Отчеты помещались в папку пк.

It is the responsibility of HGC Admin to see that Miscellaneous Reports get into the folder.

It is the Auditor’s responsibility to enter these details in the Folder Summary.

Интервью ДиП всегда проводят с Э-метром, а отчет по интервью помещается в папку.

D of P Interviews are always done on a meter, and the report from the interview is filed in the folder.

Когда человек идет на подтверждение, Отчет Экзаменатора, Аттестация и История Успеха скрепляются вместе и помещаются в папку по мере продвижения пк по линиям. Этот факт отмечается в Сводке Папки.

When a person goes to Declare? and through lines, the Exam Report, Attestation and Success Story are stapled together and go into the folder. The fact is noted in the Folder Summary.

Преклир, который не прошел подтверждение или у которого нет ПС ОХП на подтверждении на экзамене, не посылается в Отдел Сертификатов и Наград.

Папка направляется к Главному К/С или Секретарю Квала и выявляются любые недостатки, а К/С и Одитор получают усиленное обучение.

A pc who will not Declare? or who does not have F/N VGIs on a Declare? examination is not sent through to Certs and Awards.

Папка затем возвращается обратно к К/Су и в НЦХ для урегулирования.

The folder is sent through to the Senior C/S or Qual Sec and any outnesses are located and the C/S and Auditor get cramming.

Факт неподтверждения отмечают красным в Сводке папки.

The folder is then sent back to the C/S and the HGC to handle.

Коррекционные действия для лиц, неверно отправленных на Подтверждение, проводятся такому пк быстро и без всяких проволочек, так как он имеет Красную Метку.

The fact of a mis-declare is noted in red on the Folder Summary.

Corrective actions on persons sent incorrectly to Declare? are rapidly handled with no delay to the pc as he is Red-Tagged.

Технические назначения на усиленное обучение пишутся в двух экземплярах. Первый экземпляр идет прямо к Администратору по усиленному обучению, а второй - в папку пк.

Копию помещают в папку пк, чтобы можно было ознакомиться с проведенными с одитором коррекционными действиями.

Tech Cramming Orders are written in duplicate. The original goes direct to the Cramming Officer and the second in the pc folder.

Когда папка попадает в Старшую организацию, Система Вылавливания Ошибок*Система Вылавливания Ошибок (Flub Catch System): 1. на Флаге тщательно делается СОП, чтобы обнаружить области вне теха в мире. Это называется «Системой вылавливания ошибок». Одиторы и К/Сы, обнаруженные таким способом, отправляются на усиленное обучение в своих областях, чтобы сгладить свою тех, знания или ТУ, все это делается, для улучшени предоставления технологии. (БОХС 6 окт 70) 2. вылавливание ошибок означает такую систему, которая обнаруживает, делает назначение и исправляет вне тех. Другими словами, она отлавливает эту ошибку. (ПФ 2442R) может быть применена как к К/С так и к одитору.

By leaving a copy in the folder the corrective actions given an Auditor can be viewed.

Ссылки:

When the folder arrives at a Senior Org the Flub Catch System can be activated on the C/S as well as the Auditor.

• БОХС 6 окт 70 Серия «К/С», 19, «Сводка ошибок папки»

References:HCO B 6 Oct 70 C/S Series 19, “Folder Error Summaries”

BPL 4 Sept 72 “Cramming Admin & Lines”

BTB 12 Dec 71RC/S Series 69, “Mandatory C/Sing Checklist”

Пк идет к МА через экзаменатора. Экзаменатор пк делает под копирку отчет любого медицинского экзамена и отдает ее Мед. администратору и быстро доставляет оригинал в отдел Тех. Услуг.

A pc goes to the MO via the Examiner. The Pc Examiner makes a carbon copy of any Medical Exam Report and gives it to the MO and gets the original to Tech Services quickly.

Оригинал должен попасть в папку пк, чтобы К/С не назначал главного действия больному пк.

This must get into the folder so the C/S does not order a major action done on a sick pc.

Пока пк находится на линиях Мед. администратора, все отчеты Мед. администратора помещаются в его папку.

While the pc is on MO lines, reports from the MO get filed in the folder.

Когда пк покидает линии Мед. администратора, он идет к экзаменатору и экзаменационный отчет «теперь здоров» идет в отдел Тех. Услуг, где его помещают в папку преклира.

The pc when going off MO lines goes to the Examiner and the “now well” Exam report goes over to Tech Services who puts it in the pc’s folder.

Ссылки:

References: Tape 4 Mar 71, “Short Conference of the C/S Policy and Tech Lines”

• Магнитофонная запись 4 мая 71 «Короткая конференция по Политике К/С и Тех. Линиям»

Flag Ship Order 259, 3 Mar 71, “Current C/S Policy”

When an Auditor finds an Ethics Situation he should mark it and circle it in red after the session. The pc is not necessarily turned in because a pc cannot be tried on his auditing, it’s illegal, but the Auditor should make mention of it on his Auditor’s C/S.

Когда одитор обнаруживает этическую ситуацию ему следует описать ее и обвести красным после сессии. Нет необходимости выдавать пк полиции, пк нельзя обвинять на основании его одитинга, это незаконно, но одитор должен отметить это в своем одиторском К/С.

If it is a serious Ethics Situation that affects others, then it is the Auditor’s responsibility to report it.

Если это серьезная этическая ситуация, которая влияет на других, тогда на одитора ложится ответственность доложить об этом.

The Auditor would make out the report with a carbon copy. He marks it

Одитор пишет доклад под копирку. Он помечает его

and makes out the report. Both copies are left in the folder. The C/S initials the one for Ethics and sends it on. The other stays in the folder.

и составляет отчет. Обе копии оставляются в папке. К/С подписывает одну для секции Этики и отправляет ее туда. Другая остается в папке.

Sometimes one finds another person’s offences than the pc’s in getting off withholds. These when serious should be reported to Ethics for investigation.

Иногда при вытягивании висхолдов преклира обнаруживаются нарушения со стороны других людей. Об этих нарушениях, если они серьезные, следует доложить в секцию Этики для проведения расследования.

Pcs can be sent to Ethics (i.e. for PTS handling, Court of Ethics for refusing to answer an Auditing Question, etc, etc) but the following rule applies:

Преклиры могут быть отправлены в секцию Этики (например, для улаживания состояния ПИН, на Этический суд из-за отказа отвечать на вопрос одитинга и т.д. и т.п.), но применяется следующее правило:

There is no direct routing of preclears to the ethics officer except through the channels of the qualifications division.

НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРЯМОГО МАРШРУТА ПРЕКЛИРОВ К АДМИНИСТРАТОРУ ПО ЭТИКЕ, КРОМЕ КАК ПО КАНАЛАМ КВАЛИФИКАЦИОННОГО ОТДЕЛЕНИЯ.

When the C/S decides to send the pc to Ethics, he marks a small goldenrod card “ETH”, clips it to the folder and sends the folder to the Examiner.

Когда К/С решает послать преклира в Этику, он ставит пометку на маленькой желтой карточке «Этика», прикрепляет ее к папке и отправляет папку к экзаменатору.

The Examiner checks over the folder, and calls pc in via Qual I&I for an Examination. If folder not okay, it is returned to the C/S with appropriate Cramming Orders.

Экзаменатор проверяет папку и вызывает пк на экзамен через Квал И&С*Квал И&С (Qual I&I), Секция Интервью-Счетов Квалификации: этой секцией руководит Администратор Интервью-Счетов Квалификации. Все тела, попадающие в Квалификационное Отделение, направляются через эту секцию, и тела, оставляющие Отделение Квалификации, выходят через эту секцию. Администратор Интервью-Счетов Квалификации проводит интервью студенту, преклиру или сотруднику, чтобы определить, куда их необходимо направить. Как только надлежащий маршрут установлен, студент, преклир или сотрудник регистрируется (имя, дата, время и куда направлен), а затем направляется в нужное место. Выходящие терминалы проходят через Администратора Интервью-Счетов Квалификации и регистрируются им. Направление проводится таким способом для того, чтобы гарантировать, что студент или преклир получит счет и оплатит услуги, предоставленные Отделением Квалификации, а затем будет направлен дальше, если необходимо, в Секцию Этики отдела Инспекций и Докладов. (ИПП 20 окт 67R).. Если папка не в порядке, ее возвращают К/Су с соответствующим назначением на Усиленное обучение.

If all is correct the Examiner sends the pc direct to Ethics.

Если все в порядке, экзаменатор направляет пк прямо в секцию Этики.

If not, pc is routed back to the HGC and the Examiner or Cramming Officer writes up the required Cramming Orders.

Если нет, то пк направляют обратно в НЦХ и Экзаменатор или Администратор по Усиленному обучению выписывает необходимое назначение на Усиленное обучение.

When pc has finished his Ethics Cycle he is routed back to the Examiner and is returned to the HGC via Qual I & I.

Когда пк закончил свой Этический цикл, его снова направляют к экзаменатору и возвращают в НЦХ через Квал И&С.

It is D of P’s responsibility to keep a tension line in with Ethics to make sure the Ethics cycle is completed and the pc is returned to Tech lines.

ДиП ответственен за поддержание постоянных линий с секцией Этики, чтобы убеждаться, что этический цикл закончен и пк возвращен на линии Тех.

If the pc is returned to HGC lines for a PTS situation to be handled by auditing, a small yellow card is clipped to the outside of the folder by the C/S until the pc finishes the PTS R/D.

Если пк возвращают на линии НЦХ для улаживания состояния ПИН посредством одитинга, К/С прикрепляет маленькую желтую карточку с внешней стороны папки пока пк не закончит ПИН Рандаун.

All data about such actions are filed in the folder, including a copy of the Ethics Officer Interview notes.

Все данные о таких действиях помещаются в папку, включая копию интервью Администратора по Этике.

It is the responsibility of HGC Admin to see that Conditions Orders and Ethics Orders that affect the preclear’s auditing progress get put in the pc’s folder for the C/S to see.

Администратор НХЦ несет ответственность за то, чтобы Приказы по Состояниям и Этические Приказы, которые оказывают влияние на течение одитинга преклира, были помещены в папку пк, чтобы К/С ознакомился с ними.

Cases undergoing Ethics actions, Comm Evs, amends projects or low conditions should not be audited until the Ethics matter is cleared up and complete. It only louses up their cases to audit them when under such stress.

Кейсы, подвергающиеся Этическим действиям, Ком Улу, выполняющие проекты компенсации или низкие состояния не должны одитироваться пока не будет улажен и завершен этический вопрос. Если их одитировать в условиях такого стресса, то это только ухудшит их кейсы.

Pcs in lowered conditions should be encouraged to work out of the condition and when they reach Emergency the auditing may be resumed.

Преклиров в низких состояниях следует поощрять прорабатывать эти состояния и когда они достигнут Критического положения, то одитинг может быть возобновлен.

Details of these Ethics cycles should be entered by the Auditor in the Folder Summary.

Детали этих этических циклов должны быть внесены одитором в Сводку папки.

References:

Ссылки:

• HCO P/L 19 Apr 65 “Ethics”

• ИП ОХС 19 апр 65 «Этика»