The differences between a competent person and an incompetent person are demonstrated in his environment (surroundings).

Различие между компетентным и некомпетентным сотрудником проявляется в его окружающей среде (окружении).

A person is either the effect of his environment or is able to have an effect upon his environment.

Сотрудник либо является следствием своего окружения, либо способен вызывать следствия в своём окружении.

The 19th Century psychologist preached that man had to “adjust to his environment”. This false datum helped begin a racial degeneration.

Психолог XIX века проповедовал, что человек должен «приспосабливаться к своей окружающей среде». Это ложное данное способствовало тому, что началось вырождение расы.

The truth is that man is as successful as he adjusts the environment to him.

Истина в том, что Человек настолько успешен, насколько он приспосабливает окружающую среду к себе.

Being competent means the ability to control and operate the things in the environment and the environment itself.

Быть компетентным означает быть способным управлять и работать с тем, что есть в окружении, и с самим окружением.

When you see things broken down around the mechanic who is responsible for them, he is plainly exhibiting his incompetence — which means his inability to control those things in his environment and adjust the environment for which he is responsible — motors.

Если вы видите, что механик окружён сломанными вещами, за которые он отвечает, то он просто демонстрирует свою некомпетентность – что означает его неспособность управлять этими вещи в своём окружении и приспосабливать то окружение, за которое он отвечает, – двигатели.

When you see the mate’s boats broken up you know he does not have control of his environment.

Когда вы видите, что шлюпки, за которые отвечает помощник капитана, сломаны, то вы знаете, что он не управляет своим окружением.

Know-how, attention, and the desire to be effective are all part of the ability to control the environment.

Ноу-хау, внимание и желание быть эффективным – всё это является частью способности управлять окружением.

One’s “standards” (the degree of rightness one is trying to establish and maintain) are directly related to one’s desire to have a controlled environment.

Собственные "стандарты" (степень правильности, которую человек старается установить и поддерживать) прямо соотносятся с желанием иметь управляемое окружение.

The attainment of one’s standards is not done by criticism (a human system). It is done by exerting control of one’s environment and moving things effectively toward a more ideal scene.

Собственные стандарты достигаются не путём критики (системы, свойственной человеку). Их можно достичь, если приложить усилия для управления своим окружением и эффективно продвигать дела по направлению к идеальной картине.

Control of the environment begins with oneself. A good case state, a body that one keeps clean and functioning. This extends to one’s own gear, his clothing, tools, equipment. It extends further to the things one is responsible for in the environment. Then it extends out into the whole environment, the people and the Mest.

Управление окружением начинается с себя – с хорошего состояния кейса, с тела, которое поддерживается чистым и функционирующим. Это распространяется на собственное имущество, свою одежду, инструменты, снаряжение. Далее это распространяется на то, за что человек отвечает в своём окружении. Затем это распространяется вовне, на окружение в целом, на людей и на МЭСТ.

One can get pretty dirty fixing things up. That’s okay. But can one then also clean oneself up?

Можно порядком перепачкаться, что-либо исправляя. Это нормально. Но разве потом нельзя привести себя в порядок?

The ability to confront Mest is a high ability. After that comes the ability to handle and control it.

Способность конфронтировать МЭСТ является высокой способностью. За ней приходит способность справляться с МЭСТ и управлять МЭСТ.

The ability to confront people is also a high ability. After that comes the ability to get along with them and to handle and control them.

Способность конфронтировать людей – это также высокая способность. За ней приходит способность ладить с ними, справляться с ними и управлять ими.

There is the Supreme Test of a thetan — the ability to make things go right.

Существует высший критерий тэтана – способность заставлять дела идти правильно.

The reverse of this is the effort to make things go wrong.

Обратное этому – это усилие заставить дела идти неправильно.

Incompetence — lack of know-how, inability to control — makes things go wrong.

Некомпетентность – отсутствие ноу-хау, неспособность управлять – заставляет дела идти неправильно.

Given some know-how or picking it up by observation, sane people make things go right.

Получив какое-то ноу-хау или приобретя его путём наблюдений, разумные люди заставляют дела идти правильно.

The insane remain ignorant intentionally or acquire know-how and make things go wrong.

Безумные намеренно остаются в невежестве или приобретают ноу-хау и заставляют дела идти неправильно.

Insane acts are not unintentional or done out of ignorance. They are intentional, they are not “unknowing dramatizations”. So around insane people things go wrong.

Действия безумцев не являются ненамеренными или совершёнными по невежеству. Они намеренны; они не являются "неосознанными драматизациями". Так что вокруг безумных людей дела идут неправильно.

One cannot tell the difference really between the sane and insane by behaviour. One can tell the difference only by the product. The product of the sane is survival. The product of the insane is an overt act. As this is often masked by clever explanations it is not given the attention it deserves. The pretended good product of the insane turns out to be an overt act.

Разумного человека в действительности нельзя отличить от безумного по поведению. Их можно отличить только по продукту. Продуктом разумного человека является выживание. Продуктом безумного является оверт. Поскольку это часто маскируется умными объяснениями, люди не уделяют этому факту должного внимания. Якобы хороший продукт безумного оказывается овертом.

A large percentage of this planet’s population (undetermined at this time for the “general public” but in excess of 20%) are insane. Their behaviour looks passable. But their product is an overt act. The popularity of war confirms this. The products of existing governments are mainly destructive. The final product of the human race will be a destroyed planet (a contaminated air cover rendering the planet unable to sustain life, whether by radiation or fumes).

Большой процент населения этой планеты (который в настоящее время не определён для "общества в целом", но превышает 20 процентов) составляют безумные. Их поведение выглядит приемлемым. Но их продукт представляет собой оверт. Популярность войны подтверждает это. Продукты существующих правительств преимущественно разрушительны. Конечным продуктом человеческой расы будет разрушенная планета (загрязнённая воздушная оболочка, которая либо из-за радиации, либо из-за вредоносных газов сделает планету неспособной поддерживать жизнь).

Thus, due to the inability to detect and handle the insane, the sane majority suffers.

Таким образом, из-за неспособности выявить безумных и справиться с ними страдает разумное большинство.

The hidden actions of the insane can destroy faster than an environment can be created UNLESS one has the know-how of the mind and life and the tech of Admin and the ability and know-how to handle Mest.

Скрытые действия безумных могут разрушать быстрее, чем может создаваться окружающая среда, только ЕСЛИ вы НЕ владеете ноу-хау относительно разума, жизни, технологии админа, а также способностью и ноу-хау того, как справляться с МЭСТ.

An area or activity hit by an influx of new recruits or new customers tends to unsettle. Its Mest gets abuse, things go out of control.

Область или сфера деятельности, куда нахлынули новички или новые клиенты, имеет тенденцию приходить в расстройство. Их МЭСТ страдает от скверного обращения, вещи выходят из-под контроля.

Gradually, working to put in order, the standards are again being attained. The minority insane get handled, the know-how of groups and orgs becomes more generally known, the tech of Mest gets used again.

Постепенно, при наведении порядка, вновь достигаются определённые стандарты. С безумным меньшинством справляются, ноу-хау групп и организаций становится более широко известным, технология МЭСТ вновь начинает использоваться.

As an organization expands it goes through cycles of lowered condition and raised condition. This is normal enough since by taking on more and more area one is letting in more and more insane even though they are in a small proportion to the sane.

По мере того как организация расширяется, она проходит через циклы понижения состояния и повышения состояния. Это вполне нормально, поскольку, охватывая всё большую и большую область, она вбирает в себя всё больше и больше безумных, хотя они и составляют небольшую долю по сравнению с разумными людьми.

Order is re-established and survival trends resumed to the degree that the sane begin to reach out and handle things around them and as the insane are made sane.

Порядок восстанавливается и тенденция к выживанию возобновляется в той степени, в которой разумные начинают достигать и справляться с вещами вокруг них, и в той степени, в которой безумные становятся разумными.

Thus one gets downtrends and uptrends. As soon as a group begins to feel cocky, it takes on more area. This includes more unhandled people, admin and Mest and a downtrend begins. Then the sane begin to handle and the insane begin to be sane and the uptrend starts.

Таким образом получаются снижающиеся и повышающиеся тренды. Как только группа становится достаточно уверенной в своих силах, она берется за более широкую область. Это включает больше неурегулированных людей, админа и МЭСТ, и возникает снижающийся тренд. Затем разумные начинают справляться с этим, а безумные начинают становиться разумными, и возникает повышающийся тренд.

This is probably even the basis of national economic booms and depressions.

Это, возможно, даже является основой расцветов и кризисов национальной экономики.

This is only bad to the degree that the insane are put in charge. As soon as this happens the downtrend becomes permanent and cultural decay sets in.

Это плохо только тогда, когда на ответственные должности назначаются безумные. Как только это случается, снижающийся тренд становится постоянным, и начинается распад культуры.

A group expanding rapidly into a decadent culture is of course itself subjected to the uptrend-downtrend cycles and has to take very special measures to counteract the consequences of expansion in order to maintain any rate of growth.

Группа, которая быстро расширяется среди упаднической культуры, конечно, сама подвержена циклам повышения-понижения тренда, и она должна предпринимать совершенно особые меры, чтобы противодействовать последствиям расширения с целью поддержания хоть какой-то скорости роста.

The individual member of a group can measure his own progress by increased ability to handle himself, his post and environment and the degree of improvement of the group itself because of his own work within it.

Отдельный член группы может измерить свой собственный прогресс повышением способности справляться с собой, со своим постом и окружением, а также степенью улучшения самой группы благодаря его работе внутри неё.

A group that is messing up its gear and environment worse than it did a while ago and is not improving it of course has to be reorganized before it perishes.

Группа, которая приводит своё имущество и окружение в больший беспорядок, чем это было раньше, и не улучшает их, конечно, нуждается в реорганизации, пока она не погибла.

No group can sit back and expect its high brass to be the only ones to carry the load. The group is composed of individual group members, not of high brass.

Ни одна группа не может сидеть сложа руки и ждать, что только одно её начальство будет нести нагрузку. Группа состоит из отдельных членов, а не из начальства.

The survival of a group depends upon the ability of its individual members to control their environment and to insist that the other group members also control theirs.

Выживание группы зависит от способности её отдельных членов управлять своим окружением и настаивать, чтобы другие члены группы также управляли своим.

This is the stuff of which survival is made.

Это то, что составляет природу выживания.

A sane group, knowing and using their technologies of handling men and Mest, cannot help but control their environment.

Разумная группа, знающая и использующая свои технологии управления людьми и МЭСТ, не может не управлять своим окружением.

But this depends upon the individual group member being sane, able to control his Mest and those around him and using the tech of life, the tech of Admin, the tech of specific types of activity.

Но это зависит от того, является ли отдельный член группы разумным, способен ли он управлять своим МЭСТ и окружающих людей и использует ли он технологию жизни, технологию админа, технологию определённых видов деятельности.

Such a group inevitably inherits the culture and its guidance.

Такая группа неизбежно унаследует культуру и станет её направляющей силой.