ARC Breaks bring about and restimulate a desire to get even.

Разрывы АРО вызывают и рестимулируют желание расквитаться. Человек с разрывом АРО нападает.

An ARC broken person attacks.

Преступники, революционеры, великие полководцы просто драматизируют последствия продолжительного разрыва АРО.

Criminals, revolutionaries, great generals are simply dramatizing the effects of an ARC Break of long duration.

Сумасшедшие редко нападают на то, что вызвало у них разрыв АРО. Они выбирают не те мишени.

Madmen seldom attack that which ARC broke them but choose wrong targets.

Абсолютно все нападки на организации совершаются людьми с разрывом АРО.

Any and all attacks suffered by orgs are from ARC broken persons.

Даже когда разрыв АРО у таких людей на самом деле вызвала какая-то другая область деятельности, они по ошибке нападают на нас.

Even when such persons were really ARC broken with some other activity, they instantaneously attack us.

Большинство разрывов АРО вызваны пропущенным зарядом. Этот заряд обычно является рестимуляцией какого-нибудь предыдущего разрыва АРО, который был вызван не нами.

Most ARC breaks are caused by by-passed charge. This charge is usually the restimulation of some earlier ARC break not caused by us.

ВИСХОЛДЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ ПРОПУЩЕННОГО ЗАРЯДА.

WITHOLDS ARE ONE PRIMARY CAUSE OF BY-PASSED CHARGE.

Когда люди получают низкокачественные процессинг или обучение, у них может рестимулироваться значительный пропущенный заряд.

When persons are poorly processed or poorly trained they can restimulate a great deal of by-passed charge.

Когда людям разрешают проходить верхние ступени без реального завершения нижних ступеней, пропущенный заряд неизбежен. В результате мы видим возврат денег за полученные услуги, нападки и неурядицы в организациях и в районе деятельности.

When persons are permitted to take higher grades without really attaining lower grades, by-passed charge is inevitable; hence we see refunds, attacks and upsets in orgs and the field.

Истинной причиной нападок являются продолжительные разрывы АРО, которые переносятся на нас, когда мы позволяем, чтобы существовали технические ошибки.

The true cause of ARC Breaks of long duration which transfer to us is when we permit technical goofs.

Цель, ради которой главным образом и существует ЭТИКА, – проследить за тем, чтобы люди честно проходили свои ступени, добиваясь конечного результата, чтобы они обучались так, как они должны обучаться; за тем, чтобы никому не позволялось создавать препятствия для хорошего одитинга или хорошего обучения или энтурбулировать организацию, из-за чего предоставление одитинга и обучения становится невозможным; а также обеспечить существование организации, с тем чтобы она могла предоставлять эти услуги в большом объёме.

ETHICS exists primarily to see that people honestly make their grades and are trained as they should be and that no-one is permitted to prevent good auditing and good training or to enturbulate the org so that it cannot occur and to make sure the org is there to give service in volume.

Этика не интересуется «приемлемым для общества поведением»; она занимается этим только в той степени, в какой это мешает обучению или процессингу других людей.

Ethics is not concerned with “acceptable social behaviour” only insofar as it impedes the training or processing of others.

ПОЭТОМУ: принятие на более высокие уровни процессинга людей, которые не прошли свои нижние уровни, будет классифицироваться как преступление.

THEREFORE: Accepting for higher levels of processing persons who have not made their lower levels shall be classified as a crime.

Предоставление процессинга на более высоких уровнях людям, которые не прошли нижние уровни, будет классифицироваться как преступление.

Processing persons at higher levels who have not made lower levels shall be classified as a crime.

Обучение более высоким уровням людей, которые не доказали свою компетентность в качестве дианетических одиторов, будет классифицироваться как преступление.

Training persons at higher levels who have not proven themselves as competent Dianetic auditors shall be classified as a crime.

Принятие какой-либо знаменитой личности или известного писателя, который не полностью достиг результата при проведении ему процессинга более низкого уровня, на процессинг более высокого уровня, будет классифицироваться как ТЯЖКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Это особенно относится к процессингу Силы и «Курсу клирования».

Admitting a famous person or notable writer to higher level processing who has not fully attained lower level processing shall be classified as a HIGH CRIME. This applies in particular to Power and Clearing Courses.

Проведение процессинга Силы кому-либо, кто не прошёл дианетический одитинг по трём потокам, саентологические ступени по трём потокам и не получил соответствующих достижений в кейсе, или проведение процессинга Силы тому, кому требуется дополнительный одитинг (или одитинг по пересмотру), будет считаться преступлением.

Administering Power to anyone who has not had Dianetic Triples, Scientology Triples and adequate gains or who needs further auditing or Review shall be deemed a crime.

Позволение человеку с разрывом АРО покинуть организацию без улаживания этого разрыва будет расцениваться как преступление со стороны одитора, одитировавшего его последним, со стороны исполнительного секретаря по работе с публикой и начальника отдела успехов.

Permitting an ARC broken person to leave an org unhandled shall be deemed for the last auditor to audit him and for the PES and Director of Success a crime.

Непринятие энергичных действий, направленных на то, чтобы убрать заряд из «района деятельности с разрывом АРО» будет рассматриваться как тяжкое преступление для исполнительного совета.

Failure to strenuously act to clean up an “ARC broken field” shall be deemed a high crime for the Executive Council.

ВСЕ АДМИНИСТРАТОРЫ ПО ЭТИКЕ должны выполнять свои служебные обязанности так, чтобы обеспечить защиту хорошему одитингу и обучению в организации и создать спокойную атмосферу, в которой хороший одитинг и обучение могут предоставляться в большом объёме.

ALL ETHICS OFFICERS are to regulate their conduct of duty so as to safeguard good auditing and training in the organization and to create a calm atmosphere where these can occur in volume.

Это инструктивное письмо имеет наивысший приоритет для администратора по этике в том, что касается исполнения его обязанностей, а также в том, чему он уделяет внимание.

This Policy Letter has first priority and claim on the duties and attention of the Ethics Officer.

Что касается истолкования вышесказанного в применении к техническим вопросам, администратор по этике должен консультироваться с компетентными одиторами, не имеющими отношения ни к какому обвинению, которое имеет место.

In interpreting the above in technical matters, the Ethics Officer should consult the opinion of competent auditors not connected to any charge in progress.

Ничто в этом инструктивном письме не препятствует проведению саентологических ступеней раньше дианетических.

Nothing in this Policy Letter shall prevent Scientology grades before Dianetic Grades.

Ничто в этом инструктивном письме по оргполитике не ограничивает количество одитинга, которое может быть предоставлено человеку на любой ступени.

Nothing in this Policy Letter shall limit the amount of auditing that a person can be given at any one grade.