I recently surveyed a number of possible new outpoints. Almost all of them were simply the basic outpoints in a different guise and needed no special category.

Недавно я рассмотрел несколько новых возможных минусов. Почти все они были просто-напросто теми же основными минусами в другом обличье, и не было необходимости помещать их в отдельную категорию.

However, two new outpoints did emerge that are in addition to the basic number.

Однако выявились два новых минуса, которые дополняют ряд основных.

The new outpoints are

Вот новые минусы:

ADDED TIME. In this outpoint we have the reverse of dropped time. In added time we have, as the most common example, something taking longer than it possibly could. To this degree it is a version of conflicting data = something takes three weeks to do but it is reported as taking six months. But added time must be called to attention as an outpoint in its own right for there is a tendency to be reasonable about it and not see that it IS an outpoint in itself.

ДОБАВЛЕННОЕ ВРЕМЯ. Этот минус является противоположностью минуса «неуказанное время». Вот самый распространённый пример добавленного времени: на что-то уходит больше времени, чем в принципе могло бы уйти. В некоторой степени это разновидность минуса «противоречивые факты» = на выполнение какой-то работы уходит три недели, но сообщают, что на неё требуется шесть месяцев. Тем не менее, на добавленное время нужно обратить внимание как на отдельный минус, поскольку существует тенденция относиться к нему «рассудительно», не понимая, что это само по себе ЯВЛЯЕТСЯ минусом.

In its most severe sense, added time becomes a very serious outpoint when, for example, two or more events occur at the same moment involving, let us say, the same person who could not have experienced both. Time had to be added to the physical universe for the data to be true. Like this: “I left for Saigon at midnight on April 21st, 1962, by ship from San Francisco.” “I took over my duties at San Francisco on April 30th, 1962.” Here we have to add time to the physical universe for both events to occur as a ship would take two or three weeks to get from San Francisco to “Saigon.”

Возьмём самый серьёзный случай: добавленное время становится очень серьёзным минусом, когда, например, два события или более происходят одновременно, скажем, с одним и тем же человеком, который не мог участвовать в обоих событиях. Необходимо было бы ДОБАВИТЬ время ко времени в физической вселенной, чтобы эти данные стали правдой. Вот пример: «Я отплыл из Сан-Франциско в Сайгон в полночь 21 апреля 1962 года». «Я заступил на свой пост в Сайгоне 30 апреля 1962 года». Тут нам необходимо добавить время ко времени в физической вселенной, чтобы оба события могли произойти: ведь кораблю понадобилось бы 2-3 недели, чтобы дойти от Сан-Франциско до Сайгона.

Another instance, a true occurrence and better example of added time happened when I once sent a checklist of actions it would take a month to complete to a junior executive and received compliance in full in the next return mail. The checklist was in her hands only one day! She would have had to add 29 days to the physical universe for the compliance report to be true. This is also dropped time on her part.

Другой случай (он действительно имел место и служит ещё более наглядным примером добавленного времени) произошёл с проверочным списком действий (на выполнение которых ушёл бы месяц), однажды отправленный мною нижестоящему руководителю. А отчёт о полном исполнении приказа был получен уже со следующей обратной почтой. Проверочный список находился у этого руководителя только один день! Чтобы отчёт об исполнении приказа был правдивым, руководителю нужно было бы добавить ко времени в физической вселенной ещё 29 дней. С её стороны это было, кроме того, неуказанным временем.

ADDED INAPPLICABLE DATA. Just plain added data does not necessarily constitute an outpoint. It may be someone being thorough. But when the data is in no way applicable to the scene or situation and is added it is a definite outpoint.

ДОБАВЛЕННЫЕ НЕПОДХОДЯЩИЕ ДАННЫЕ. Просто добавленные данные необязательно являются минусом. Это может быть чьей-то скрупулёзностью. Но когда добавляются данные, никак не относящиеся к имеющемуся положению дел или ситуации, – это определённо минус.

Example: Long, long reams of data on an eval write-up, none of which is giving any clue to the outpoints on the scene. By actual survey it was found that the person doing it did not know any Why (not having used outpoints to find it) and was just stalling.

Например: перед вами длинный, длинный перечень данных в отчёте,составленном по итогам проведённой оценки, ни одно из этих данных не даёт никакого ключа к нахождению минусов, присущих имеющемуся положению дел. После того как действительно провели исследование, было обнаружено, что человек, писавший этот отчёт, не знал никакого «почему» (не использовал минусы для обнаружения «почему») и только тянул время.

Often added data is put there to cover up neglect of duty or mask a real situation. It certainly means the person is obscuring something.

Добавленные данные часто используются, чтобы прикрыть невыполнение обязанностей или замаскировать действительно существующую ситуацию. Добавленные данные, несомненно, означают, что человек что-то скрывает.

Usually added data also contains other types of outpoints like wrong target or added time.

Обычно добавленные данные содержат и другие типы минусов, такие, как неправильная цель или добавленное время.

In using this outpoint be very sure you also understand the word inapplicable and see that it is only an outpoint if the. data itself does not apply to the subject at hand.

При использовании этого минуса, вы должны быть абсолютно уверены, что вы, кроме того, понимаете слово «неподходящие», и должны осознавать, что минусом является только то, что сами данные не имеют никакого отношения к рассматриваемой ситуации.

There is more about another already named outpoint:

Вот дополнительная информация относительно другого ранее уже упоминавшегося минуса:

WRONG SOURCE. This is the opposite direction from wrong target.

НЕПРАВИЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК. Этот минус имеет противоположную направленность по сравнению с неправильной целью.

An example would be a president of the United States in 1973 using the opinions and congratulations of Soviet leaders to make his point with American voters.

Примером мог бы послужить президент Соединённых Штатов, который, выступая в 1973 году перед американскими избирателями, использовал мнения и поздравления советских лидеров, чтобы подкрепить свою точку зрения.

A more common version of this, not unknown in intelligence report grading for probability, would be a farmer in Iowa reporting a Mexican battleship on Mud Creek. The farmer would be a wrong source for accurate naval reports.

Вот более типичная разновидность этого минуса (она известна разведывательным службам, которые сталкиваются с этим минусом при оценке достоверности докладов разведки): доклад фермера Айовы о том, что в Мад Крике стоит мексиканский линкор. Фермер был бы неправильным источником для точных докладов о военных кораблях.

A private taking an order from a sergeant that countermands an order he had from a lieutenant would be an example of wrong source.

Рядовой, который принимает от сержанта приказ, отменяющий приказ лейтенанта, полученный рядовым раньше, мог бы послужить примером использования неправильного источника.

What is sometimes called a “Hey You” “organization” is one that takes orders from anyone = a repeating outpoint of wrong source.

То, что иногда называется ««эй ты» организацией», является организацией, которая принимает приказы от кого угодно = возникающий снова и снова минус «неправильный источник».

There are many examples of this outpoint. It must be included as a very important outpoint on its own. It produces a chaos of illogical ideas and actions when present.

Существует множество примеров этого минуса. Этот минус, как очень важный, следует выделить в отдельную категорию. Когда такой минус имеет место, он создаёт хаос из нелогичных идей и действий.

CORRECT TIME or the expected time period is a pluspoint.

ПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ или ожидаемый период времени – это плюс.

ADEQUATE DATA is a pluspoint.

ДОСТАТОЧНО ДАННЫХ – это плюс.

APPLICABLE DATA is a pluspoint.

ПОДХОДЯЩИЕ ДАННЫЕ – это плюс.

CORRECT SOURCE is a pluspoint.

ПРАВИЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК – это плюс.