Only when I have personally written a bulletin, a policy letter or a SEC ED should it be signed "L. Ron Hubbard" or "L. Ron Hubbard, Executive Director".

Только в том случае, если я лично написал бюллетень, инструктивное письмо или Сек ИД, они должны быть подписаны «Л. Рон Хаббард» или «Л. Рон Хаббард, Исполнительный директор».

When I have knowledge of or have okayed a bulletin, policy letter or SEC ED but have not actually written it, it should be signed "Jane Doe (the name of the actual writer) for L. Ron Hubbard" or "Jane Doe, for L. Ron Hubbard, Executive Director".

В том случае, если мне известно о бюллетене, инструктивном письме или Сек ИД, либо я одобрил их, хотя в действительности их не писал, тогда они должны быть подписаны так: «Джейн Доу (имя того, кто в действительности их написал) от лица Л. Рона Хаббарда» или «Джейн Доу от лица Л. Рона Хаббарда, Исполни тельного директора».

When I have not seen or okayed a policy letter or a bulletin or a SEC ED but it is published by the authority of a held post such as HCO Sec, it should be signed "Jane Doe (actual name of person issuing) HCO Sec (or other title)".

Если я не видел и не одобрял инструктивного письма, бюллетеня или Сек ИД, но они публикуются человеком, пост которого даёт ему полномочия делать это, например секретарём ОХС, тогда их следует подписывать: «Джейн Доу (настоя щее имя человека, издающего этот документ), секретарь ОХС (или название другого поста)».

The field or public must not be led to believe that I have written or issued things I have not. Further, other people have authority, too.

Не нужно заставлять людей в районе деятельности и публику думать, что я написал или издал что то, чего я не писал и не издавал. Кроме того, у других людей тоже есть полномочия.