A few days ago when I found that musical chairs and flubbed hatting had unstabilized some areas, I wondered whether or not this might stem from some social aberration that was very general in the societies in which we are working.

Несколько дней назад, когда я обнаружил, что музыкальные стулья и неудачи в ошляпливании дестабилизировали некоторые области, мне стало любопытно: не могло ли это произойти из-за какой-то общественной аберрации, повсеместно распространённой в обществе, в котором мы работаем.

And it seems to have been the case. I worked on it a bit and found this:

Похоже, именно так и случилось. Я поработал над этим немного и вот, что я обнаружил:

LAW: THE POWER OF A THETAN STEMS FROM HIS ABILITY TO HOLD A POSITION IN SPACE.

ЗАКОН: МОЩЬ И ЭНЕРГИЯ ТЭТАНА ПОРОЖДАЕТСЯ ЕГО СПОСОБНОСТЬЮ УДЕРЖИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ.

This is quite true. In Scn 8-80 the base of the motor is discussed. It holds two terminals in fixed positions. Because they are so fixed, power can be generated.

Это абсолютная истина. В книге «Саентология 8-80» говорится о станине мотора. Станина удерживает два терминала в фиксированном положении. И поскольку они зафиксированы, может вырабатываться энергия.

If a thetan can hold a position or location in space he can generate POWER.

Если тэтан способен удерживать положение в пространстве, он может вырабатывать ЭНЕРГИЮ.

If he cannot, he cannot generate power and will be weak.We have known this for 19 years. It applies here.

Если он не способен, он не может вырабатывать энергию и будет слабым.

Observation: MODERN SOCIETY TENDS TO CONFUSE AND UNSTABILIZE PERSONS WITH ITS HECTIC PACE.

Мы знаем это уже девятнадцать лет. Это применимо и в нашем случае.

Observation: BEINGS WHO ARE AFRAID OF STRONG PEOPLE TRY TO WEAKEN THEM.

Наблюдение: СОВРЕМЕННОЕ ОБЩЕСТВО ИМЕЕТ ТЕНДЕНЦИЮ ЗАПУТЫВАТЬ ЛЮДЕЙ СВОИМ ЛИХОРАДОЧНЫМ ТЕМПОМ И ЛИШАТЬ ИХ СТАБИЛЬНОСТИ.

Observation: PERSONS WHO ARE PUSHED AROUND FEEL THEY CANNOT HOLD A POSITION IN SPACE.

Наблюдение: ТЕ, КТО БОЯТСЯ ЛЮДЕЙ СИЛЬНЫХ, СТАРАЮТСЯ СДЕЛАТЬ ИХ СЛАБЫМИ.

Observation: PEOPLE HATE TO LOSE THEIR POSTS AND JOBS. THEY FIND IT DEGRADING.

Наблюдение: ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ПЕРЕМЕЩАЮТ КАК ПЕШКУ, ЧУВСТВУЕТ, ЧТО НЕ МОЖЕТ УДЕРЖИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ.

In processing picking up this chain of lost positions achieves very good gains and rehabilitates a person’s ability to hold a job.

Наблюдение: ЛЮДИ ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУТ ПОТЕРЮ СВОЕГО ПОСТА И РАБОТЫ. ОНИ СЧИТАЮТ ЭТО УНИЗИТЕЛЬНЫМ.

LAW: BY GIVING A PERSON A POST OR POSITION HE IS SOMEWHAT STRENGTHENED AND MADE MORE CONFIDENT IN LIFE.

Что касается процессинга, то, когда вы поднимаете такую цепь потери места, это приводит к хорошим достижениям и реабилитирует способность человека удерживать свою работу.

LAW: BY LETTING A PERSON RETAIN HIS POST HE IS MADE MORE SECURE.

ЗАКОН: ДАВАЯ ЧЕЛОВЕКУ ПОСТ ИЛИ ПОЛОЖЕНИЕ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЕГО В НЕКОТОРОЙ СТЕПЕНИ СИЛЬНЕЕ И УВЕРЕННЕЕ В ЖИЗНИ. ЗАКОН: ПОЗВОЛЯЯ ЧЕЛОВЕКУ СОХРАНЯТЬ СВОЙ ПОСТ, ВЫ ПОЗВОЛЯЕТЕ ЕМУ ОБРЕСТИ БОЛЕЕ ТВЁРДУЮ ПОЧВУ ПОД НОГАМИ.

LAW: BY HATTING A PERSON HE IS GREATLY STRENGTHENED AS HE IS HELPED TO HOLD HIS POST.

ЗАКОН: ОШЛЯПЛИВАЯ ЧЕЛОВЕКА, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЕГО ЗНАЧИТЕЛЬНО СИЛЬНЕЕ, ПОСКОЛЬКУ ПОМОГАЕТЕ ЕМУ УДЕРЖИВАТЬ СВОЙ ПОСТ.

A basically insecure person who feels he is unable to hold his position in space, is sufficiently strengthened by hatting to feel secure enough to do his job.

Человек, который не чувствует твёрдой почвы под ногами и думает, что не способен удерживать своё положение в пространстве, ошляпливаясь, становится в достаточной мере сильным, чтобы чувствовать себя уверенно и делать свою работу.

LAW: HAVING A HAT, BEING HATTED, AND DEMONSTRATING COMPETENCE MAKES A PERSON FEEL CAPABLE OF HOLDING HIS POSITION IN SPACE AND HE BECOMES MORE STABLE, CONFIDENT IN LIFE AND MORE POWERFUL.

ЗАКОН: ТО, ЧТО ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ШЛЯПУ, ОШЛЯПЛЕН И ДЕМОНСТРИРУЕТ КОМПЕТЕНТНОСТЬ, ПОЗВОЛЯЕТ ЕМУ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО ОН СПОСОБЕН УДЕРЖИВАТЬ СВОЁ ПОЛОЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ, И ДАЁТ ЕМУ БОЛЬШЕ СТАБИЛЬНОСТИ И УВЕРЕННОСТИ В ЖИЗНИ, А ТАКЖЕ БОЛЬШУЮ МОЩЬ.

LAW: UNHATTED PERSONS ON A POST CAN BECOME CRIMINAL ON THE POST BECAUSE THEY FEEL INSECURE AND BECOME WEAK.

ЗАКОН: ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТ ПОСТ, В ТО ВРЕМЯ КАК НЕ ОБУЧЕНЫ ШЛЯПЕ ЭТОГО ПОСТА, МОГУТ СТАТЬ НА НЁМ ПРЕСТУПНЫМИ, ПОТОМУ ЧТО ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ НЕУВЕРЕННО И СТАНОВЯТСЯ СЛАБЫМИ.

When a person is secretly afraid of others he instinctively will not hat them or hats them wrongly and tends to transfer or move them about.

Когда человек в душе боится других, инстинктивно он не будет их ошляпливать или будет делать это неправильно, и, кроме того, будет склонен постоянно перемещать их с одного поста на другой.

When a person is insecurely posted and insufficiently hatted he can try to weaken others by trying to prevent their hatting and trying to get them transferred or even dismissed.

Когда положение человека на посту ненадёжно и он недостаточно ошляплен, он может пытаться сделать других людей слабее, стараясь помешать их ошляпливанию и добиваясь, чтобы их перевели на другие посты или даже уволили.

This is apparently the social aberration at work.

Это, по-видимому, работает аберрация, присущая нашему обществу.

The answer to a sane org and a sane society is not welfare and removal. It is

Решение, которое позволит получить душевно здоровую организацию и душевно здоровое общество, состоит не в благотворительности и не в смещении с постов. Оно в следующем:

• Recruit them

• набирайте людей в штат,

Это на самом деле настолько мощно, что способно убрать из общества большую часть аберраций, вызывающих преступность.

This is so strong in truth it would de-aberrate the bulk of the crime out of a society.

И, будьте уверены, приведёт организацию в состояние МОГУЩЕСТВА.

And it sure will put an org in POWER.