Несмотря на то, что при изучении существования обнаруживается приоритет суждения надо всеми другими вещами, в любом преклире, который живет в этой вселенной и который все еще отождествляет себя с телом, вы найдете навязанную механику. Другими словами, ему постоянно и непрерывно навязывается механика существования. Вследствие этого механика для этого индивидуума гораздо важнее, чем суждения. Он работает на основе инверсии. Он на самом деле не создает суждений — он не создает постулатов, не пытается воплотить что-то в реальность, он пытается найти виноватого, и это основное его занятие. Он пытается додуматься, когда эта вот спайка перед его лицом от него отстанет. Он ждет, когда одитор сделает для него чудо.

Although you discover in examining existence that consideration is senior to all other things, you have in any preclear who is living in the physical universe, who is still associating with a body, an enforced mechanic. In other words, the mechanics of existence are enforced upon him consistently and continually. Therefore mechanics are much more important to this individual than considerations. He goes on an inversion. He is found not really considering - he is not making a postulate and having something come true - he is trying to figure out who’s to blame - that’s one of the main things he’s trying to do. He’s trying to figure out when that ridge in front of his face is going to go away. He’s waiting until the auditor does something spectacular.

Он делает много чего, однако легче и проще всего наладить с ним контакт в области механики, а не в области суждений. Суждения превалируют над механикой. Это очевидно. Но ваш преклир опустился до такого состояния, когда у него наступила инверсия, и в повседневной жизни у него имеется гораздо более хороший контакт с механикой, чем с суждениями, хотя он и продолжает их создавать.

He’s doing a lot of things, but first and foremost he is contactable in the field of mechanics, not in the field of considerations. Considerations are prior to mechanics. This is obvious. But your preclear has gotten to a point where he is inverted on the subject and by his day-to-day living he is closer into contact with mechanics than he is considerations and yet there he is considering.

Однако он ни от чего не выздоравливает с помощью этих суждений. Он, может быть, придумает, как выйти из ловушки. Он может придумать, как это проделать, однако успешного и реального продвижения можно добиться только тогда, когда мы будем подходить к этой проблеме как к чисто механической, как к набору убеждений, а не суждений.

Well, he’s never going to recover from anything considering. He might figure he’s way out of the trap. He might think he’s way out of it, but as long as we approach the problem as really a purely mechanical problem of a set of convictions rather than considerations we’ll be successful with the preclear.

И первое, самое основное из этих убеждений состоит в том, что общение очень аберрирует. В этом он уверен. Он может иметь множество других убеждений, но в этом он действительно совершенно уверен, и мы обнаруживаем, что единственная вещь, которая наказуема в этой вселенной — это общение, а необщение не наказывается.

And the first and foremost of his convictions is that it is very aberrative to communicate. This he’s certain of. He may have lots of other certainties, but that one he’s actually very certain of and we discover that the only thing that is punishable in this universe is communication - non- communication is not punishable.

Неодушевленные предметы не бывают виноватыми. Виноват всегда одушевленный предмет. Тот водитель, который ездит быстрее других, всегда виноват.

We discover that the inanimate object is not guilty. It was the animate object which was guilty. We discover that the driver who was going faster than the other driver was always to blame.

Кстати говоря, это весьма далеко от истины. Это просто привычный способ смотреть на вещи, переворачивая их вверх дном для того, чтобы не брать за них ответственности и не уничтожать их.

This, by the way, is not even vaguely true. It’s just the way people look at things to keep them turned around so that they don’t have to take responsibility and make everything disappear.

Рассматривая эту проблему, мы выясняем, что наш преклир уверен в том, что, если он будет общаться, то он будет наказан. Он общался в прошлом. Он пробовал говорить с людьми. И в ответ получил величайшие изобретения психиатрии — например, префронтальную лоботомию. От разрезания человеческого мозга толку не больше, чем от разрезания телячьих мозгов — тех, что можно найти на витринах мясных лавок. И психиатры об этом знают. Никто и никогда не получал улучшений от префронтальных лоботомий и трансорбитальных лейкотомий.

So we discover, as we look over this problem, that our preclear is certain that if he communicates he will be punished. He has communicated in the past. He has tried to talk to people. And he has met with the greatest contribution of psychiatry, for instance, the pre-frontal lobotomy. It would do just as much good to cut up some calves’ brains lying in the butcher’s window, as it would to cut up someone’s brain and psychiatry knows this. They know it very well. They have never made anybody well with pre-frontal lobotomies or trans-orbital leucotomies.

Но они продолжают это делать — потому что психотики находятся в отчаянном состоянии, и отсюда делается вывод, что в их лечении надо применять что-то отчаянное. На этом пути не было ничего, кроме позорных провалов. Это не наезд. Это просто правда об этом.

They go on doing it because a psychotic’s condition is desperate, and they compute that they of course have to be desperate in treating it. They have therefore nothing but solid failures behind them. That is not a condemnation. That is just the truth of the matter.

Кстати говоря, единственная причина, по которой они делают префронтальные лоботомии — то, что люди часто выживают после этого. Именно это утверждается в оригинальной истории болезни.

By the way, the only reason they do a pre-frontal lobotomy is - because people can often survive it. That is what is stated in the original case history on this.

Ну, раз уж я об этом заговорил, я расскажу вам об этом подробнее. Первая и оригинальная история болезни, связанная с этим — и это единственная история болезни, которая упоминается психиатрами — принадлежала одному идиоту, помощнику кузнеца, который однажды пострадал от взрыва кузнечного горна — то есть отлетевший штырь попал ему в правый висок и вышел с другой стороны головы. И он выжил. И вы можете перелистать всю эту историю болезни, но низа что не узнаете, повлияло ли это как-то на его идиотизм. Потому что это не повлияло. Он потерял часть мозга, и при этом выжил — что до сего дня есть единственное обоснование для проведения префронтальных лоботомий.

Just as long as I’ve mentioned that subject, I might give you a little data on it. The first and original case history of this, and the only case history that’s quoted in psychiatry, is of an idiot blacksmith’s helper who approached the forge, and the forge exploded, and a crowbar flew through the air and drove into his right temple and came out at his left temple. And he survived this. You look in vain in that case history to discover whether anything happened to his idiocy. We find that no change occurrred with regard to his idiocy. But a part of his brain had been removed and he did survive, and this is the sole authority to this day for doing prefrontal lobotomies.In another case they did a pre-frontal lobotomy on a fellow, and they put him on display, and somebody asked him whether he noticed any change in himself as a result of the pre-frontal lobotomy. And he looked very solemnly and somewhat covertly around and he said, “Yes. I’ve learned to keep my mouth shut.”

В другом случае префронтальная лоботомия делалась парню, которого потом показали аудитории, и кто-то задал ему вопрос о том, заметил ли он какие-либо изменения в себе в результате этой операции. В ответ он принял очень строгий и торжественный вид, воровато оглянулся вокруг и сказал: “Да. Я научился держать язык за зубами”.

So that is the basic lesson anybody learns in this universe. They learn to keep their mouths shut, and it’s the wrong lesson. When in doubt, talk. When in doubt communicate. When in doubt shoot. And you’ll be very successful all the way along the line if you just remember that.

Вот основной урок, который получает в этой вселенной каждый. Надо уметь держать язык за зубами — но это неправильно. Если сомневаешься, говори. Если сомневаешься, общайся. Если сомневаешься, стреляй. Если вы будете всегда помнить это, вы достигнитe постоянного успеха.

There’s no compromising with this. A thetan is as well off as he can communicate, and he’s no better off than that. And when a restraint comes upon his communication, then he starts to wind up and finish up and that is the end of him. So, our preclear sits there, and he is sure that if he communicates he’ll be punished. Anything he says will be used against him. They’ve told him so for many lives. Anything that he cares to bring up - he knows that the person he brings it up to is going to make fun of it, going to dive on it, going to challenge him with it and so on. He’s certain of this, and that if he happens to impart any immediate secret of his existence he knows it will undoubtedly be on the radio by four o’clock that afternoon. So he will approach a session with considerable diffidence. He will not be sure what he should say. As an extremity of human duress which can be used to illustrate this, let’s take the case of a psychotic. This person had a terrible obsession. It was just a fantastic obsession. He would not talk because he knew that if he said anything, the person he said it to would carefully store it up and wait for the right time to use it against him. And this was all this person would tell you! This person would utter that sentiment in one way or another - it was a one hundred percent psychotic dramatization - but it lay straight across his communication line. This person was utterly insane, could not take care of the body or perform menial tasks or anything else, and yet this person would just go over and over that record - “Well, if I said anything you would store it up and you’d wait for the right time and you’d use it against me.” And then the person would clam up. Try to get him into communication again - he’d go through this same routine.

Тут нельзя придумать никакого компромисса. Состояние тэтана хорошо настолько, насколько он способен общаться, и ни на йоту не лучше. И когда его общение начинает ограничиваться, то он начинает закручиваться, закорачиваться — а тут ему и конец. Вот перед вами преклир, и он уверен, что если он начнет общаться, то будет за это наказан. Все, что он говорит, будет использовано против него. Это повторяли ему в течение стольких жизней. Что бы он ни начал рассказывать — тот, кому он это рискнул выдать, непременно это высмеет, будет пикировать по этому поводу, будет дразнить его этим и всячески трепать его за это. Преклир уверен и в этом, и в том, что если он каким-то образом выдаст какой-то интимный секрет своего существования, то тот обязательно окажется на радио к четырем часам пополудни. Поэтому к сессии он относится с большой робостью. Он сомневается, о чем надо говорить. В качестве примера крайней степени подобного состояния человека - давайте рассмотрим случай психотика. У него есть жуткое наваждение. Это просто поразительное наваждение. Он отказывается говорить, так как знает, что если он что-либо скажет, — то тот, кто это услышал, тщательно сохранит это высказывание вплоть до момента, когда это можно будет использовать против него. И это все, что он вам скажет! Он выразит это мнение так или иначе — и это стопроцентная психотическая драматизация, и она полностью перекрывает линию общения. Этот человек совершенно ненормален, не способен заботиться о своем теле, не может выполнять никакой работы — тем не менее, он снова и снова будет воспроизводить вам эту запись: “Если я скажу что-либо, ты сохранишь это и будешь ждать подходящего момента для того, чтобы использовать это против меня”. И потом он захлопнется, как моллюск. Если вы попробуете снова наладить с ним общение — вы снова получите то же самое.

Well, let me assure you of something, a person doesn’t have to be psychotic to have that basic manifestation in this universe. They’re not even vaguely psychotic and they have it. They adjudicated their own sanity by knowing when to talk and when not to talk, and it starts to peel down to a point where they know. They know when not to talk, and when to talk. And then they know WHEN NOT TO TALK, you see, and when to talk. And then - silence. And that’s the way the cycle goes.

Я могу уверенно вам заявить, что человек вовсе не обязан быть психотиком, чтобы страдать от этого основного явления этой вселенной. Он может быть совершенно нормальным — и тем не менее иметь эту проблему. Он оценивает свое душевное здоровье по знанию того, когда надо и когда не надо говорить — и это в конце концов сводится к тому, что он ЗНАЕТ. Он знает, когда надо и когда не надо говорить. А потом он знает, КОГДА НЕ НАДО ГОВОРИТЬ, понимаете, и когда надо говорить. А потом — молчит. Так проходит этот цикл.

So don’t for a moment suppose that Step 1 (Get into two-way communication with the preclear) is included as just a handy way to start a session. It’s processing.

Так что ни на секунду не допускайте мысли о том, что Шаг 1 (Войдите в двустороннее общение с преклиром) вставлен исключительно как удобный способ начать сессию. Это процессинг.

Your preclear is accessible ordinarily on the Third Dynamic - groups. This is probably the last dynamic to fold up. They carry a social dynamic all the way through. Processing itself is a Third Dynamic situation, and so is aberration. It’s the thetan plus the body that can bring about an aberrative state. It’s the thetan plus the Sixth Dynamic, the physical universe, that causes a difficulty, and so on.

Обыкновенно доступ к преклиру можно получить на основе третьей динамики. Вероятно, это самая последняя динамика, которая может завалиться. Люди насмерть держатся за социальную динамику. Сам процессинг представляет собой проявление третьей динамики, и вследствие этого подвержен аберрации Аберрированное состояние порождается тэтаном плюс тело. Трудности возникают из-за тэтана плюс шестая динамика, физическая вселенная, и так далее.

All right, we have then Two-Way Communication as Step 1 simply because it is the most difficult step. It is the most arduous step. And it is the step which was missed by everybody from the Aesculapians (Roman medicos) to the most recent psychiatry out of Wundt, Leipzig, 1869.

Отлично, итак, Двустороннее Общение стало нашим шагом 1 просто потому, что это наиболее трудный шаг. Это шаг наиболее трудоемкий. Это тот самый шаг, который упускался всеми, от эскулапов (римских медиков) до самой современной психиатрии, начавшей существование благодаря Вундту, в Лейпциге, 1869.

Around that time in Germany they got started on the first idea that the mind could be approached on a scientific basis. That was the original premise of psychology, and a good one brought up by a fellow by the name of Wundt. There was nothing wrong with this. It was a good hunch.

Примерно в это время в Германии впервые родилась идея о том, что к уму можно подходить на научной основе. Это была первая идея психологии, весьма хорошая идея, пришедшая в голову человека по имени Вундт. Просто отличная идея. Настоящее предвидение. Жаль, что дальше нее психиатры так и не пошли.

It has never been followed up by that particular field.

Там и тогда, в действительности, не была проведена непосредственная классификация научных методов, и если бы кто-то в тот момент сделал ее, было бы просто здорово. Однако вместо этого они занимались неупорядоченными, неконтролируемыми, дикими экспериментами, в результате которых было собрано гигантское количество данных; которые рано или поздно должны были что-то породить. Однако в этой области не оказалось ничего по поводу двустороннего общения, ничего по поводу частей общения, и эта ситуация есть по сей день. Они все больше и больше становятся “одинокими волками”. Они так и не разобрались с общением, и поэтому не вступают в него. У них нет Шага 1.

Scientific methodology was actually not, there and then, immediately classified, and if he had sat down and classified scientific methodology at that moment he would have been all right. But what they did was unregulated, uncontrolled, wildcat experiments, fuddling around collecting enormous quantities of data, which data was supposed to amount to something one day. But that field was never able to do anything in the field of a two-way communication, never knew the parts of communication, and doesn’t to this day. They are more and more “The Only One”. They never solved communication so they don’t go into communication. They don’t have Step 1.

Если рассмотреть психоанализ, то обнаружится, что в этой области использовались различные методы, изначально созданные Бройером и Фрейдом — методы создания двустороннего общения, но потом психоаналитики перестарались, решив, что надо просто-напросто побудить человека говорить; однако первым их методом был гипноз, а он — весьма неэффективный метод, и не просто неэффективный, но и наносящий вред.

When we come to psychoanalysis we find that in that field they used various methods - originally Breuer and Freud did - to produce a two-way communication, and then they went all out, and they decided, Gee, if you could just get somebody talking - but their first approach to it was the hypnotist’s and that is a very poor approach and not only a very poor approach, it’s a very inhibitive approach.

Если вы когда-нибудь одитировали преклира, который ранее был под гипнозом, то вы увидели это сами, например, в проведении 8D *8D: Стандартная процедура действия 8D, 1954. В основном предназначалась для тяжелых кейсов, целью процедуры было “научить преклира терпеть любую точку зрения”. См. “Создание способностей человека”.

If you have ever had anybody as a preclear who had been hypnotized you would appreciate this, for instance, running 8D (8D: Standard Operating Procedure 8D, 1954. Primarily for heavy cases, the goal of this procedure was “to bring the preclear to tolerate any viewpoint.” See The Creation of Human Ability by L. Ron Hubbard.) Running this on “Where would a...be safe?” you could put in “hypnotist”. You’d get some idea of the aberrative nature of hypnotism.

А работая с “Где ... был бы в безопасности?” вы можете вставлять в команду слово “гипнотизер”. И вы получите некоторое представление об аберрирующей природе гипноза.

In psychoanalysis they actually didn’t solve two-way communication. They got a system by which somebody simply talked endlessly, and talked, and talked, and talked, and there was no communication from the analyst. You may have seen the cartoon where one analyst is cheerful and he had been so every afternoon at quitting time, and the other analyst said, “My goodness. How can you be so cheerful sitting there all day long listening to those patients?” and the other said, “Who listens?” Psychoanalysis had this idea that if they could just make the person outflow, outflow, outflow, outflow outflow, this would solve it. It doesn’t solve it.

Психоанализ на самом деле не открыл двустороннего общения. Там просто есть система, посредством которой человека побуждают бесконечно говорить, говорить, говорить, говорить — и при этом нет никакого общения со стороны психоаналитика. Может быть, вы видели этот мультик, где один аналитик в конце рабочего дня все время такой веселый — причем каждый день, — и другой аналитик его спрашивает:

It’s TWO-WAY communication. What success psychoanalysis did have was just due to the fact that they did specialize in trying to get somebody into communication one way or the other. But they again didn’t have any idea of the anatomy of communication.

“Господи, как ты можешь быть таким радостным после целого дня выслушивания этих пациентов?”, — и первый ему отвечает: “Думаешь, я их слушаю?”. В психоанализе есть идея о том, что если просто побудить человека создавать исток, исток, исток, исток, исток, то все решится само собой. Однако оно не решается.

And we move on forward to various thoughts and philosophic endeavors on this subject and we discover that an individual very rarely is found in a good state of communication when he sits down on the couch and I don’t care who this person is, they’re just not in a good state of communication. They’re either obsessively communicating, or they’re inhibited - they haven’t got a good balance on this subject. And you take the most average preclear in the world, he’ll give you ordinarily just social responses. You say “How are you?” and he’ll say, “I am fine”, Forty-five minutes later the oddity is this person says to you, “I feel terrible”. You first got a social response, and then the preclear answered the question. The question sometimes, if you’ll notice it carefully, will come up as non-sequitur entirely, and, for instance, forty-five minutes after you ask him how he is he tells you. And the gap in between is filled with social responses. It’s just trained social response - a little machine. So that isn’t two-way communication with the preclear at all, is it? You’re talking to social machinery.

Общение должно быть ДВУСТОРОННИМ. Весь достигнутый психоанализом успех был получен просто благодаря тому факту, что психоанализ специализировался на налаживании общения тем или иным способом. Однако, опять же, там нет никакого представления о структуре общения.

Well, you’ve done this all too often, much longer than you should have, in plain social activities. You went around to ask somebody about a loan or ask him about something or other, and you went on talking, and this person went on talking, and actually you were not talking to anybody and then you wake up with a great shock to discover that you have just been arguing with somebody, or been trying to make somebody be better, be nicer to you, be kinder to their neighbors or something of the sort, and after a long dissertation on the subject, and you think you’ve had a two-way communication with this person, he comes up with some completely disrelated remark, although he seems to have been agreeing with you. He seemed to have said “Yes, that’s fine, I’ll be a better boy,” or something of the sort. You just never reached an agreement, because the actual truth of the matter is if you’d reached an agreement with him he would have been a better person. You weren’t talking to anybody. You were talking to some social machinery. Well, that’s just in the social world.

Откинув в сторону многочисленные измышления и философствования по этому поводу, мы обнаружим, что тот, кто лежит на кушетке, обычно находится в весьма плачевном состоянии в плане общения — независимо от того, что именно с ним не так. Он либо навязчиво общается, либо подавлен но молчит — и в любом случае нет никакого баланса. Если взять наиболее среднестатистического преклира в мире, то обычно вы просто получаете от него “социальный отклик”, т.е. принятую в обществе реакцию. Вы спрашиваете: “Как твои дела?”, — и он отвечает: “Отлично”. Странность в том, что проходит сорок пять минут, и этот человек говорит вам: “Вообще-то дела мои просто ужасны”. Сначала вы получаете социальный отклик, а потом преклир отвечает на вопрос. И этот ответ, есливы внимательно посмотрите на него, часто возникает совершенно в неуместной ситуации — например, через сорок пять минут после задавания вопроса. А промежуток между этим заполняется социальными откликами. Это просто оттренированные социальные отклики — маленькие механизмы. Но это ведь совсем не двустороннее общение с преклиром, так? Вы говорите с социальными механизмами.

How about an auditor? Should he be able to spot this? Well he should, but he would never spot it if he didn’t recognize that there was something very definitely there to spot, and that is: who’s talking? Are we talking to the preclear? Or are we talking to an education from Harvard? Are we talking to the preclear, or are we talking to Mama? It’s a nice thing to have a very, very high on the Tone Scale attitude toward preclears, but there’s one point there where the column (Chart of Attitudes) reverses, and that’s where it’s Trust at the top and Distrust at the bottom. When you’re working preclears, you keep with all the top buttons of the Chart of Attitudes except that one - you just reverse that column. It goes right straight across - Distrust is the top for an auditor as far as a preclear’s concerned, and it’s a remarkable thing how many times you can actually crack a case if you’ll just simply say, “How are you doing that?” or “What are you doing?” “Who is talking?” “Did you do that?” “Who touched the wall?” “How did you do that?” Once in a while you’ll find there’s a File Clerk (File Clerk: Dianetic auditor’s slang for the mechanism of the mind which acts as a data monitor. Auditors could get instant or “flash” answers direct from the “file clerk” to aid in contacting incidents) or something of the sort and he’s taking every response he gives you as a flash answer from the File Clerk. If he’s been trained in Dianetics he will sometimes do this to the exclusion of any answer himself. Well, these are social responses, and that is not a two-way communication. That’s two-way communication between you and a circuit maybe, or between you and a machine, but it’s not a two-way communication between you and the preclear, and it says specifically in Step 1 that we begin a two-way communication with the preclear. Well, how many ways could there be to start a two-way communication with the preclear?

В собственном общении с людьми вы слишком часто делали так жегораздо чаще, чем следовало бы. Вы идете попросить, у кого-то взаймы или еще о чем-то другом, и начинаете говорить, и этот человек тоже говорит, но на самом деле никакого общения при этом не происходит, и потом вы с большим удивлением обнаруживаете, что вы только что спорили с ним, или пытались сделать его лучше, побудить его лучше относиться к вам, быть добрее к соседям, или еще что-то такое, и после долгих тирад на заданную тему вы думаете, что у вас получилось двустороннее общение с этим человеком — и тут вдруг он выдает вам совершенно неуместное, противоречащее всему ранее сказанному заявление, хотя вроде бы только что говорил другое. Он же вроде только что сказал: “Ладно, хорошо, я буду лучше”, — или что-то типа того. Но вы просто никогда не получаете настоящего согласия, потому что действительность состоит в том, что, если бы соглашение было достигнуто, то этот человек стал бы лучше. Так что вы с ним не общались. Вы общались с какой-то социальной механикой. Мы живем в мире этой механики.

One of the ways to do it is to talk about his problems. He’s fairly interested in these, and you get away from the social responses.

Что же одитор? Должен ли он уметь выявлять это? Да, должен, однако он никогда не научится это делать, если не распознает, что здесь надо выявить нечто совершенно определенное, а именно: кто это говорит? Мы говорим с преклиром? Или с гарвардским образованием? Или с мамой? Очень здорово относиться к преклирам так, как описано в верхних строках Таблицы Отношений, но есть один момент, где колонка Таблицы переворачивается — и это та колонка, в которой Доверие стоит наверху, а Недоверие — внизу. Работая с преклирами. вы применяете все верхние кнопки Таблицы Отношений, кроме одной этой — вы просто переворачиваете эту колонку. Просто наоборот — для одитора при работе с преклиром наверху стоит “Недоверие”, и просто поразительно, сколько раз вы сможете действительно справиться с кейсом, если просто скажете: “Как ты это делаешь?”, или: “Что ты делаешь?”, “Кто говорит?”, “Ты сделал это?”, “Кто дотронулся до этой стены?”, “Как ты это сделал?”. Время от времени вы обнаружите файл-клерк *Файл-клерк: у дианетических одиторов — сленговое обозначение механизма ума, который работает как контролер данных в уме. Одиторы могут получить мгновенные ответы или ответы-"вспышки", помогающие наладить контакт с инцидентом. или что-то в этом роде, и преклир принимает все его отклики, выдавая их вам как мгновенные ответы файл-клерка. Если его обучили Дианетике, то иногда он начинает делать это, исключая любыесобственные ответы. Это тоже социальные отклики, и это не двустороннее общение. Возможно, это двустороннее общение между вами и каким-то контуром, или какой-то машиной — но это не двустороннее общение между вами и преклиром, и в Шаге 1 особо оговаривается, что мы начинаем работу с двустороннего общения с преклиром. А сколько может быть способов начать двустороннее общение с преклиром?

And he’s there because he’s being a problem, so we get step 2 as an assist to Step 1. Step 2: PRESENT TIME PROBLEM. But of course Step 2 is more important than that. You sometimes miss on a preclear by processing him when he’s dog tired or he’s emotionally upset or something very bad has just occurrred, and he wants to be processed so that he can run away from it, and if you don’t ask whether or not he has any Present Time Problems, you’ll miss sometimes, and have a whole session, or two or three sessions, wasted. I remember processing somebody who seemed to be rather frantic, and he finally came up with an astonishing fact. The case was not making progress, you see, and I got very interested in this and the person would not, just would not give me any clue. And I just kept pounding it and pounding it and talking about it - any upset the person had in his current life - you know, yesterday or today, or something that’s going to happen tomorrow - I just kept talking about it, you see, and saying, “Is there anything that is occurrring that I should know about,” and so on, because the behavior of the case just simply said that this case is so restive and so upset that he just doesn’t seem to listen to my auditing orders and he seems to be distracted all the time by something, and certainly this person is either completely off his base, or he’s really a psycho, or he has some very bedeviling Present Time Problem. And finally the guy got the communication and gave me an answer. That processing session series was being very badly interrupted because he was being sued for divorce. He was being sued for divorce over the period I’d been processing him. And he would leave there and go down and talk to his lawyers and he wanted to keep this very secret, and he thought there was something very horrible about this, and so he wouldn’t even tell his auditor about it. Now, you see, he’s punished for communicating, and thus we get right back to that. He doesn’t impart the data about what’s going on because he’d be punished for communicating.

Один из способов — говорить о его проблемах. Он довольно сильно этим интересуется, и вы быстро избавитесь от всех социальных реакций.

Occasionally you will run into someone for whom medicine could do something. The person has an acute illness of one sort or another and is so afraid of any possible treatment that would be offered to him medically, because medical treatment may not be particularly kind, that he has not told anybody about it.

Он здесь потому, что он стал проблемой, так что шаг 2 становится вспомогательным для шага 1.

This again will be giving him a sufficient Present Time Problem that he would not gain well in auditing, and is the most important reason why you do not audit a person who should be getting a condition handled medically which can so be handled. But it is the fact that in this universe he is punished for communicating that makes this something to watch for and to see to it that a medical situation is handled medically before you do any auditing.

In order for any gain or release to take place by reason of communication alone on any kind of subject there has to be a two-way communication, not one-way communication.

И, конечно, Шаг 2 важнее. Иногда можно потерпеть провал с преклиром, проводя ему процессинг тогда, когда он устал как собака, или эмоционально взвинчен, или у него случилось что-то плохое, и онхочет получить процессинг для того, чтобы избавиться от этого: так что, если вы не спрашиваете преклира о том, есть ли у него какие-либо Проблемы Настоящего Времени, то вы можете промахнуться и зря потратить сессию, или даже несколько сессий. Помню, я однажды проводил npoцессинг довольно отчаявшемуся человеку, и в конце концов обнаружил поразительный факт. Этот кейс совершенно не продвигался, понимаете, и я заинтересовался этим, но сам человек недавал мне ни малейшей ниточки к отгадке. И я продолжал долбить,долбить и долбить, расспрашивать его обо всех расстройствах, которые были у этого человека в жизни — понимаете, сегодня или вчера, или вгрозящем случиться завтра — я просто продолжал говорить об этом и спрашивать: “Происходит ли что-то такое, о чем я должен узнать? И так далее — потому что поведение кейса говорило о том, что это очень норовистый, расстроенный и неподчиняющийся моим командам одитинга кейс, который постоянно был чем-то отвлечен, и, определенно, у этого человека либо просто было что-то не в порядке с головой,то есть он был просто психом — либо у него была какая-то чертовски мерзкая Проблема Настоящего Времени. И в конце концов парень вступил в общение и дал мне ответ. Оказалось, что эта серия ceccий процессинга подвергалась жутким прерываниям, потому что он в этотмомент судился по поводу развода. Как раз в тот промежуток времени, когда я его одитировал. Он уходил от меня и шел к своим адвокатам, и старался хранить все это в тайне, так как считал, что в этом есть что-тоужасное,так что даже одитору об этом нельзя рассказывать. Понимаете, он когда-то получил наказание за общение, и мы уперлись прямо в это. Он не говорил о том, что происходит, потому что за общение могли наказать.

Therefore, the neatest trick in the whole book of tricks of auditing is knowing how to start and continue a two-way communication.

Иногда вы можете столкнуться с тем, кому большую помощь может оказатьмедицинское лечение. Человек может страдать от острого заболевания и бояться любого лечения, которое могут предложить ему медики — потому что медицинское лечение может быть не особенно приятным, он никому не говорит про свою болезнь.

It is dependent in its skill on the auditor’s ability to grant beingness and actually talk on both sides of the conversation.

Это, опять же, создаст ему довольно большую Проблему Настоящего Времени, и он не будет иметь достижений в одитинге, и этот факт является самой важной причиной того, почему вы не одитируете людей, которые находятся в состоянии, излечимом медицинскими методамидо тех пор, пока эти люди не будут вылечены. Но именно тот факт, что в этой вселенной человека наказывали за общение, заставляет нас следовать за этим, а также за тем, чтобы это вылечивалось медицинскими методами прежде, чем будет использован какой-либо одитннг.

Communication is opened first and foremost by any sensory perception. Any sensory perception. Get the preclear to touch something - you have opened communication with the preclear. If you could take his hand and he could register the pressure of your hand on his hand, and this in the case of a semi-conscious person is very workable, you would be communicating with the preclear. A two-way communication doesn’t have anything to do with - and quite incidentally when it does - with words. It’s a communication. You’re there. He’s there. His trouble is inhibited communication, and the trouble you’re going to run into is getting a two- way communication started. Any perception can be used in a two-way communication. Just sight is enough. If he simply registers the fact that you are there in the room with him - if he’ll just look at you - that is a communication. If we define communication by: awareness across a distance, no matter how minute that distance is between the preclear and the auditor, we discover that starting a two-way communication is actually much easier.

Для получения какого-либо достижения или релиза посредством одного только общения на любую заданную тему необходимо наличие двустороннего, а не одностороннего общения. Поэтому самый ловкий трюк во всей энциклопедии трюков одитинга состоит в знании того, как начать и как продолжать двустороннее общение. Опыт одитора в этом отношении зависит от его способности предоставлять бытийность и на самом деле поддерживать оба потока в разговоре.

Continuing with examples - “the worst it gets” type of situations - not that these are what you’ll be auditing - if you want to start a fairly perfect communication, of course, you would simply physically duplicate what the preclear’s doing. He’s lying still - you just lie down and lie still. You’d be surprised how odd this will seem to him after a little while. He’ll get real curious about you. He’ll go into communication with you. He picks up the stool and he heaves it at the door with a terrific crash. You pick up the stool and heave it at the door with a terrific crash. That’s a bottom-scale level of entrance into communication - mimicry - because of course duplication enters into the formula.

Самое главное и основное здесь то, что общение открывается с помощью любого канала восприятия. Любого типа восприятия. Если вы побудили преклира дотронуться до чего-то — вы открыли общение. Если вы взяли его за руку, и он почувствовал пожатие вашей руки, то это может оказаться весьма эффективно в работе с полубессознательным человеком, потому что таким образом вы будете общаться с этим преклиром. Двустороннее общение никак не связано сословами — а если и связано, то совершенно случайным образом. Этo общение. Вы здесь. Он здесь. Его трудность — подавленное oбщение, и трудность, с которой вы столкнетесь — начало двустороннего общения. В двустороннем общении можно использовать любое восприятие. Достаточно просто зрения. Если он просто отметил тот факт что вы находитесь с ним рядом, если он просто посмотрел на вас — это уже общение. Если мы дадим общению определение “осознания на расстоянии”, независимо от того, как недолго это расстояниеприсутствует между одитором и преклиром — и мы выясним - чтов действительности двустороннее общение можно начать гораздо проще.

But if your preclear is sitting there in complete silence, do you think that if you pour out a great flow of words you’re going into communication with this preclear? No, because he’s putting out a communication already - silence. If you suddenly admit that as a communication, it will disturb him a little bit, and it’s likely to stir him up into a communication. If you will sit there silent while he sits there silent, sooner or later you’re going to go into communication. You can make a preclear enter into communication with you simply by doing whatever the preclear is doing.

Продолжим приводить примеры и рассмотрим худшие типы ситуаций — конечно, не потому, что вы столкнетесь с ними в одитинге, - например, если вы хотите начать достаточно совершенное общение, то вы, безусловно, просто физически воспроизводите то, что делает преклир. Он лежит неподвижно — вы просто ложитесь и лежите неподвижно. Вы будете удивлены тем, насколько странным ему это покажется через некоторое время. Он действительно проявит к вам большой интерес. Он войдет в общение с вами. Он берет стул и кидает его об дверь с жутким грохотом. Вы берете стул и кидаете его об дверь с жутким грохотом. Это низкоуровневый способ войти в общение, мимикрия — ведь воспроизведение, конечно, есть часть его формулы.

Now it’s necessary for you to turn around and have the preclear register a communication back. It’s just as important for the auditor to go into communication with the preclear as it is for the preclear to go into communication with the auditor, and the auditor can do it by mimicry because he knows how. It’s harder for the preclear to do it. Time spent at the beginning of a session just getting a two-way communication going until you really know you’re talking to the preclear and he’s talking to you is some of the best time you ever spent.

А если ваш преклир сидит в полном безмолвии, как вы думаете — если вы начнете заливать его потоком слов, войдете ли вы в общение с этим преклиром? Нет, потому что он уже выдает общение — молчание. Если вы вдруг примете это как общение, то это его малость взволнует, и, вероятно, побудит начать речевое общение. Если вы просто сидите и молчите, глядя на то, как он сидит и молчит, рано или поздно вы начнете это общение. Можно ввести преклира в общение, просто делая то же самое, что делает он.

Opening Procedure 8-C is a considerable assist to this. Improvement of communication is the key-note of all auditing.

Вам необходимо извернуться и сделать так, чтобы преклир мог зарегистрировать обратное общение. Вхождение одитора в общение с преклиром не менее важно, чем вхождение преклира в общение с одитором; и одитор может добиться этого, мимикрией, потому что он знает, как это сделать. Преклиру это сделать труднее. В начале сессии тратится время на то, чтобы просто убедиться, что двустороннее общение имеет место и вы знаете, что говорите с преклиром, а он говорит с вами — и, по сравнению с чем-либо другим, это время потрачено наилучшим образом.

Открывающая Процедура 8-С оказывает в этом значительную помощь.

Улучшение общения - это основной принцип одитинга.