Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Суссекс БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 7 МАЯ 1969 Выпуск VI (пересмотр БОХС 1 сентября 1968) | Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex HCO BULLETIN OF 7 MAY 1969 ISSUE VI |
СВОДКА ТОГО, КАК ПИСАТЬ ОТЧЕТ ОДИТОРА, ПРОТОКОЛЫ И СВОДНЫЙ ОТЧЕТ, С НЕКОТОРОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ | SUMMARY OF HOW TO WRITE AN AUDITOR’S REPORT, WORKSHEETS AND SUMMARY REPORT, WITH SOME ADDITIONAL INFORMATION |
ОТЧЕТ ОДИТОРА | AUDITOR’S REPORT |
В отчете одитора должно быть следующее: | An Auditor’s Report should contain: |
|
|
ПРОТОКОЛЫ | WORK SHEETS |
Предполагается, что Протокол является полной последовательной записью сессии с начала до конца. Одитор не должен перескакивать с одной страницы на другую; нужно просто писать страницу за страницей по мере продолжения сессии. | A Work Sheet is supposed to be the complete running record of the session from beginning to end. The Auditor should not be skipping from one page to another but should just be writing page after page as the session goes along. |
Протокол всегда должен быть размером формата писчей бумаги (210 на 297 мм); записи должны быть на обеих сторонах, и каждая страница пронумерована. Имя преклира записывается на каждом отдельном листе. | A Work Sheet is always foolscap, 8 x 13 inches, written on both sides and each page is numbered. Pc’s name is written on each separate sheet. |
Записи в Протоколах можно расположить в два столбца; это зависит от размера почерка одитора. | A Work Sheet may be in 2 columns depending on how big the writing is of the Auditor. |
Когда сессия завершена, протоколы складываются в должной последовательности и скрепляются степлером с Отчетом Одитора, расположенным сверху. | When the session is completed, the Work Sheets are put in proper sequence and stapled with the Auditor’s Report Form on top from beginning to end of session. |
Отметки РТ и времени следует делать через регулярные интервалы на протяжении сессии. | TA and time notations should be made at regular intervals throughout the session. |
Если вы составляете список с преклиром: | When making a list on a Pc: |
1. Всегда помечайте показание Э-метра как есть: П, ДП, СР. | 1. Always mark a read as it reads – F. LF. BD. |
2. Всегда обводите пункт, соответствующий показанию, кружком. Отмечайте его символом УКАЗ, если он указан преклиру. | 2. Always circle the reading item. Mark if indicated to the Pc with IND. |
3. Всегда, когда вы расширяете список, вставляйте черту в том месте, откуда он был расширен, например: | 3. Always when extending a list put in a line from where it has been extended, e.g. |
| Пункт | Иван |
| Joe | |
| Ботинки | |
| Shoes | |
| Носки | |
| Socks | |
| ______________ расширен | |
| ___________________ extended | |
| Небо | |
| Sky | |
| Воск | |
| Wax | |
| Свиньи, и т.д. и т. п. |
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы исправляете старую сессию одитинга, всегда пишите в старых отчетах по одитингу и протоколах, пользуясь ручкой с другими чернилами и фиксируя дату данного отчета.
NOTE: When you repair an old auditing session you always write on the old auditing report and W/sheets in a different coloured pen with the date of the-report.
Если вы проводите в сессии различные процессы, отмечайте каждую П/С, ясно указывая время и РТ.
When running various processes in a session, mark each F/N clearly noting time and TA.
Сводный Отчет составляется в точном соответствии с БОХС 17 марта 1969, "Сводный Отчет".
A Summary Report is written exactly as per HCOB 17 March 1969, “Summary Report”.
Со времени кейс-супервайзирования папок на RSM
Two gross goofs I have noticed since case supervising folders on the RSM is that Auditors have not been turning in Ethics cases to the MAA. In one instance, a Pc was audited by 2 auditors in 2 different sessions, got a R/S on crimes against Scientologists and M/W/Hs and neither auditor turned the Pc in to Ethics. This is not the only instance. The second thing is that Auditors are very evaluative of the Pc’s case as indicated by their comments on the Summary Report. This is incorrect; this report is used simply as an exact record of what happened during the session. It is not up to the auditor to evaluate the Pc’s Case, this is the Case Supervisor’s job. The auditor may suggest what is to be run, at which time the Case Supervisor will review the session, what was run, how the Pc went in relation to what was being run and then give his directions.
В одном случае два одитора провели с преклиром две различные сессии, обнаружили Р/С на преступлениях против саентологов и УВ/Х, однако ни тот, ни другой одитор не отправили преклира в Этику. Это не единственный случай. Во втором случае одиторы слишком сильно оценивают кейс преклира, как показывают их комментарии в Сводном Отчете. Это неправильно; этот отчет используется просто как точная запись того, что произошло во время сессии. Не дело одитора оценивать кейс преклира, это работа Кейс-супервайзера. Одитор может предложить, что следует пройти, после чего Кейс-супервайзер просмотрит сессию и выяснит, что в ней проходили, как вел себя преклир по отношению к тому, что проводилось, а затем даст свои указания.
Auditor Report Forms or W/sheets are never recopied. The Auditor should always read over his W/sheets before turning in folder to the Case Supervisor and, if any words or letters are missing or cannot be read, they should be written in with a different coloured pen.
Отчеты Одитора или Протоколы никогда не копируются. Одитор должен всегда перечитывать свои протоколы, прежде чем передавать папку Кейс-супервайзеру, и если какие-то слова или буквы пропущены или их невозможно прочитать, их следует вписать ручкой с чернилами другого цвета.
If these rules are followed it will make the Case Supervisor’s job much much easier and auditors’ reports more valuable.
Если следовать этим правилам, работа Кейс-супервайзера станет гораздо проще, а отчеты одиторов - ценнее.
To add the obvious, it is a crime to give any session or assist without making an Auditor’s Report or to copy the original actual report after the session and submit a copy instead of the real report. Assist reports that use only contact or touch assists may be written after a session and sent to Qual.
И, само собой разумеется, проведение сессии или ассиста без составления Отчета Одитора, а также копирование фактического отчета-оригинала после сессии и подмена истинного отчета копией - это ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Отчеты об ассистах, когда проводятся только контактный ассист или ассист-прикосновение, можно написать после сессии и отправить в отделение Квалификации.