I recently made a very basic discovery on the subject of overts and would like to rapidly make a note of it for the record.

Я недавно сделал весьма фундаментальное открытие на предмет овертов и хочу не откладывая сделать письменное сообщение об этом.

You can call this the “Cycle of an Overt”.

Это можно назвать "Циклом Оверта".

4. A being appears to have a motivator.

4. Создается впечатление, что у человека есть мотиватор.

3. This is because of an overt the being has done.

3. Причина этого в том, что этот человек совершил оверт.

2. The being committed an overt because he didn’t understand something.

2. Этот человек совершил оверт потому, что он не понял чего-то.

1. The being didn’t understand something because a word or symbol was not understood.

1. Человек не понял чего-то из-за какого-то непонятого слова или символа.

Thus all caved-in conditions, illness, etc, can be traced back to a misunderstood symbol, strange as that may seem.

Таким образом, все раздавленные состояния *Раздавленность (англ. cave in): душевное и/или физическое разрушение такой степени, что человек не может функционировать как причина. Этот человек - полное следствие. Термин Западных США, символизирующий душевное или физическое разрушение подобное пребыванию на дне угольной шахты или в туннеле, где рухнули опоры, и человек остался погребенным под тоннами обломков., болезнь и т.п. могут быть прослежены до какого-то непонятого символа, сколь бы странным это не казалось.

It goes like this:

Это происходит примерно так:

1. A being doesn’t get the meaning of a word or symbol.

1. Человек не понимает значения какого-то слова или символа.

2. This causes the being to misunderstand the area of the symbol or word (who used it whatever it applied to);

2. Это приводит его к непониманию области этого символа или слова (того, кто использует это слово или символ, или того, к чему это слово или символ применяются).

3. This causes the being to feel different from or antagonize toward the user or whatever of the symbol and so makes it all right to commit an overt;

3. Это заставляет человека чувствовать себя отделенным от использующего этот символ или чего-либо, связанного с ним, или испытывать антагонизм к этому, что делает для него нормальным совершение оверта.

4. Having committed the overt, the being now feels he has to have a motivator and so feels caved in.

4. Совершив оверт, человек начинает чувствовать, что у него должен быть мотиватор, и таким образом ощущает себя раздавленным.

This is the stuff of which Hades is made. This is the trap. This is why people get sick. This is stupidity and lack of ability.

Это то, из чего сделан ад. Это ловушка. Это причина, почему человек становится больным. Это глупость и отсутствие способностей.

This is why Clay Table Auditing works.

Это причина, почему работает одитинг Пластилинового Стола.

Clearing a pc then consists only of locating the area of the motivator, finding what was misunderstood and getting the word made into clay and explained. The overts blow. Pure magic.

Очищение преклира тогда состоит лишь из установления области мотиватора, нахождения того, что было не понято, демонстрации этого слова в пластилине и его объяснения. Оверты улетучиваются. Чистое волшебство.

The trick is locating the area where the pc has one of these.

Хитрость состоит в установлении области, где преклир имеет одну из таких вещей.

This is discussed further in Saint Hill lecture of 3 Sept 1964, but is too important a discovery to leave only in tape form.

Дальнейшее обсуждение этого содержится в лекции 3-го сентября 1964 года в Сент-Хилле, но это слишком важное открытие, чтобы оставлять его только на магнитной ленте.

The cycle is Misunderstood word or symbol – separation from ARC with the things associated with the word or symbol – overt committed – motivator felt necessary to justify the overt – decline of freedom, activeness, intelligence, well being and health.

Цикл таков: непонятое слово или символ - отделение от АРК с вещами, связанными с этим словом или символом - совершение оверта - чувство необходимости мотиватора, чтобы оправдать оверт = упадок свободы, активности, интеллекта, благополучия и здоровья.

Knowing this and the technology of auditing one can then handle and clear these symbols and words and produce the gains we have described as being clear, for the things causing the decline are cleared out of the being.

Зная это и технологию одитинга, можно работать с этими символами и словами и прояснять их, добиваясь улучшений, которые мы описывали как состояние Клир, так как вещи, являющиеся причиной упадка, вычищаются из человека.