Программа Интеризации Пересмотренная (БОХС 4 янв 71R, ЭКСТЕРИЗАЦИЯ И ВЫСОКАЯ РТ, ПРОГРАММА ИНТЕРИЗАЦИИ ПЕРЕСМОТРЕННАЯ) ВСЕГДА завершается финальной сессией по "2-стороннему общению на предмет Интеризации-Экстеризации”.

The interiorization rundown Revised (HCOB of 4 Jan 71R, Exteriorization And High Tas – The Interiorization Rundown Revised) is always followed by a final session with „two way comm on interiorization-exteriorization.”

Если одитинг интеризации требует исправления, то это, конечно, делается в первую очередь. ОДНАКО ПРОГРАММА ИНТЕРИЗАЦИИ НИКОГДА НЕ СЧИТАЕТСЯ ЗАВЕРШЕННОЙ

If the interiorization auditing has to be repaired, that is done first of course.

ДО ПРОВЕДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ БОЛЕЕ ПОЗДНЕЙ СЕССИИ ПО ДВУСТОРОННЕМУ ОБЩЕНИЮ ОБ ИНТЕРИЗАЦИИ-ЭКСТЕРИЗАЦИИ.

But an Interiorization Rundown is never complete until an additional later session is given on Two Way Comm on interior-exterior.

При проведении исправления с кейсами К/С должен непременно проверить следующие моменты у преклира:

A C/S in repairing cases should always look to see if a pc:

1. Не экстеризовался ли он в какой-то момент одитинга.

1. Has exteriorized at some time during auditing.

2. If the pc has exteriorized and has not had an Int RD, Int must be checked, per HCOB 4 Jan 71R, and if charged the only C/S that can now be done is the interiorization rundown (except on Clears or above, who get the recall version).

3. If an Int rundown has been given, then the C/S must check to see if a later session was given on „two way comm Int-Ext.”

4. If this two way comm was omitted, or not in a separate session, then „two way comm on Int-Ext” must be ordered even if there have been several intervening sessions.

Как одитор, вы даете преклиру Р-фактор в отношении того, что вы хотите затронуть и обсудить с ним тему интеризации и экстеризации.

As an auditor you would give the pc an R-Factor that you are going to go over the subject of interiorization and exteriorization with him.

Попросите его рассказать вам, как он себя чувствует в отношении этого, на основе Инт-кнопок, которые были взяты при оценивании и пройдены, и на предмет Инт вообще.

Get him to tell you how he feels about these, based on the Int button(s) that was assessed and run, and on the subject of Int in general.

Эта сессия по двустороннему общению всегда доводится до П/С.

The two-way comm session is always taken to F/N.

Совершенно обычной является та ситуация, когда преклир не достигает полного озарения по проведении Программы Инт. Его РТ может остаться вверху после сессии Инт. И для ее понижения малополезно применять процессы урегулирования Превышения. Здесь не хватает именно сессии 2- стороннего общения. В ней преклир обычно получает озарение и затем все приходит в норму.

It is usually the case that the pc did not fully cognite when he had the Int rundown. His TA may stay high after an Int session. O/R is of little use to get it down. What’s missing is the two way comm session. In it the pc usually cognites and things then go right.

На настоящий момент главная ошибка К/Сов и одиторов состоит в том, что они стараются сделать все сразу и быстро. Указание о проведении Программы Интеризации и 2-стороннего общения в течение одной сессии являются частью это неправильной тенденции.

The current C/S and auditor error is trying to do everything briefly and all at once. Ordering an Int rundown and two way comm on it in the same session would be part of such an erroneous trend.

2-стороннее общение должно представлять собой отдельную сессию. Желательно проводить ее днем позже.

The two way comm must be another session preferably on another later day.

Пропуск "2-стороннего общения по Инт-Экст" после завершения сессии Программы Интеризации является грубейшей ошибкой К/С.

It is a flagrant C/S error to omit „two way comm Int-Ext” after an interiorization rundown session.

Сигнал для указания о проведении проверки на интеризацию согласно БОХС 4 янв 71R – это экстеризация преклира в одитинге или обнаружение того, что он испытал экстеризацию. Одитинг не пойдет нормально, если преклира одитируют после или поверх экстеризации. ции.

The signal to order a check on interiorization per HCOB 4 Jan 71R is pc went exterior in auditing or has been found to have gone exterior. Auditing will not run well when the pc is audited past or after exteriorizing.

При обнаружении заряда необходимо отдать указание о проведении Программы Интериза-

If charged, an Int rundown must now be ordered.

При отсутствии успеха ее необходимо исправить.

If unsuccessful it must be repaired.

Завершившаяся успехом или исправленная Программа Интеризации должна заканчиватьсясессией по 2-стороннему общению.

Successful or repaired, an Int rundown must be followed by the two way comm session.

Двустороннее общение необходимо выполнять с точными ТУ. Одитор не должен вступать в В-и-О. Он не должен оценивать (говорить преклиру, к чему это все).

Two way comm must be done with exact TRs. The auditor must not Q and A. He must not evaluate (tell the pc what it’s all about).

Двустороннее общение – это точный процесс. Преклир продолжает говорить, и это достигается не подачей ему команд. Его удерживают на теме Инт-Экст (или теме двустороннего общения), а не заставляют растекаться мыслями тут и там по причине В-и-О.

Two way comm is a precision process. The pc is kept talking, not by giving him commands. He is kept on the subject of Int-Ext (or the two way comm subject), not encouraged to leap about by Q and A.

Вы не можете считать Программу Интеризации законченной, если за ней не последовало 2- стороннее общение.

Если кейс не получил его вслед за своей Программой Интеризации, то он должен получить на то указание.

You cannot consider an interiorization rundown complete unless followed by two way comm.

If the case hasn’t had it following his Int rundown he must be ordered to it.