Хорошо, привет. Как Вам нравятся ваши БПО, прибывающие к Вам один раз в неделю?

Well, hello there. How do you like your PABs coming to you once a week?

Что действительно случилось — это то, что я почувствовал, что выхожу из общения с людьми, и поскольку я выдавал информацию под заголовком Оперативные Бюллетени, мне показалось, что было бы хорошей идеей использовать их как БПО.

What really happened was that I felt that I was getting out of communication with people, and as I was getting out information under a heading called Operational Bulletins it seemed to me to be a good idea to use these as PABs.

Если Вы помните, много лет назад, когда БПО начались, они были посвящены направлению одиторов и созданию ими жизнеспособного и уважаемого класса профессионалов, и поэтому Выпуском 72 мы немедленно и резко возобновляем это намерение таким особым способом. Другими словами, БПО были посвящены этому в начале и они продолжают теперь стараться для одиторов.

If you remember many years ago when the PABs started they were dedicated to setting up auditors and making them a healthy and respected class of professionals, and so with Issue 72 we immediately and abruptly resume this intention through this particular medium. In other words the PABs were dedicated to this in the first place and they go on now doing their best for the auditor.

Когда Королева просила меня приподнять шляпу и оставить Англию как коварное и Коммунистическое влиятельное лицо, интенсивно разрушающее самые лучшие планы Министра внутренних дел, я мог бы вернуться прямо в Америку. Однако, Церковь Основательница Саентологии в Вашингтоне, Округ Колумбия никогда не была в лучшей форме. С Хазом Нибсом в качестве Исполнительного Администратора, ситуация находится под хорошим контролем. С Кеном Барретом, проводящим лучшие за прошлый год курсы академии и Джулией Льюис, делающей первоклассную работу в Клинике, с Джоном Сэнборном, преподающим инструктаж и Диком Стивсом, поддерживающим класс СОХ (одитор Класса II — п.п.) в хорошей форме и удерживающим Вашингтонских политиканов в безвыходном положении, и с Доном Бридингом, получающим интенсив, дела не могла бы быть лучше.

When the Queen asked me to tip my cap and leave England as an insidious and Communist influence intensely disrupting the very best plans of the Home Secretary, I might have gone straight back to America. However, the Founding Church of Scientology in Washington, D.C. has never been in better shape. With His Nibs as Executive Administrator the situation is under good control. With Ken Barrett running the best academy classes that have been seen in the past year and Julia Lewis doing a bang-up job at the Clinic, with John Sanborn teaching indoctrination, and Dick Steves rolling an HCA class in good shape and keeping the Washington politicos at bay, and with Don Breeding getting an intensive, things could never be better.

Я имею привычку приезжать туда, где я нужен или выкапывать информацию, когда она необходима, и поскольку Англия еще не в совершенной форме там, у Notting Hill Gate, и поскольку достаточное количество Британского начальства ходатайствовало от моего имени, чтобы мне разрешили, при случае, появиться в Лондоне, мне показалось, что я лучше бы провел свое время, основывая пункт первой помощи для Саентологии в стране, которая, вероятно, не подвергнется атомной бомбардировке. Так что я нахожусь здесь, в Дублине, Ирландия, десять дней и один укомплектованный офис глубоко в работе.

I have a habit of turning up where I am needed or turning up data when it is needed, and as England is not yet in perfect shape there at Notting Hill Gate and as enough British brass has interceded on my behalf to permit me on occasion to pop into London, it seemed to me that I had better spend my time setting up an emergency station for Scientology in a country that wasn’t likely to get atom bombed. So here I am in Dublin, Eire, ten days and one completed office in operation deep.

Ирландская весна показывает признаки запоздания и мы мерзли в последнее время также как и все остальные, даже при том, что у нас здесь симпатичный и аккуратный дом в фешенебельном пригороде Дублина. Сьюзи и три малыша чувствуют себя хорошо и счастливо, и дети после того как их держали взаперти в Лондонской квартире, большую часть зимы поражались огромному двору для игр и бурлили и неистовствовали наряду с ирландским ветром. Мы теперь имеем два больших офиса в деловом центре города, расположенного в наиболее фешенебельном и профессиональном квартале в Дублине. Адрес — 69 Merrion Square, South. Прямо напротив одного офиса и по соседству с другим находится Американское Посольство. За десять дней, с помощью Берни Грина, мы получили старые комнаты офисов и окрасили их, постелили новый линолеум, купили 101 маленькую вещицу, необходимые для продвижения дел и точно через семь дней с моего приземления имели работающее предприятие. У нас есть две симпатичные ирландские девушки и ловкий ирландский курьер, и эта прекрасная канадка, Маргарет Таусо, и вездесущий доктор Грин. Одиннадцать дней спустя после моего приземления у нас есть где-то между пятьюдесятью и ста пятьюдесятью претендентами на обучение; фактически, ни один из них прежде не слышал о Саентологии. Все это выглядит слишком быстрым и преувеличенным, но это действительная и точная истина.

The Irish spring shows signs of being late and we were freezing lately with the rest of you, even though we have a pretty and snug home here in the outskirts of Dublin in a fashionable suburb. Susie and the three kiddies are well and happy and the kids after being cooped up in a London apartment most of the winter are staggered and stunned at a huge yard to play in and are exuberant and boisterous along with the Irish wind. Downtown in the most fashionable square and professional address in Dublin we now have two large suites of offices. The address is 69 Merrion Square, South. Just across from one suite and just next door to the other is the American Embassy. In ten days, with the assistance of Bernie Green, we took an old spacious set of offices and painted them, laid in new linoleum, bought the 101 small items necessary to running things and exactly seven days from my landing had a going concern. We have two pretty Irish girls

Что я пытаюсь делать — я пытаюсь опробовать проект в области, предварительно не отмеченной как область интересов Саентологии, которая может служить моделью для одитора в любом месте мира, просто чтобы видеть, как это делается и подобрать ориентиры. Поскольку в Ирландии во всей нации только 3.500.000 человек, вы можете видеть, что я работаю в относительно малонаселенной области, которая, в то же самое время, известна за ее бедность. Я конечно пользуюсь преимуществом специфических особенностей места, типа того факта, что главный экспорт Ирландии это люди, и веду счет всем выстрелам. Однако, у нас ураганная деятельность, идущая здесь без предварительной подготовки.

and a smart Irish office boy, and that lovely Canadian, Margaret Tousaw, and the ubiquitous Dr. Green. During part of last week, Mike Walker, the English shipping department, was over here helping out, and what with American, Irish, Canadian, English and Texan, we are quite international. Eleven days from my landing we have somewhere between fifty and a hundred and fifty applicants for a course, practically none of the applicants having previously heard of Scientology. All this sounds too fast and exaggerated but it is factually and precisely true.

Я должен писать все эти небольшие брошюры, карты регистрации, описания и т. д., которые раздаются, и я оформляю все курсовые материалы и взгляды этой дисциплины, и весь этот материал делается в таком виде, чтобы он мог быть оформлен не только для публики в Ирландии, но и для использования одиторами в других местах. Соответственно, как только я буду удовлетворен этим материалом и напечатаю конверты, я пошлю по одному пакету из каждой части каждому одитору в Саентологии.

What I am trying to do is this. I am trying to pilot a project in an area not previously noted for Scientology interests which can serve as a model for an auditor in any area of the world just to see how it is done and to pick up pointers. As Ireland has only 3,500,000 people in the total nation you can see that I am working in a relatively small population area which is at the same time noted for its poverty. I am of course taking advantage of the peculiar features of the place, such as the fact that the major export of Ireland is people, and am making all the shots count. However, we have a hurricane of activity going here without previous preparation.

Хоть погода и холодная, у Ирландии теплое сердце. Страна и люди могли бы не совершенствоваться. В отличие от пропитанной коммунизмом Англии, где Россия была активна с антиамериканской пропагандой, чтобы отнять у короны ее единственного мощного защитника и приготовить банкет для Российского медведя, Ирландия с энтузиазмом проамериканская. Испытывая недостаток средств, чтобы бороться, Ирландец расстрелял Коммунизм весьма с энтузиазмом и поэтому мы здесь даже не находим медицинских профессий антипатичных к Саентологии. Это всё хорошие дороги и хорошая погода.

I am having to write all the little brochures, enrollment cards, descriptions and etceteras which are handed out and I am packaging all the course materials and slants of the subject, and all this material is being shaped up so that it can be packaged not only for the public in Ireland, but for the use of auditors elsewhere. Accordingly, as soon as I am satisfied with this material and have the envelopes printed, I shall send one package of it, one of each piece, to every auditor in Scientology.

Вероятно самая большая странность Ирландского приключения в том, что кроме одной годовой арендной платы за офис, некоторых расходов на транспортировку и отгрузку, и маленькой ссуды из Лондона, общая сумма операции будет поддержана моим и Мэри Сью жалованьем в Церкви Основательнице в Вашингтоне. Поскольку эти два жалованья составляют немного меньше $200 в неделю вы можете понять, что Ирландская операция не велика с точки зрения штата или офисов. Однако, жалованье очень низко в этой области и арендная плата довольно маленькая. Следовательно, мы можем некоторое время поддерживать эту деятельность, но достаточно странно, что фактически не оплачивая никакого из наших счетов (уже отдельных от арендной платы за офис и пары других пунктов), мы имеем доход в количестве, достаточном, чтобы заботиться об этой деятельности.

If the weather is cold the Irish heart is warm. The country and the people could not be improved upon. Unlike Communist-infiltrated England, where Russia has been active with anti-American propaganda in order to rob the crown of its only powerful ally to ready a later banquet for the Russian bear, Ireland is enthusiastically pro American. Lacking things to fight, the Irishman has been shooting up Communism quite enthusiastically and so we don’t even find the medical profession here antipathetic to Scientology. It’s all good roads and good weather.

Для старого сердца радостно видеть людей двигающихся к Саентологии в таком темпе. Я мог всегда добиться начала действия и добиться, чтобы дела шли, но мы совершили такое большое продвижение в технологии и ноу-хау за несколько прошлых лет и так как я должен продолжать начинать все с самого начала, я не осознавал притягивающую мощь Саентологии самой по себе. Я мог бы быть очень придирчив на данном этапе и сказать, что если мы имеем в пределах одиннадцати дней с моего приземления сотню и пятьдесят людей, стоящих в очереди на обучение, которые никогда прежде не слышали о Саентологии, значит кто — то где-то в той или иной группе бездельничал изо всех сил. Я мог бы также сказать, что большинство мозолей, собранных в поле должны быть на тайной части человеческой анатомии, а не на их ладонях и больших пальцах*Не совсем понятно, что ЛРХ имел в виду — п.п., из-за того, что эта операция ни коим образом не зависела от моей собственной личности и репутации. Создает возбуждение сама Саентология и то, что она может делать. Ирландия, находящаяся несколько в стороне, не слышала моего имени. Кроме того, не делалось никакой публичной лекции, чтобы привлечь людей и не использовался никакой другой механизм или устройство, которые принадлежали бы мне лично, кроме, возможно, способность знать, как делать дела и заставить слова работать эффективно, так что я сижу здесь в этот момент и задаюсь вопросом, почему нет восьми — десятитысячных групп под ответственностью и управлением каждого одитора, так как, конечно имелась бы пятидесятитысячная группа прямо под Дублинским офисом в течение пяти месяцев, если я старательно продолжу эксперимент. Возможно главным отличием здесь является полная безопасность моих собственных интересов, насколько это касается информации и возможностей Саентологии, и факт, который я свободно допущу, что все наши одиторы слишком часто испытывают недостаток начального финансового капитала. Дублинская операция, точно воспроизведенная в любом большом городе стоила бы приблизительно $800, при хорошем ремонте, $800, включая расходы на жизнь одитора и его семьи, пока он не добьется продвижения. Однако, $800 — это не очень много преклиров, так что мне кажется, что одитор мог бы немедленно получить некоторых преклиров и сделать какой-то одитинг — пока он не получит $800 или $1000 и затем мог бы начать более широкую операцию по этому шаблону, или он может отговаривать своих друзей от инвестиций в его предприятие. Я говорю, что это, с возможным превосходством ноу-хау и идей, было бы главным отличием в запуске Дублинской операции и чьим-то началом операции, скажем, в Чикаго. Ну, я мог бы сказать все эти вещи и это будет очень плохо для меня, так что я не буду говорить их. Я просто буду продолжать формировать эту модель до тех пор, пока не извлеку из него столько ноу-хау сколько возможно и предоставлю вам подробнейший отчет того, как это происходило.

Probably the greatest oddity of the Irish adventure is that aside from one year’s office rent, some transportation and shipping expenses, and a small loan from London, the entirety of the operation will be supported by Mary Sue’s and my salary from the Founding Church in Washington. As these two salaries amount to slightly less than

Первое, что Вы должны знать, это что Ирландское приключение является вашим приключением, проводится в Ваших интересах, чтобы помочь вам содержать Саентологию в порядке в вашей области и облегчить вам путь, и, что является более важным для остальных, чтобы привести человечество, впервые на планете поставленное лицом к лицу с расщеплением атома, в положение самообороны.

$200 a week you can see that the Irish operation is not big in terms of staff or offices. However, pay is very low in this area and rent is quite cheap. We can then support this activity for some time but strangely enough, without actually paying any of our bills yet aside from office rent and a couple of other items, we have income in sight adequate to take care of the activity.

It does the old heart good to see people swinging in toward Scientology at this rate. I could always get an operation started and get things wheeling, but we have made so much progress in technology and know-how in the past few years and since I last had to start anything from scratch, that I had not realized the pulling power of Scientology itself. I could be very mean at this point and say that if we have within eleven days of my landing a hundred and fifty people lined up for a course who have never before heard of Scientology, that somebody somewhere in some group or another has been loafing like hell. I might also say that the bulk of the calluses collected in the field must be on a private portion of people’s anatomies, not on their palms and thumbs, for this operation has not in any way depended upon my own identity and reputation. It is Scientology itself and what it can do that is creating the stir. Ireland being somewhat out of the way has not heard my name. Furthermore, no public lecture has been given in order to attract people in and no other mechanism or device has been used that would be peculiarly mine, except perhaps the ability to know how to do things and to make words work effectively, so I am sitting here at this moment wondering why there aren’t eight to ten thousand member groups under the charge and control of every auditor, since there would certainly be a fifty thousand member group directly under the Dublin office within five months if I continue the experiment in earnest. Perhaps the main difference here is complete security on my own behalf as far as Scientology information and capability is concerned and the fact I will freely admit that our auditors all too often lack initial financing capital. The Dublin operation duplicated in any large city would cost about $800.00 done up well, the $800 including the living expenses of the auditor and his while he got going. However,

Было бы очень забавно, если бы шишки и главный грязный мусор из высших безумных подопечных правительства должны были бы получить их любимую угрозу — атомное расщепление — превращенной в атомное беспокойство. Это было бы шуткой этого или любого другого столетия.

$800.00 is not very many preclears, so it seems to me that an auditor could have immediately gotten some preclears and done some auditing — until he had $800 or

Поскольку мы здесь все профессионалы и хорошо вышколены в Саентологии, позвольте мне поговорить немного относительно прошлого трака. Сейчас не первое время, когда планете угрожало развитие атомных технологий. На прошлом траке есть много мест и эпох, когда планеты выжигались и делались непригодными для обитания всех форм жизни. Это говорит нам, поскольку мы читаем наш э-метр, что жизнь способна отказаться от планеты и продвигаться к другой планете, начинать болезненный процесс создания лишайников и мхов, чтобы сделать почву из камней, и построения постепенной шкалы вверх до движущихся существ.

$1000 and then could have launched into a wider operation on this pattern, or he might have talked his friends out of an investment in his venture. This, I say, with perhaps a superiority of know-how and ideas, would be the chief difference in starting up the Dublin operation and somebody starting an operation say in Chicago. Well I could say all these things and it would be very mean of me so I won’t say them. I will simply go on shaping this mock-up up until I have gained as much know-how out of it as possible and will let you have a blow-by-blow account of how it happened.

Атомная энергия всегда была трагедией. Атомная радиация обжигает жестоко и неистово, и жизнь, настолько обожженная в этом поколении и времени потом неспособна к порождению. Другими словами, атомный ожог бьет, главным образом, по второй динамике. Причина, по которой он это делает, это некоторое количество планет, уничтоженных в прошлом. Когда появилась атомная радиация, все деторождение стало бессмысленным. Генетическая линия была полностью прикончена. Было бесполезно создавать новые клетки или новых младенцев. Не было никакого будущего, в которое они могли бы двигаться. Таким образом, появление радиоактивности имеет тенденцию аберрировать вторую динамику. Ее современное использование вызывает полную апатию по поводу производства потомства. Радиация, когда она поражает, эффективна, во-первых, просто потому, что гемоглобин больше не образовывает новые клетки и поэтому человек умирает от острой анемии. Клетки крови, это истинно, наиболее трусливые из всех клеток тела. Клетки крови образуют озеро в центре тела в момент страха или ужаса. Они отказываются работать самыми первыми, когда поражаются атомной радиацией.

What you should know first is that the Irish adventure is your adventure being conducted on your behalf to help you square away Scientology in your area and put you on easy street, and what is more important to the rest of us, to put mankind in a position of self-defense for the first time on a planet confronted with atomic fission.

Я провел серии экспериментов, один из них почти фатальный для меня, по одитингу радиационных ожогов. Я обнаружил, что мы можем создавать огромное влияние на радиационные ожоги и можем вылечивать их умеренную форму. Это означает, что мы — единственная сила, единственные люди на лице Земли, кто может вылечивать последствия атомной радиации. Я предполагаю добиться дальнейшего прогресса в этом направлении, и окончательный ответ еще не получен, поскольку окончательным ответом было бы действительно непроницаемое для радиации тело.

Довольно глупо верить, что вспышка света, которая действительно проходит насквозь и не останавливается тремя метрами бетона, может, тем не менее, причинить телу вещи ужасной величины. Все, чем является эти альфа и гамма, и все остальное — это вспышка света. Тогда должно иметься некоторое сотрудничество со стороны тела, чтобы остановить вспышку, которая не существует в бетоне. Правда, газета, удерживаемая перед телом и расположенная между ним и атомной вспышкой, может предохранить тело от тяжелого ожога, но помните — действительные разрушительные лучи, фактически проходят сквозь газету, и если бы не задерживались самим телом, то прошли бы и через тело. Рассуждая так, я начал экспериментировать, чтобы обнаружить то, что тело делало в связи с атомной радиацией и обнаружил, что оно действительно останавливало ее.

Wouldn’t it be very funny if the moguls and high mucky-mucks of the higher insane wards of government were to have their favorite threat — atomic fission — turn into an atomic fizzle. This would be the joke of this or any other century.

Я выяснил далее, что детородная сторона воздействия атомной радиации возникла потому, что атомная радиация на раннем траке использовалась как механизм наказания. Сначала казалось, что атомная радиация была основанием второй динамики и ее волн различной длинны, но это не так. Их отождествили таким образом потому, что радиация использовалась в наказаниях и действиях по второй динамике. Радиация — единственная вещь, способная добираться до пластов макетов тетана и на этой высокой длине волны разбивать его банк. Вокруг есть много "черных пятерок”*ЧЕРНАЯ ПЯТЕРКА,
1. Тяжело закупоренный кейс, характеризуемый умственными картинками, состоящими из масс черноты. Это — «шаг V» в ранних процедурах типа Стандартной Процедуры Действия 8. ("ЛЕКЦИИ В ФЕНИКСЕ", стр.141)
2. Уровень невосприятия, наблюдает ли человек черноту или невидимость. (СОКСХ 271, 6305C20)
3. Кейс безответственности. (КНИГА СОЗД. СПОСОБНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА, стр.161) , чьи черные экраны являются, в действительности, радиационным голодом.

Because we’re all professionals here, well schooled in Scientology, let me talk a little bit about past track. This is not the first time that a planet has been threatened by the development of atomic technologies. It is on the past track many places and times that planets have been scorched and made uninhabitable to all forms of life. This tells us as we read our E-Meter that life is capable of abandoning a planet and going to another planet, setting up the painful process of making lichens and moss to make soil out of the stones and building a gradient scale on up to moving beings.

На основании того, что единственная трудность обладательности находится под заголовком “недостаточно”, я заставил атомную радиацию тратиться (пока тетан не смог принять ее). Трудно было пытаться работать с излучающими макетами около тел. Очевидно тетан должен изменить свой разум очень основательно прежде, чем тело можно будет уговорить разрешить радиации пройти мимо. Тело очевидно беспокоится о радиационном наказании, так как оно тогда больше не должно продолжать генетическую линию.

Atomic energy has always been a tragedy. Atomic radiation burns savagely and furiously, and life so burnt in this age and time then is incapable of procreating. In other words, an atomic burn hits mainly at the second dynamic. The reason it does is the number of times planets have been wiped out in the past. When atomic radiation came all procreation became pointless. The genetic line was over-ended and done. There was no use making new cells or new babies. There was no future into which they could go. Thus the appearance of radioactivity tends to aberrate the second dynamic. Its actual use brings about a total apathy on procreation. Radiation first and foremost when it burns is effective simply because the hemoglobin no longer makes new cells and so a person dies of acute anemia. The blood cells are, it is true, the most cowardly of all the body cells. Blood cells lake into the center of the body in a moment of fear or terror. They give up quickest when struck by atomic radiation.

Проблема, над которой я работаю — действительная защита тела от повреждения при вспышке бомбы. Это — между нами одиторами. Для публикации, однако, это действительно обоснованный факт, что мы — единственные люди, которые могут сделать что — нибудь, чтобы облегчить или вылечить атомное расщепление. Никакие сыворотки или другие механизмы не доказали эффективности. Наиболее эффективные средства очищения радиации или радиоактивной пыли в поле — обычный водный брандспойт. Это звездный час антирадиационных исследований. В Саентологии, используя стандартные процедуры и включая в них обращение к радиоактивным массам, мы можем вылечивать, исправляя обладательность, эти лучевые ожоги. Действительно, это требует очень квалифицированного одитинга с большим количеством исправления обладательности, но мы можем делать это.

I have been conducting a series of experiments, one of them almost fatal to myself, on the auditing of radiation burns. I have found that we can make an enormous effect upon radiation burns and can cure them in a milder form. That means we are the only agency, the only people on the face of Earth who can cure the effect of atomic radiation. I expect to make further progress in this direction and the whole answer is not yet gained, for the whole answer would be to actually proof a body against radiation itself.

Теперь я хочу, чтобы Вы, и под этим Вы я подразумеваю Вас, а не общее редакторское “Вы”, сразу послали мне любую статью из любого издания, любой книги или брошюры любого, простого или сложного, характера, которая у Вас есть, о которой Вы знаете и можете получить, мне сюда, на Станцию первой помощи Саентологии, адрес: “Саентология, 69 Площадь Меррион Ю., Дублин, Ирландия”. Пожалуйста пошлите мне также любой ужасный материал, который у вас есть. У меня нет даже копии книги Джона Херсея по Хиросиме и каких-либо газетных заметок о ней. Вы можете помочь, взяв на себя лично ответственность быть единственным человеком, который собирается посылать мне сюда какой-то материал. Поскольку Ирландия достаточно далека от любой подобной угрозы, материал, существующий на этот счет, очень беден. Мне нужен этот материал, чтобы почерпнуть из него сведения для книги. Эта книга будет называться “Атомные Ожоги, Их Опасность, Лечение и Предотвращение”, и она будет, мы надеемся, во всех главных книжных магазинах мира и будет, я ручаюсь Вам, переведена на разные языки.

It is rather foolish to believe that a flash of light which actually goes through and is not stopped by ten feet of concrete can yet do things of hideous magnitude to a body. That is all that alpha and gamma and the rest are — a flash of light. There must then be some cooperation on the part of the body to stop the flash which is not present in concrete. True, a newspaper held before the body interposed between it and an atomic flash can keep the body from being severely burned, but remember the actual destructive rays do actually go on through the newspaper and unless stopped by the body itself would go on through the body. On such reasoning I began to experiment to discover what the body was doing in connection with atomic radiation and discovered that it was actually stopping it.

Вы знаете, наиболее пугающее в атомной радиации то, что она является самым основным компонентом безумия, и люди близкие к ней, работающие с ней или рестимулированные ею могут быть не лучше совершенно безумных. Вы видите угрозу, против которой мы поднимаемся? Теперь было бы хорошо, чтобы Американская Комиссия по ядерной энергии изгнала бы психиатров из своих рядов просто потому, что они, по крайней мере, узнающие безумие, когда видят его, могли бы убедить поместить в психиатрическую клинику каждого ведущего атомного ученого на основании паранойи, мании величия, и других психотических признаков. Мой собственный опыт с этими людьми мог бы подтвердить это. Сегодня в мире атомный ученый на основаниях безопасности удален от любого квалифицированного психического наблюдения любого вида вообще. Никто не знает, нормальные они или нет. Исследования демонстрируют, что материал, с которым они имеют дело, вызывает безумие очень быстро. Легкий взгляд на предмет демонстрирует, что у них имеется жажда разрушения всей жизни. Они полностью небрежны и бессовестны, когда отвечают на вопросы на тему о причинах гибели мужчин, женщин и детей в городах. Они одинаково бессовестны по поводу оскорбления своих коллег.

I found out further the procreative aspect of atomic radiation came about because atomic radiation on the early track was used as a punishment mechanism. At first it appeared that atomic radiation was the basis of the second dynamic and its various wavelengths, but this is not true. They were so identified because radiation was used in second dynamic punishments and activities. Radiation is the only thing capable of reaching into the mock-up strata of a thetan and on this high wavelength knocking apart his bank. There are many black fives around whose black screens are actually radiation hunger.

Признаком этого безумия, очевидного для нас каждый месяц или около того в Энид, Штат Оклахома, является человек, который был долго близко связан с атомной энергией, и который между нападениями на Саентологию ужасно терзается относительно своего собственного здравомыслия и чередует нападения на одитора с униженными мольбами об освобождении его от ужасов жизни. Ничто не могло быть ранее сделано в Саентологии для этого человека, поскольку не проводилось никакого исследования по специфической аберрации, от которой он страдает — передозировки полученной радиации во время работы наблюдателем на Энветок (атолл, атомный полигон — п.п.). Экраны, которые закрыли его зрение испытывали радиационный голод. Никто из одитирующих его не связал его прошлый опыт работы с атомной энергией и его кейс, так как не было известно, что была какая-либо связь. Так что среди нас был, по крайней мере, один кейс, демонстрирующий различные типы безумия просто по причине прошлой связи в своей карьере с атомной энергией. Могут быть и другие. Мы знаем теперь, что они сдаются как кейсы, если одитингом они убеждены создавать и разрушать излучающие массы в макетах. Это, однако, очень опасная часть одитинга и она должна быть сделана очень мягко. Вы могли, кстати, задаться вопросом, почему я никогда действительно не нападал на этого конкретного очернителя в Оклахоме. Единственно потому, что я осознавал факт, что его кейс был неразрешим и что Саентология действительно потерпела неудачу с ним, и потому, что я чувствовал жалость к нему. Я не тип, способный пнуть собаку, когда она ослабла, и я знал то, в какой отчаянной форме тот человек был. Я довольно продвинулся теперь, чтобы знать точно, что было неправильно в его кейсе, и когда-нибудь одитор может быть послан туда.

On the basis that the only havingness difficulty is under the heading of “not enough” I caused atomic radiation to be wasted (until the thetan could accept it). The difficulty was trying to operate with radiative mock-ups in the vicinity of bodies. Evidently the thetan has to change his mind very thoroughly before the body can be coaxed into letting radiation pass by. The body is apparently anxious for radiation punishment, since it then no longer has to continue a genetic line.

Но если ложь и расстройства в наших собственных рядах вызывались побочными эффектами атомной радиации, тогда вообразите, что сделает эта трудность, когда встанет перед правительством, которое советуется по атомным вопросам с людьми, которые давно прошли вершину здравомыслия. Поэтому это выглядит так, что у тебя и у меня есть кое-какая работа. К счастью Саентология уже хорошо закрепилась во многих сферах атомной энергии и укрепила множество связей с учеными-атомщиками, которые знают об этом, и материалы, которые разработаны относительно радиационного излечения, могут конечно применяться к этой конкретной проблеме со значительной выгодой.

The problem on which I am working is the actual proofing of a body against damage from bomb flash. That is between us auditors. To publication, however, it is actually factual that we are the only people who can do anything to alleviate or cure atomic fission. No serums or other mechanisms have proven effective. The most effective means of cleaning up radiation or radioactive dust in an area is the common water hose. That is the high tide of anti-radiational research. In Scientology, using standard procedures and including in them an address to radioactive masses, we can cure by remedying havingness with it radiation burns. Indeed, it requires a very skilled piece of auditing with a great deal of havingness remedy, but we can do it.

Хорошо, вся энтета побоку, пожалуйста, пришлите мне этот материал быстрее.

Now I want you, and by that you I mean you, not a general editorial “you,” to send me at once any article in whatever publication or any book or pamphlet of whatever simple or complex nature you have, know about and can get, to me here at the Scientology Emergency Station, address “Scientology, 69 Merrion Square S. , Dublin, Ireland.” Please send me as well any horror material you have. I do not even have a copy of John Hersey’s book on Hiroshima or any newspaper accounts on it. You can help by taking upon yourself personally the responsibility of being the only person who is going to send me any material here. As Ireland is well removed from any such threat, the material extant at this point is very poor. I need this material in order to draw upon it for a book. This book will be called “Atomic Burns, Their Danger, Cure and Prevention,” and it will be, we hope, in all the major book stores of the world and will be, I assure you, translated into the various languages.

You see, the most frightening aspect of atomic radiation is that it is the very most basic ingredient in insanity, and people close to it, handling it or restimulated by it can be no better than totally insane. You see the threat we are up against? Now it may well be that the U.S. Atomic Energy Commission outlawed psychiatrists from its ranks and precincts simply because these, who do at least know insanity when they see it, might have been urging institutionalization of every leading atomic scientist on grounds of paranoia, megalomania, and other psychotic symptoms. My own experience with these people would confirm it. The atomic scientist in the world today on grounds of security is removed from any skilled mental observation of any kind whatsoever. Nobody knows whether they are sane or not. Researches demonstrate that the stuff they are handling would bring about insanity in them in very short order. A light look at the subject demonstrates that they have a craving for the destruction of all life. They are totally careless and conscienceless when questioned on the subject of destruction of men, women and children in cities. They are equally conscienceless concerning the injury of their fellow workers.

Ассоциативные Членства теперь доступны для продажи одиторами своим группам.

A symptom of this insanity visible to us every month or so from Enid, Oklahoma, is a man who was, for a long while, closely connected with atomic energy, and who between attacks on Scientology has horrible writhings concerning his own sanity and alternates attacks upon his auditor with grovelling begging to be relieved of the awfulness of his life. Nothing could be done for this man previously in Scientology, as no research had been done on the peculiar aberration from which he was suffering— overdoses of radiation received while an observer at Eniwetok. The screens which covered his vision were radiation hungry. No one auditing him connected his past experience with atomic energy and his case, since it was not known that there was any relationship. So we have had at least one case in our own midst demonstrating various types of insanity simply by reason of having been connected with atomic energy earlier in his career. There may be others. We know now that these surrender as cases if by auditing they are brought to create and destroy radiative masses in mock-ups. It is, however, a very dangerous piece of auditing and must be done very gently. You may, by the way, have wondered why I never really attacked this particular vilifier in Oklahoma. It was only that I was aware of the fact that his case was unsolvable and that Scientology had indeed failed him, and because I felt sorry for him. I am not the sort of a fellow to kick a dog when he is down and I knew what desperate shape that person was in. I am rather relieved now to know exactly what was wrong in his case, and sometime or other an auditor can be sent down there.

Ассоциативный член — член без ограничения срока в Саентологии. Ассоциативный член не получает публикаций, но получает значок и членский билет.

But if we have been caused lies and upsets in our own ranks by the side effects of atomic radiation, then imagine what it would do when close up against a government which is being advised on atomic matters by persons who have long since passed the sanity point. Therefore it looks like thee and me have some work to do. Fortunately Scientology is already well entrenched in many atomic energy areas and many atomic scientist connections know of it and the materials which are developed concerning radiation cure can of course be applied to this particular problem with considerable benefit.

Ассоциативное членство стоит пять шиллингов в Великобритании и областях под ответственностью Лондонского офиса, и один доллар в Соединенных Штатах.

Well all entheta aside, please get that material to me fast.

Одитор продает эти ассоциативные членства любому, но мы надеемся, что тем людям, которые получают или получили основной курс. Он хранит все сумму своего дохода. Человек, которому он продает значок и карту, заполняет заявление — анкету, адресованное организации, снабжающей билетами и она сразу возвращает ему его членский билет. Вся канцелярская работа со стороны одитора, это послать заказ сюда, получить и непосредственно продать билет. Новоиспеченным Ассоциативным членом является тот, кто присылает свое заявление. Это способствует минимальной бухгалтерии.

Значок — прекрасный небольшой S-и-двойной-треугольник на иголке, разработанный Бобом Холланбеком в Фениксе, Аризоне. Некоторые из вас уже видели его. Дизайн был взят первоначально с суперобложки самых ранних изданий «Науки Выживания».

Associate memberships are now available for sale by auditors to their groups.

Позднее будут приняты меры для продажи подписок на нашу улучшенную линию публикаций для общих и специальных членов, все из которых могут помочь одитору в финансировании его действий в Саентологии.

The associate member is a member without time limit of Scientology. An associate member does not receive publications but does receive a pin and membership card.

Причина, по которой мы хотим, чтобы это членство было широко распространено, это то, что мощь организации подсчитывается по количеству членов, которых она имеет. Мы должны иметь класс членов, который включает каждого и который позволяет людям быть без сомнения относительно того, с нами они или нет.

An associate membership costs five shillings in the United Kingdom and areas under the London office, and one dollar in the United States.

Специфическая особенность билета Ассоциативного члена в том, что он не возобновляется. У него нет никакой даты окончания и его срок не истекает каждый год. Было бы хорошо, если бы некоторые другие классы членов также стали Ассоциативными членами, если у них есть любой страх потерять членство, так как Ассоциативными членами они были бы, по крайней мере, всегда. Это, однако, не принесло бы им публикаций или услуг.

The auditor can purchase from the organization the pin and application form already assembled in lots of 25 with brooch backs or button backs for two shillings and sixpence in the U. K. and its areas, or fifty cents in the U.S.

Вы должны знать, что по такой цене мы, фактически, продаем карту и значок по действительной стоимости производства.

The auditor sends in to the U. K. £3.2. 6 to Scientology, 69 Merrion Square S. , Dublin, Eire. He will receive in return 13 button-back and 12 brooch-back pins mounted on application cards. An auditor in the U.S. can send $12.50 to Scientology, Washington, or for quicker delivery at this stage to me in Dublin, Eire, and he will receive the same lot.

Поскольку это объявлено, производство значков и карт уже налажено и работает. Стихийные бедствия, опасности моря или забастовки могли бы задержать выполнение вашего заказа на нескольких дней, но это только возможный случай, и ко времени, когда ваш заказ получат здесь, значки должны быть готовы отправить к вам.

The auditor then sells these associate memberships to anyone, but we hope to people who are taking or have taken a basic course. He keeps the totality of his receipts. The person to whom he sells the pin and card fills in the application form addressed to the organization provided with the card and has returned to him at once his membership card. The total clerical work on the part of the auditor is sending the order here, receiving and directly selling the card. The associate member newly made by the action is the one who sends in his application. This makes for minimal bookkeeping.

Для интереса — у меня, просто случайно, в моей коробке для драгоценностей, где я держу ценные подарки на память, которые часто посылают мне люди из различных частей мира, лежит оригинал значка S-двойной-треугольник из чистого золота, сделанный Бобом Холланбеком. Он выпилил это как подарок лично для меня в Фениксе в прошлом году. Если я задолжал ему что — нибудь за копирование его для общей выгоды, я хотел бы, чтобы он сообщил мне, так как у меня нет его адреса здесь, в Дублине.

The pin is the lovely little S-and-double-triangle pin designed by Bob Hollanbeck in Phoenix, Arizona. Some of you have already seen them. The design was taken originally from the dust wrapper of Science of Survival’s earliest editions.

Был другой, немного меньший, значок S-и-двойной-треугольник, сделанный и выпущенный в Фениксе год назад, но он делался не по ручной работы образцу Холланбека, который он предназначил лично для меня. Между прочим, Боб Холланбек сделает вам очень красивый S-и-двойной-треугольник из чистого серебра, я думаю за $15. Когда у меня будет его адрес, я вставлю его в БПО.

Arrangements will be made at a later date for the sale of subscriptions to our improved publication line for general and special memberships, all of which can assist the auditor in financing his activities in Scientology.

The reason we want this membership to be widespread in existence is that the power of an organization is counted by the number of members it has. We must have a membership class which includes everybody and which permits people to be in no doubt as to whether they are with us or not.

Всем одиторам в хорошем положении с академией предоставляется право преподавать основной курс в Саентологии.

A particular oddity of the associate membership card is that it is not renewable. It has no termination date and does not expire every year. It might be a good thing if some other classes of members also became associate memberships if they have any fear of lapsing, since they would at least be an associate member at all times. This, however, would not bring them publications or services.

В этой программе помощи одитору в финансировании себя и продвижения Саентологии центральные организации сделают все возможное, чтобы помочь ему в преподавании этого курса.

You must be aware that at this price we are actually selling the card and pin at the actual cost of production.

Курс должен быть минимум двадцать часов, включая приблизительно восемь часов группового процессинга и приблизительно двенадцать часов обучения.

As this is announced, the manufacture of the pin and card is already arranged and in the works. Acts of God, perils of the sea or strikes could delay the filling of your order for a few days, but this is only an eventuality, and by the time your order gets here the pins should be ready to ship to you.

Обучение должно содержать точный цикл действия, 8 динамик, АРО и что значит каждый элемент, шкалу тонов, что-нибудь об обладательности и ее отношении к шкале тонов, и как проводить ассист. Основное содержание в курсе должно быть наиболее элементарно и должно повторяться так часто, чтобы каждый на курсе действительно знал эти принципы. Никакой другой материал типа прошлого трака, прошлых жизней, тетанов, клиров, или любой другой информации не должен вводиться в основной курс. Сущность преподавания основного курса — это удостовериться, что каждый в группе очень хорошо понимает эти основные элементы.

As a point of incidental interest, I just happen to have by accident in my jewel box where I keep the keepsakes of value that people often send me from various parts of the world the original solid gold S-double-triangle pin made by Bob Hollanbeck. He sawed this out for me personally as a gift in Phoenix last year. If I owe him anything for copying it for everybody’s benefit, I wish he would let me know since I don’t have his address here in Dublin.

В этот момент я нахожусь в работе над Руководством по Основному Курсу. Однако, вам нет необходимости дожидаться его.

There was another slightly smaller S-and-double-triangle pin made and issued from Phoenix a year ago, but it was not from this handmade design of Hollanbeck’s which he intended for my personal wear. By the way, Bob Hollanbeck will make you a Mexican tie-tie with the S and double triangle in solid silver and very beautiful for I think $15. When I have his address I will insert it in a PAB.

В конце вашего основного курса вы должны провести экзамен всем, кто был на нем, охватывая исключительно эти вышеизложенные пункты и их определения и использование. Вы должны затем отправить экзаменационные бумаги с адресом этого человека в Лондон или Вашингтон, в зависимости от того, какой из них ближе. Центральная организация в Лондоне или Вашингтоне немедленно оформит, если экзамен пройден, сертификат Основного Курса и пошлет его сразу или Вам, чтобы Вы выдали его вашему студенту или непосредственно студенту, как Вы укажете. Предупреждение: Эти сертификаты не будут высланы, если нет экзаменационных бумаг и адреса студента.

Организации не требуют никакой оплаты за это обслуживание.

All auditors everywhere in good standing with the academy or London are authorized to teach a basic course in Scientology.

Ожидается, что основной курс стоил бы по крайней мере ₤3.10 в Великобритании или $10.00 в США. Также ожидается, что эта оплата будет назначена и собрана одитором и что одитор будет держать всю общую сумму оплат за Основной Курс для своего собственного использования и финансирования Саентологии в своей области.

In its program of assisting the auditor to finance himself and the advance of Scientology the central organizations will do all possible to assist him in the teaching of this course.

Единственный способ собрать группу, которая останется с Вами и поможет Саентологии, это преподавать этой группе Основной Курс. Групповой Процессинг без обучения не работает.

The course should be a minimum of twenty hours, including some eight hours of group processing and some twelve hours of instruction.

Мы очень скоро собираемся издавать книгу, так как обладаем единственным эффективным лечением атомной радиации известным человеку. Позже вы услышите больше по этому поводу. Лучшим и первым необходимым действием является создание большой группы и обучение ее этому Основному Курсу. Давайте быстро делать это. Люди говорят о Саентологии и демонстрируют ее достаточность в своих собственных сферах.

The instruction should be precisely cycle of action, the 8 dynamics, ARC and what each element means, the tone scale, something about havingness and its relation to the tone scale, and how to do an assist. The principal stock in course should be the most elementary and should be repeated often so that everyone in the course actually knows these principles. No other material such as past track, past lives, thetans, clears, or any other data should be introduced into the basic course. The essence of teaching a basic course is to make sure that everybody in the unit understands very well these basic elements.

Один из способов комплектации групп для Основного курса — это преподать в течение первой недели что-то, что Вы назовете свободным курсом и который содержит, возможно, четыре часа одитинга и шесть часов учебы, и давать этот свободный курс каждому, но не позволять никому получать тот же самый свободный курс дважды, а затем просто продолжить свободный курс еще на двадцать часов или две недели, раскрывая эти основы намного более точно, и преподавать курс за плату. Помните, организация не заботится, сколько денег Вы затребуете за этот Основной курс. Это было бы действительно удивительно, если бы вы не назначили, по крайней мере, пять гиней или $25.00. Есть множество путей комплектования групп. Вы изучите их для таких основных курсов, поскольку я сообщу вам больше об Ирландском приключении в следующих БПО.

I am at work at this moment on a Basic Course Manual. However, you need not wait for it.

At the end of your basic course you should give an examination to all persons who were in it covering just exactly these points above and their definitions and uses. You should then ship with the address of this person that examination paper to London or Washington, depending whichever is your most immediate area. The central organization in London or Washington will immediately execute, if the exam was passed, a basic course certificate and send it at once either to you to give to your student or to the student directly as you indicate. Warning: These certificates will not be sent unless the examination paper and the student’s address are included.

Спустя годы отсутствия изменений это объявление может немного пугать: вскоре будет широко объявлено, а действует немедленно, что стоимость и цены на обучение в центральной организации изменены.

The organizations make no charge for this service.

В течение пяти лет стоимость профессионального курса в Соединенных Штатах была $500. В Лондоне тот же самый курс стоил Вам прежде ₤125. Довольно интересно, как эти две цифры были получены. Плата $500 была установлена Паркером Морганом в Элизабет, Нью-Джерси в конце мая 1950 г. Паркер Морган, осажденный запросами людей, которые хотели более тщательно рассмотреть Дианетику, изобрел статус, посредством которого человек мог слоняться вокруг офиса и следить за тем, что происходило в Фонде как внутренний наблюдатель, в течение одного месяца за $500. На первом профессиональном курсе было десять. Через несколько дней я сжалился над этими десятью; с тех пор, хотя они и были заинтересованы, они получали очень небольшое ноу-хау, и я начал читать им ежедневные лекции, и так стартовал первый профессиональный курс в Дианетике и Саентологии.

It is expected that a basic course would cost at least £3.10.0 in the U. K. or $10.00 in the U.S. It is also expected that this charge will be made and collected by the auditor and that the auditor will keep for his own uses and the financing of Scientology in his area the totality of basic course fees.

Цифра, установлена в Лондоне в ₤125 потому, что это была стоимость содержания преподавателя и четверть за минимальный класс из двух студентов в течение двух месяцев и общее одномесячное проживание на обучении. Поскольку я не мог оставаться в Лондоне навсегда и понятия не имел, что будет много студентов, было необходимо, чтобы школа осталась кредитоспособной. Было также необходимо, чтобы центральная организация продолжала существовать, а это требовало финансов. Фактически цена ₤125 не была слишком ошибочной, так как Лондонский офис только едва оставался кредитоспособным в течение моей длинной отлучки в США. Коммунистические критики, которые существуют в огромном изобилии, увлекли Саентологию в их групповую пропаганду относительно Американских долларов и долго тыкали в эти ₤125 платы как демонстрацию того, что Саентология была схемой быстрого обогащения.

The only way you are going to accumulate a group that will stick with you and forward Scientology is by teaching that group a basic course. Group processing without training doesn’t work.

Действительность состоит в том, что в обоих случаях центральная организация должна поддерживаться или сам одитинг разлетится вдребезги повсюду и не будет никакого способа распространения новых процессов, и что требуется гораздо более долгий период, чем месяц, или два месяца, или три месяца, чтобы обучить профессионального одитора. Он должен быть обучен на опыте так же, как и в формальном обучении, и центральная организация всегда несет ответственность за это. Как пример: в Австралии, где было недостаточное финансирование, офис МАСХ (Международной Ассоциации Саентологов Хаббарда) был в непрерывных затруднениях, пытаясь поддержать себя, и поскольку он не сумел соответственно поддерживать себя, у профессионального одитора в области Мельбурна было довольно тяжелое время. Частью той сквиррельской клетки является, конечно, деятельность в области сквиррелов, которые всегда уменьшают эффективность Саентологии и замедляют ее прогресс, неспособные, очевидно, понять, что не каждый разделяет их собственный энтузиазм к отбрасыванию копыт. Конечно, несколько из этих сквиррелов были на стороне союзников в течение последней войны. Они несомненно не насытились смертью, подобно большинству из нас, кто более глубоко связан с военными действиями. Сквиррел использовал эти платы как цель довольно-таки непрерывно, но не в этом причина того, что они изменяются.

We are very shortly going to publish a book as possessing the only effective cure for atomic radiation known to man. You will hear more about this later. The best and first thing to do is to create a large group and to teach it a basic course. Let’s get this one out of the way fast. People are talking Scientology and demonstrating its adequacy in their own spheres.

Поскольку мы можем сегодня обучать одитора за восемь недель, без необходимости оплаты за длительное обучение, благодаря изобретению недели обучения и одитинга с куклой — которыми я тихо горжусь — мы теперь действительно можем позволить себе обучать в Великобритании за меньшую сумму. Мы собираемся продлить Американское обучение в более поздний период переобучения*ПЕРЕОБУЧЕНИЕ, проводится там, где студент непрерывно проваливает сессии или технические действия или фланкует на экзаменах. Предполагается, что он не усвоил информации. На переобучении студенту может быть приказано повторно полностью выполнить требования контрольных листов. (ИП ОХСА 22 июля 70 III) и мы собираемся сделать несколько дополнительных вещей для Американского одитора, каких не делали прежде, так что стоимость обучения в Вашингтоне останется той же самой за множество дополнительных услуг. В Лондоне плата понижена до ₤75.

One of the ways of gathering groups for a basic course is to teach for the first week something you will call a free course and which contains perhaps four hours of auditing and six hours of instruction, and give this free course to everybody but don’t let anybody take the same free course twice, and then simply continuing the free course on up into another twenty hours or two weeks, covering these essentials much more precisely, teach a course that you charge for. Remember, the organization does not care how much money you charge for this basic course. It would actually be surprised if you did not charge at least five guineas, or $25.00. There are plenty of ways of accumulating groups. For such basic courses you will learn these as I tell you more about the Irish adventure in later PABs.

Ввиду того факта, что в Великобритании мы планируем Основной курс для полевых одиторов и снижение расширения, в Великобритании не будет дано никаких прав обучать до уровней HCA или HPA (Класс II). Это, фактически, любезность, так как натаскивание обучающихся одиторов не вознаграждает единичного одитора и фактически подавляет его доход, который из-за Основных курсов должен быть намного больше, чем он мог когда-либо быть от преподавания профессиональных курсов, по нашему опыту. Это усиливается фактом, что только одно заявление на обучение было сделанно нам в Англии, что означает отсутствие в поле энтузиазма к профессиональному обучению, во всяком случае, для своих собственных интересов.

В Соединенных Штатах все те права обучать, которые были предоставлены одиторам, которые к этой дате, полностью не возвратили их проценты и платы в центральную организацию, могут рассматриваться как отмененные. Организация сертифицирует людей на обучении у таких лиц после этой даты, но только тех людей, которые фактически находятся в этот момент на обучении. Никакие дальнейшие записи людей на такие курсы не должны проводиться. Как только одиторы с этими правами обучать займутся Основными курсами, они поймут, что преподавание Основных курсов гораздо более выгодно. Мы имели только жалобы от одиторов с индивидуальными правами обучать относительно их трудностей с финансами. Студенты не платят им. Центральные организации могут справляться с этим фактом, но индивидуальные одиторы не могут. Ему не по средствам обучать из милосердия или за треть или половину платы за профессиональный курс. Центральная организация может справиться с этим или востребовать.

After years of no alteration it may come as a bit of startlement to announce that it will shortly be generally announced and is effective immediately that training costs and charges are changed in the central organization.

Главная причина, по которой Американская плата не понижена, состоит в том, что обучающийся сейчас одитор будет послан в определенные области и в его руки будет отдана любая и вся литература, которая ему будет необходима, чтобы начать быстрое развитие и ему будет оказана помощь специальными почтовыми отправлениями в его область из Вашингтона, все это стоит денег и лучше вписывается в оплату курса. Однако, поскольку это обслуживание будет стоить приблизительно $150, Вашингтонская плата фактически уменьшена приблизительно до $350, чтобы быть доступной для действительного обучения. Мы чувствуем, что лучше в Вашингтоне собрать полную плату и использовать часть ее, чтобы дать одитору большой толчок в назначенной области, когда он уезжает, чем оставить на его инициативу наскребать достаточно денег, чтобы получить литературу и материалы и делать отправки по почте.

For five years the cost of a professional course in the United States has been $500. In London the same course has cost you formerly £125. It is rather interesting how these two figures were arrived at. The $500 fee was set by Parker Morgan in Elizabeth, New Jersey at the end of May in 1950. Parker Morgan, beseiged by requests of people who wanted to take a closer look at Dianetics, invented a status whereby that person could hang around the office and watch what was going on in the Foundation as an intimate observer for one month for $500. There were ten in the first professional course. The only chair case there was Ted Ottison, recruited up from St. Mary’s College. After a few days I took pity on these ten, since although they were interested they were getting very little know-how, and began to give them a daily lecture, and so started the first professional course in Dianetics and Scientology.

The figure was set in London at £125 because that was the cost of maintaining an instructor and quarters for a minimum class of two students over a period of two months and the general one-month hangover of training. As I could not stand by London forever and had no idea that it would have many students, it was necessary that the school remain solvent. It was also necessary that a central organization continue to exist, and that needed finance. Actually the £125 charge was not too far in error, since the London office just barely did remain solvent during my long absence in the U.S. Commie critics, which exist in vast profusion, swept Scientology into its group propaganda about American dollars and was long active in pummelling this £125 fee as demonstrating that Scientology was a get-rich-quick scheme.

Я пишу или наметил следующие книги:

The actuality is that in both cases the central organization has to be maintained or auditing itself would go all to pieces everywhere and there would be no way of disseminating new processes, and that it takes far longer than a month or two months or three months to train a professional auditor. He has to be trained by experience as well as formal instruction, and the central organization always has the responsibility for this. As an example, in Australia where an inadequate financing was done the HASI office has been in continual difficulty trying to maintain itself, and as it has failed to maintain itself adequately, the professional auditor in the area of Melbourne has had a rather hard time of it. Part of that squirrel cage of course is the activity of squirrels in the area who always reduce the effectiveness of Scientology and blunt its progress, unable to understand evidently that not everybody shares their own enthusiasm for kicking the bucket. Of course a few of these squirrels were on the side of the allies during the late war. They evidently didn’t get their fill of death, like the most of us who are more intimately connected with the hostilities. A squirrel has used these fees as a target rather continuously, but this is not the reason they are being changed.

1. Элементы Саентологии — Руководство Основного Курса.

Because we can train an auditor today in the eight weeks allowed without having to pay for a great deal of continued training, thanks to the invention of the indoctrination week and dummy auditing — of which I am quietly proud — we can actually afford to train now for less in the United Kingdom. We are going to extend

2. Атомные Ожоги — Их Опасность, Лечение и Предотвращение. (Для этого мы, главным образом, нуждаемся в списке книжных магазинов.)

U.S. training into a later retraining period and we are going to do several additional things for the U.S. auditor than we have done before, so the training cost will remain the same for considerable additional service in Washington. In London the fee is dropped to £75.

3. Саентология — Современная Наука о Способности (переработка Дианетики: Современной науки о душевном здоровье).

In view of the fact that we have the basic course planned for auditors in the field a

Я в настоящее время и фактически в Дублине, Ирландия. Здесь есть терминал. Есть несколько почтовых ящиков и столов, чтобы получить вашу коммуникацию. Мое тело сейчас находится в довольно посредственной форме, благодаря эксперименту по одитингу радиации, но оно, однако, будет сидеть на стуле и держать вашу коммуникацию в своих руках и перечитывать ее очень тщательно. Когда Вы топаете по полу или по улице Дублина, там есть твердая земля, и ветер веет, и воздух циркулирует и есть живые люди вокруг, короче, это действительно терминал, и, если Вы пишете, ваша коммуникация будет сразу подтверждена. Я посмотрю, может есть что — нибудь еще, о чем я могу подумать, чтобы заверить Вас относительно формулы общения. Правда дела — это масса людей здесь, не Саентологов, и я немного одинок, и Вы не выглядите очень хорошо, когда я хлопаю вас по плечу, так что напишите мне письмо, и сообщите мне вашу реакцию на Ассоциативное Членство и обучение Основному курсу, и в свою очередь каждую неделю я буду продолжать отправлять вам по почте материалы из различных частей мира и в особенности об Ирландском приключении, которое может выиграть или проиграть — посмотрим взнос на следующей неделе — и о продвижении некоторых других моделей, в которых Вы очень сильно заинтересованы.

“ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЗАКОНОПРОЕКТ 6376 ПРОШЕЛ 18-ОГО ЯНВАРЯ. ПРОХОДИТ СЕНАТ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. ЗАКОНОПРОЕКТ РАЗРЕШАЕТ ПРИНЯТИЕ ЧЕЛОВЕКА В УМСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПО НАПИСАННОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРОВЕДЕНЫ СУДЕБНЫЕ СЛУШАНИЯ. ОБХОДЯТСЯ БЕЗ ТРЕБОВАНИЯ, ЧТОБЫ ПАЦИЕНТ ПРИСУТСТВОВАЛ ПРИ СЛУШАНИИ. ЛЮБОЙ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕН ИЗ СЛУШАНИЯ. ЗАКОНОПРОЕКТ ПРИНАДЛЕЖИТ ШТАТУ АЛЯСКА В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. ЗАКОНОПРОЕКТ ОТВОДИТ ОДИН МИЛЛИОН АКРОВ ТУНДРЫ В ШТАТЕ АЛЯСКА ДЛЯ УЧРЕЖДЕНИЙ. ПИСЬМО И ЗАКОНОПРОЕКТ СЛЕДУЮТ. КАКОЕ ДЕЙСТВИЕ ВЫ ХОТИТЕ ПРЕДПРИНЯТЬ.

БПО 75 — компиляция следующих секций Эксплуатационных Бюллетеней: № 5 “Экстериоризация Сегодня” стр. 295 и “Двухстороннее Общение” стр. 296; № 6 “Ленты Изымают на Авиапочте” стр. 306; № 7 “Британская Ассоциация саентологов Хаббарда” стр. 307; № 8 “Из Письма от Франка Салливана” стр. 310; № 9 “Новый Стиль Одитинга” стр. 314; № 11 “Книжные Обмены АСХ” стр. 321.

БПО 76 — компиляция следующих секций Эксплуатационных Бюллетеней: № 14 “Сравнение Результатов” стр. 348 и “Самые ранние Выводы по Обладательности” стр. 349; № 15 “Организационный Принцип” стр. 359; № 16 “Основание Службы Похорон Церкови Саентологии” стр. 363.]