Come on and bear a hand with your professional or special membership. Send your $28 or £10, if you haven’t already sent it, to London—4 Marylebone High Street, London W. 1, or to the HAS in Philadelphia—237 North 16th Street. I need your fee to help bear the freight on investigation, PABs and the Journal. You need this data, this service.

Протяните руку помощи, став обладателем профессионального или специального членства. Отправьте 28 долларов или 10 фунтов стерлингов, если вы ещё их не отправили, в Лондон (дом 4, Марилебон-хай-стрит, Лондон W1) или в Ассоциацию саентологов Хаббарда в Филадельфии (дом 273, 16-я Северная улица). Мне нужны ваши вклады: они помогают проводить исследования, издавать БПО и журнал «Саентология». Вам нужны эти данные, эти услуги.

Occasionally you may not like what I say but remember that small fault can be found with silence. You may not like what people say I do — remember that all you know for sure about what I do is that I do my job — it being my simple-minded belief that that is the only way for anybody to get anywhere. I want you as a member. There are darned few of us to get this show on the road as it is. So send in your membership fee if you haven’t already. I need it. If you have a better “reason,” charge it up to $28 worth of auditing from Hubbard.

Иногда вам может не понравиться то, что я говорю, но не забывайте, что, храня тишину, можно обнаружить лишь немного ошибок. Возможно, вам не нравится то, что, по словам людей, я делаю. Но помните: вот единственное, что вы точно знаете о том, что я делаю: я выполняю свою работу - поскольку простодушно верю, что лишь благодаря этому кто-либо сможет чего-то добиться. Я хочу, чтобы вы стали членом ассоциации. Сейчас нас чертовски мало для того, чтобы можно было развернуть активную деятельность. Так что присылайте ваши членские взносы, если вы ещё этого не сделали. Они нужны мне. Если вам требуется более веская «причина», рассматривайте это как 28-долларовый взнос на одитинг у Хаббарда.

The International Congress of Dianeticists and Scientologists is scheduled September 30, 1953 (Tuesday to Saturday inclusive) in Philadelphia, Pennsylvania. Write to HAS, 237 N. 16th Street, Philadelphia for more data — or just be there if it is in easy reach. The entrance fee will be minor. I’m going to give ten hours of rundown on SOP 8L and auditing and demonstrations. And there will be lots of case reporting. Professional organizations will get under way in earnest for the first time. You may not be aware of it but with 16-G and other material, we are toeing the mark to take over psychotherapy in the U.S. That’s not ambitious, there not being any besides ours. Hope you can make it. If you can’t, a few months later there will be a Western conference in Phoenix.

Международный конгресс по Дианетике и Саентологии назначен на 30 сентября 1953 года (со вторника по субботу включительно). Он пройдёт в Филадельфии, штат Пенсильвания. Напишите в АСХ, в Филадельфию, чтобы получить больше данных. Либо просто приезжайте, если это не слишком далеко от вас. Входной билет будет дешёвым. В течение десяти часов я буду рассказывать вам о СРП 8-У и об одитинге, а также проводить демонстрации. И будет множество отчётов по кейсам. Профессиональные организации впервые всерьёз возьмутся за дело. Вы, возможно, не осознаёте этого, однако благодаря 16-G и другим материалам мы берём психотерапию в США под контроль. Это не амбициозное заявление, поскольку другой психотерапии, помимо нашей, нет. Надеюсь, вы сможете прийти. Если же нет, то через несколько месяцев состоится Западная конференция в Финиксе.

Somebody may be interested in a personal project of clinical and research training. We have too few top-notch boys and girls in auditing and almost none in investigation. For the six weeks following the Congress I am going to groom a handful personally, picking out the most promising I can. There will be an $800 fee, a guaranteed clearing, and an award of HGA to the successful ones. Needless to say, I only want experienced auditors for material. Also, I will listen if somebody is impatient to have his case cracked by me. I’m cracking occluded ones, even in Spanish and French these days — and I speak darned little of that!

Кого-то, возможно, заинтересует мой личный проект по обучению в целях практики и исследований. У нас слишком мало первоклассных ребят, которые занимаются одитингом, и почти никого, кто занимался бы исследованиями. После конгресса я отберу горстку самых многообещающих кандидатов и буду лично обучать их на протяжении шести недель. Взнос - 800 долларов, гарантируется клирование, а успешные выпускники получат сертификат HGA. Нет нужды говорить, что обучать я буду только опытных одиторов. Кроме того, я готов уделить внимание тем, кому нс терпится, чтобы я взломал их кейсы. Сейчас я взламываю - закупоренные кейсы, даже на испанском и французском... а я на нём почти не говорю!

As a personal note, I’m homeward bound by freighter, being shepherd to a couple of racing vehicles. Susie, who knew no Spanish at all but pronto (and all Texans know that), now holds long and involved conversations with the baby’s Spanish nurse, shopkeepers, professors and officials. Confidentially, her accent is very Texan-Spanish with a southern drawl. The baby, of course, isn’t speaking anything even though she understands what I tell or ask her. She’s a real cute kid. All grin and giggle.

About Scientology, the universities in America would be ashamed of themselves if they could see and hear the high repute in which the work is held in Europe. Over here they know something happened in 1950.

Что касается меня лично, то я направляюсь на грузовом судне домой и сопровождаю пару гоночных автомобилей. Сьюзи, которая по-испански знала только pronto (а в Техасе это знают все), теперь ведёт длинные и сложные беседы с няней-испанкой, с хозяевами магазинов, профессорами и чиновниками. Скажу вам по секрету: она говорит по-испански с сильным техасским акцентом и с южной манерой растягивать слова. Малышка, разумеется, ничего не говорит, хотя и понимает, когда я что-то говорю ей. Прелестное дитя. Всё улыбается и хихикает.

Well — to business.

Что касается Саентологии, американские университеты устыдились бы себя, увидев и услышав, с каким уважением относятся к Саентологии в Европе. Там знают, что в 1950 году что-то произошло.

Ладно, теперь к делу.

With regard to your own case or any case, be advised that as of this writing of August, 1953, six short easily learned processes exist which, separately or in combination, markedly and simply alter and improve a case. They solve those problems encountered in Dianetics as well as in Scientology. These processes are unlimited. They are not difficult to do. They work fast and they require no more time to learn than it would take to instruct a preclear.

When I step back and look at them I am a little shocked at myself for not developing them 25 years ago instead of this year, and I am more than a little shocked that Man, in 3,500 or 4,500 years of written history, could have remained ignorant of them.

Это касается вашего кейса (и кейса любого человека). Я хочу проинформировать вас о том, что сейчас - в августе 1953 года - существует шесть коротких процессов, которым легко обучиться и которые, если проводить их сами по себе или в сочетании с какими-то ещё процессами, легко меняют кейс и в значительной степени его улучшают. Они справляются с теми проблемами, с которыми люди сталкиваются как в Дианетике, так и в Саентологии. Эти процессы неограниченные. Их несложно проводить. Они срабатывают быстро, и на обучение тому, как их проводить, уходит не больше времени, чем на то, чтобы проинструктировать преклира.

Of course Man, in many cults and systems, borders on these. But make no mistake — if you think you know one of these because you saw it in Mysticism or Capitalism or some other cult, read it again here, for you have missed it. “Taking nothing” is not denial, for denial implies a shunning of something, and “taking nothing” doesn’t even imply a something exists. This, for example, is an all technique. It is a certainty of nothing-in-existence. Hard to do at first, perhaps, but productive. And so it is with other processes. Read well, for the thing may be so simple you will miss it.

Когда я смотрю на эти процессы со стороны, я прихожу в лёгкий шок от того, что я разработал их только в этом году, а не двадцать пять лет назад. И я прихожу в гораздо больший шок от того, что человечество все 3500 или 4500 лет своей истории, о которой имеются письменные упоминания, не знало о них.

Now what are these six wonder-workers? SOP 8? No, but they appear there. Formula H? Takes skill to use that. SOP 8L? No, we aren’t even covering these here. Our six processes have been around for a while and they are given to you as tested, for many auditors have worked with them. And they are given to you as self-processing techniques, for a trained auditor can use them on himself. Any one of these, used alone, would probably effect a theta clear. But that isn’t our goal just now. Many of you have no reality in that. Instead, let us use, one after the other, these six just to become better beings.

Разумеется, во многих культах и системах человечества существовало нечто похожее. Но не заблуждайтесь: если вы думаете, что вам известен какой-то из этих процессов, потому что вы видели его в мистицизме или капитализме или в каком-то другом культе, перечитайте написанное здесь снова, поскольку вы ничего не поняли. «Десять минут ничего» - это не отрицание, поскольку отрицание предполагает избегание чего-то, а «Десять минут ничего» даже не предполагает того, что что-то существует. Это пример всеобъемлющей техники. Это уверенность в ничто - в несуществовании. Наверное, поначалу эту технику трудно проводить, но она весьма результативна. Так же обстоит дело и с другими процессами. Читайте внимательно, поскольку всё это может быть настолько просто, что вы упустите саму суть.

In subsequent PABs we will do processes which bring you to know about Life through your own certainty. In this one we will aim toward the goal of getting you to know that you are alive. Oh, you do already? Not, I am afraid, to as great a degree as you could. In this PAB we are going to cover the certainty that something can happen.

Так вот, что же это за шесть чудотворных процессов? СРП 8? Нет, но они в неё входят. Формула Н? Для её проведения требуется мастерство. СРП 8-У? Нет, всё это мы здесь даже не будем рассматривать. Эти шесть процессов уже какое-то время существовали, и вашему вниманию они предлагаются уже после того, как они были опробованы, поскольку с ними поработали многие одиторы. И это техники, которые проводят самому себе, поскольку обученный одитор может проводить их самому себе. Любой из этих процессов, взятый отдельно, может, вероятно, сделать человека Тэта-Клиром. Но прямо сейчас это не является нашей целью. На этот счёт у многих из вас нет никакой реальности. Так что давайте просто их использовать, все шесть, один за другим, чтобы стать лучше.

Now those of you who exteriorize easily need alter these processes here only to the extent of doing them while exteriorized. These apply to any case, mock-ups, black or what-room.

В последующих БПО мы будем говорить о процессах, которые помогут вам узнать жизнь за счёт вашей собственной уверенности. В этом бюллетене наша цель — поднять вас на тот уровень, где вы будете знать, что вы живы. О, вы уже это знаете? Боюсь, не так хорошо, как могли бы. Этот БПО мы посвятим уверенности в том, что что-то может произойти.

The processes are, by proper name:

Так вот, тем из вас, кто легко экстериоризируется, нужно будет изменить эти процессы только в том, что вы будете проходить их в экстериоризированном состоянии. Эти процессы подходят любому кейсу: и кейсу, который может создавать мокапы, и чёрному кейсу, и кейсу «Какая комната?».

1. Ten Minutes of Nothing.

Правильные названия процессов таковы:

1. «Десять минут ничего».

They rank approximately in the above importance and they can be run in the above order.

Certainty Processing, Formula H, and SOP 8L are to be the subjects of later PABs. The above six serve our purpose here. They serve our purpose so well, these six — that an auditor cannot use them on a preclear without changing markedly the state of the case. In fact, it is my belief that an auditor, after testing these on himself and a preclear, could not honestly go back to using off-brand psychotherapy unless he had something else besides psychotherapy in mind, such as, shall we say, sadism or coercion. For these six by themselves or with Certainty, SOP 8, Short 8, SOP 8L and Formula H, produce any beneficial mental result possible according to my experiments, data and reports. Remember, all these are Scientology, they are not Dianetics. They go on a 180° vector to Dianetics. I developed these in 1953. I carefully point this out in order to unstick a few people on the time track. The phenomena in Dianetics are still there but Dianetics requires too much skill and leaves too wide a margin for unscrupulous auditing. Dianetics isn’t better — it’s just too difficult, and takes too long.

Примерно в таком порядке они располагаются по важности, и в таком же порядке их можно проходить.

These six are a backbone of Scientology, Science of Certainty. And they give you and your preclears all the certainty of recovery you could desire. They undo travail. They do their job easily without auditor restimulation. And you can self-audit them.

«Процессинг уверенности», Формула Н и СРП 8-У будут описаны в более поздних БПО. Для наших целей подходят шесть процессов, перечисленных выше. Они так хорошо подходят для наших целей, что просто невозможно, чтобы одитор провёл их преклиру и не изменил при этом в значительной степени состояние его кейса. На самом деле я считаю, что, опробовав это на себе и на преклире, одитор не сможет честно вернуться к использованию более низкопробных психотерапий, если только он не преследует какие-то ещё цели, скажем, удовлетворение страсти к садизму или принуждению. Ведь сами по себе эти шесть процессов - или их комбинация с «Процессингом уверенности», СРП 8, «Короткой восьмёркой», СРП 8-У и Формулой Н - вызывают на духовном уровне все изменения, какие только возможно, и я говорю это, основываясь на своих экспериментах, а также на имеющихся у меня данных и отчётах.

(Read ALL the PAB before Self-Processing.)

Помните, всё это - Саентология. Это не дианетические процессы. Это нечто совершенно противоположное Дианетике. Я разработал эти процессы в 1953 году.

To begin the session, if you were here in person I would ask you to double terminal with certainty “I can’t make people well” “I can make people well” in brackets, for it might be standing in your road. You can try it if you like but you don’t need to. We’ll pick up all that when we learn about LIFE in SOP 8L. Or I might have you run “Must reach” “Can’t reach,” “Must withdraw” “Can’t withdraw” on your favorite somatic first. But again, that isn’t necessary.

Я заостряю на этом внимание, чтобы «отклеить» некоторых от того места на траке, в котором они застряли. Явления, связанные с Дианетикой, по-прежнему существуют, но для применения Дианетики требуется слишком большое мастерство и слишком велика вероятность того, что одитинг будет проводиться недобросовестно. Дианетика нс лучше - она просто слишком сложна, и на неё уходит слишком много времени.

Let’s go straight to (l) of these processes:

Эти шесть процессов составляют основу Саентологии - науки уверенности. Они позволяют вам и вашему преклпру получить такую уверенность в восстановлении, какую вы только хотите иметь. Они убирают страдания. Они легко справляются с тем, с чем должны справляться, не рестимулируя одитора. И вы можете проводить их себе сами.

(l) Take Ten Minutes of Nothing. This technique means Oh so literally what it says. It isn’t ten minutes of “relaxation” or “relief” or “rest.” It isn’t ten minutes of you, a body. It isn’t ten minutes of somatics. It means ten minutes of no body, no engrams, no walls, no MEST Universe, no sound, no thought, really nothing. All one’s life he is trying to get, to work, to be, to perceive SOMETHING. Now for Ten Minutes let us have utterly NOTHING. The gettingness of something makes a one-way flow. Also the dwindling spiral. Also, the one thing the analytical mind cannot be, it thinks, yet all it is is nothing, is in MEST terms: Nothing. Mind you, fear of NOTHING is enough to make one’s stomach curl for Nothing is death itself. This is unlimited in running time. It always improves a case in the long run if not instantly, as it often does. The preclear discovers sooner or later he CAN be nothing, that he doesn’t have to strive to be. What a relief! Lao-tse was so right about striving.

(Прочитайте весь БПО, прежде чем заняться самопроцессингом.)

The MEST Universe itself is mainly nothing even in the science of physics. In sound, concentrate on the silences between the beats, not the beats, for instance.

Если бы вы присутствовали здесь лично, то в начале сессии я попросил бы вас пройти в «Двойных терминалах с уверенностью» «Я не могу исцелять людей», «Я могу исцелять людей» в вилках, поскольку это может вам мешать. Можете попробовать, если хотите, но в этом нет необходимости. Мы займёмся всем этим, когда будем узнавать о жизни в рамках СРП 8-У. Либо я мог бы провести вам сначала «Должен достичь», «Не могу достичь», «Должен отдалиться», «Не могу отдалиться» в отношении вашей любимой соматики. Но опять-таки, в этом нет необходимости.

You can use NOTHING in Matched Terminal Brackets, you can have Nothing of particular somethings such as dead kinfolk. But the basic technique and the one used here is simply “Ten Minutes of Nothing.”

Давайте перейдём прямо к первому из этих процессов:

If you or the preclear get too ill the first time (the illness would abate if the process were kept up and always abates in subsequent periods) use the next-to-the-last list of Self Analysis (something real, etc.).

1. «Десять минут ничего». Это название буквально передаёт содержание самой техники. Это не десять минут «расслабления», или «облегчения», или «отдыха». Это не десять минут вас, тела. Это не десять минут соматик. Это десять минут отсутствия тела, инграмм, стен, МЭСТ-вселенной, звуков, мыслей... в самом деле ничего. Всю жизнь человек пытается получать, обрабатывать, воспринимать что-то и быть чем-то. Теперь на десять минут давайте просто иметь совершеннейшее ничто.

Now to (2). This is Duplication. This process appears in Short 8 as Step E. But it appears so briefly that its use and variation has not been understood.

Получение чего-то порождает односторонний поток. И нисходящую спираль. И единственное, чем аналитический ум никак не может быть, по его мнению (хотя всё, чем он является, - это ничто), так это - говоря языком МЭСТ - ничем. Хочу вам напомнить, что страха перед ничто достаточно, чтобы ваш желудок скрутился клубочком, поскольку ничто - это сама смерть. Этот процесс можно проводить неограниченное количество времени. Он всегда в конечном итоге улучшает кейс, если не делает этого сразу же, как это часто бывает. Преклир рано или поздно обнаружит, что он может быть ничем, что ему незачем бороться за то, чтобы быть. Какое облегчение! Лао-Цзы был так прав по поводу борьбы.

The analytical mind has come to depend entirely for perception upon the body while, it can be demonstrated easily, it is itself capable of vision.

МЭСТ-вселенная - это главным образом ничто, даже в физике. Например, если говорить о звуках, то концентрируйтесь на тишине между ударами, а не на самих ударах.

Further, the body has a nasty and uncontrollable trick of duplicating everything it sees. This makes engrams. The body perceives continuously as we learned in Dianetics. Duplication is the action of making mental pictures. Duplication processing brings the mechanism of taking pictures under the aware control of the analytical mind. The body “makes pictures” of everything. It is certain of MEST because it has apparently been punished into agreeing with the solidity of MEST.

Вы можете использовать ничто в вилках «Парных терминалов». Вы можете превращать в ничто какие-то конкретные нечто, например мёртвого родственника. Но основополагающая техника и техника, которая тут используется, - это просто «Десять минут ничего».

The analytical mind is not so “sold” on MEST. Thus, remember this, it doesn’t make clear pictures or “see” well at first. It dubs in a thing of no consequence in theta clearing. The process begins by having the preclear (or yourself) look with the body’s eyes at MEST objects and, one by one, put beside each object selected a mock-up or duplicate of it. This is done rapidly with far more attention to quantity than quality. This is done for a couple of minutes. The second, longer step consists of advising the preclear or yourself to “look” with eyes shut at MEST objects and, eyes still shut, put a duplicate or mock-up beside each object selected, and perceived. One does not at first select the preclear’s body. One selects objects in the room, then outside the house. The last necessitates “seeing through walls.” At no time lead the preclear, if doubtful, to do more than “pretend to see.” But don’t tell him he must only pretend either, for this is invalidation. The certainty comes in on the duplicate. The preclear knows he is duplicating even if he is only pretending to see the actual object. Tell him to see the house next door and duplicate it with a mock-up beside it. Tell him to see a bush and duplicate that. Keep this up for many many objects. The preclear may or may not tell you he feels he is away from his body. If he is, good. Don’t tell him to get back in. Just keep up the process regardless. You are not interested at this stage or with these processes in theta clearing, but it happens anyway.

Если вы или ваш преклир поначалу чувствуете себя очень больным (болезнь уйдёт, если продолжить процесс, и она всегда уходит в последующей работе), используйте предпоследний список из «Самоанализа» («что-нибудь реальное» и так далее).

Finally have the preclear view and mock up beside it his own body and parts of his body from various angles. This process resolves scarcity of engrams and viewpoints and is intensely useful and valuable.

Теперь номер 2.

1. Spacation is Step III of SOP 8. This is a specialized version of nothingness. It is very murderous to aberration. Its first phase is to have the preclear, with his eyes closed, “reach” up and find the two corners of the room behind him and get interested in them and NOT THINK. You can do this for hours. No matter how bad you feel or from what, you can always improve with this one. This puts the preclear in present time. And as circuits are never in present time, they key out. This process resolves all your out-of-present-time Dianetic problems.

2. Это «Воспроизведение». Этот процесс появляется в «Короткой восьмёрке» как Шаг Д. Но там о нём рассказано так кратко, что осталось непонятым, как его использовать и каковы его варианты.

The preclear is holding on to both sides of the engram bank, taking responsibility for one side only — thus he is an effect. This is “Spacation with MEST.” Your preclear, I am sorry to say, will eventually exteriorize whether he knows about it or not.

Аналитический ум стал полностью зависеть от тела в том, что касается восприятий, хотя, как это можно с лёгкостью продемонстрировать, он способен видеть сам.

A total spacation is completed by having the preclear put eight anchor points of his own out, ignoring MEST, to make and use his own space. There are many uses for this process. All ills are basically lack of one’s own space. This Step III is basically a nothingness process. People who are afraid of nothingness can’t make space.

Более того, тело выкидывает отвратительный, неконтролируемый фокус: оно воспроизводит всё, что видит. Так появляются инграммы. Как мы знаем из Дианетики, тело постоянно занято получением восприятий. Воспроизведение - это действие по созданию умственных картинок. «Процессинг воспроизведения» передаёт механизм создания картинок под осознанный контроль аналитического ума. Тело «делает картинки» всего. Оно уверено в МЭСТ, поскольку его, очевидно, наказаниями заставили согласиться с плотностью МЭСТ.

2. Contact is Step VII of SOP 8. More data is needed here. Auditors have been writing me frantically telling me that their “sane” preclears get big tone rises on this and that this is not limited to psychotics. The process consists of having the preclear see, feel or otherwise sense objects in the room, reach for them with hands and then withdraw from them. It can be repeated theta-wise.

Аналитический ум не настолько свято верит в МЭСТ. Поэтому (помните об этом) он поначалу не создаёт чётких картинок или не «видит» хорошо. Он создаёт даб-ины вещей, что не имеет никакого отношения к тэта-клированию.

3. Self Analysis (Step VI of SOP 8) is, of course, the total of Self Analysis in Scientology, published by the HAS in Philadelphia.

Процесс начинается с того, что вы просите преклира (или себя) смотреть с помощью глаз тела на МЭСТ-объект и помещать рядом с каждым выбранным объектом его мокапы (или дубликаты), один за другим. Это следует делать быстро и уделять гораздо больше внимания количеству, а не качеству. Это делают пару минут.

It is mock-up processing. It

На втором, более продолжительном шаге вы просите преклира (или себя) «смотреть» с закрытыми глазами на МЭСТ-объекты и помещать дубликат или мокап рядом с каждым выбранным и воспринимаемым объектом (по-прежнему с закрытыми глазами). Поначалу не следует выбирать тело преклира. Поначалу нужно выбрать объект в комнате, а затем - вне дома. Для выполнения последнего действия требуется «смотреть сквозь стены». Если возникают какие-то сомнения, ни в коем случае не заставляйте преклира делать больше, чем «притворяться, что он видит». Но и не говорите ему, что он должен только притворяться, поскольку это обесценивание. Появляется уверенность по поводу дубликатов. Преклир знает, что он действительно воспроизводит, даже если он просто притворяется, что видит сам объект. Попросите его посмотреть на соседний дом и воспроизвести его, поместив мокап дома рядом с домом. Попросите его увидеть куст и воспроизвести его. Продолжайте делать это с очень, очень многими объектами. Преклир может сказать вам, что, по его ощущениям, он находится в стороне от тела, а может и не сказать. Если он в стороне - это хорошо. Не просите его вернуться обратно. Просто продолжайте проводить процесс, не обращая на это внимания. На данном этапе (или на этих процессах) вы не стремитесь к тэта-клированию, но оно в любом случае происходит.

(a) creates space,

Наконец, попросите преклира видеть его тело с разных сторон и помещать мокап рядом с ним, пусть он видит также части тела с разных сторон и помещает мокапы рядом с ними. Этот процесс устраняет нехватку инграмм и точек видения, он чрезвычайно полезен и ценен.

(b) takes attention off engrams,

3. «Пространствование» - это Шаг III СРП 8. Это особая разновидность процесса «Ничто». Это убийца аберраций. В первой его части вы просите преклира закрыть глаза, «достичь» верха и найти два угла комнаты позади себя, заинтересоваться ими и не думать. Это можно делать часами. Неважно, насколько плохо вы себя чувствуете и отчего, вы всегда можете улучшить состояние с помощью этого процесса. Это вытаскивает преклира в настоящее время. И поскольку контуры никогда не находятся в настоящем времени, они отключаются. Этот процесс решает все проблемы Дианетики, связанные с тем, что человек не находится в настоящем времени.

(c) recovers the use of energy,

Преклир держится за обе стороны инграммного банка, но берёт ответственность только за одну. Поэтому он следствие. Это «Пространствование с МЭСТ». Ваш преклир, как мне ни жаль говорить об этом, в конце концов экстериоризируется, знает он об этом или нет.

(d) improves aesthetics, and several other things.

Весь процесс «Пространствование» заканчивается тем, что преклира просят выдвинуть восемь собственных якорных точек... игнорируя МЭСТ... чтобы он тем самым создал собственное пространство и использовал его. Этот процесс можно использовать во многих целях. Все болезни, по сути, представляют собой нехватку собственного пространства. Этот Шаг III, по сути, является процессом «Ничто». Люди, которые боятся ничто, не могут создавать пространство.

The next-to-the-last list in the book is still excellent-Recall a time when something was real to you, when you were in good communication, when you knew some affinity was present. This can be supplemented by having the preclear mock up an entirely fictitious series of past and future incidents- for TRUTH when it means MEST Universe is Total Agreement with the past; and that is death, that is MEST.

4. «Контакт» - Шаг VII СРП 8. Здесь нужно больше данных. Одиторы возбуждённо писали мне, что у их «душевно здоровых» преклиров на этом процессе сильно поднимается тон и что его можно применять не только к психотикам. Процесс заключается в том, что преклира просят видеть, осязать или как-то ещё чувствовать объекты в комнате, достигать их руками, а затем отдаляться от них. Это же можно повторить на уровне тэты.

4. Opposite Pole processing is new to you but it is a logical follow-through on three universes. We have here more than adequate to make one sure of his own universe, enough to make one sure of the MEST Universe, but not enough to make the preclear certain of the “other fellow’s universe.” (See Issue 16-G of the Journal of Scientology, “This is Scientology,” [page 378].) Certainty on three universes is necessary.

5. «Самоанализ» (Шаг VI СРП 8) - это, конечно же, полный вариант «Самоанализа в Саентологии», опубликованный Ассоциацией саентологов Хаббарда в Филадельфии. Это «Процессинг по мокапам». Он а) создаёт пространство, б) убирает внимание с инграмм, в) восстанавливает использование энергии, г) улучшает чувство эстетики и даёт некоторые другие результаты. Предпоследний список в книге по-прежнему превосходен: «Вспомните момент, когда что-то было реально для вас», «...когда вы находились в хорошем общении», «...когда вы знали, что какое-то аффинити присутствует». В дополнение к этому можно дать преклиру мокапить совершенно нереальные инциденты прошлого и будущего. Ведь истина, когда она означает МЭСТ-вселенную, — это Полное Согласие с прошлым. А это смерть, это МЭСТ.

The Opposite Pole is, as I will cover in later PABs, quite important. Here I will give the rudimentary process:

6. Процессинг «Противоположный полюс» для вас является новым, но это логичное развитие концепции о трёх вселенных. Того, что у нас есть, более чем достаточно, чтобы преклир обрёл полную уверенность в отношении своей собственной вселенной, вполне достаточно, чтобы преклир обрёл уверенность в отношении МЭСТ-вселенной, но недостаточно, чтобы преклир обрёл уверенность в отношении «вселенной другого человека». (См. выпуск 16-G журнала «Саентология», «Это - Саентология», раздел «Треугольник уверенности в осознании»). Необходимо, чтобы у преклира была уверенность в отношении трёх вселенных.

There are two phases. The first is allied to Certainty Processing. The second is a resolution of valences. Its name is “Wearing Heads.”

«Противоположный полюс», который я опишу в более поздних БПО, очень важен. Здесь я даю элементарный процесс:

In the first, one puts an imaginary point before, behind, above, below, to each side of him, one place at a time, and has this point think “I am going to destroy you”; also have the points saying “I will betray you” and “I won’t reply” and then the preclear thinks at the point “Nothing there.” This is a simple form. The point can think all sorts of threatening or cowardly things, and also “Nothing there” meaning all manner of things at the point. But the primary phase of having the point think “I am going to destroy you,” “I will betray you” and “I won’t reply” and having the preclear think “Nothing there” and varying the position of the point will suffice when Opposite Pole is used with the remaining five processes.

Есть два этапа. Первый похож на «Процессинг уверенности». Второй позволяет решить проблему вэйлансов. Называется он «Ношение голов».

“Wearing Heads” is the second phase of Opposite Pole. One has the preclear, or himself, make a list of early allies, pets, enemies, current associates, the wife or husband and objects and then, one after another, put on the head (mocked up over his own head or around him if exteriorized) of the other person or thing. One does this rapidly. The preclear gets some insight into the 3rd Universe. “Wearing Heads” is quite effective. If there are some heads he won’t wear or if he gets one “stuck on” and “can’t get it off,” recall that this process is the last on the list and one goes from it to “Take Ten Minutes of Nothing” and around we go again.

На первом этапе человека просят помещать воображаемую точку перед собой, позади себя, над собой и под собой - по одному разу, - и затем преклир добивается, чтобы эта точка думала: «Я тебя уничтожу». Кроме того, преклир добивается, чтобы эти точки говорили: «Я тебя предам» и «Я тебе не отвечу». Потом преклир думает об этой точке: «Там ничего нет». Это простая форма. Точка может думать всевозможные угрожающие или малодушные мысли, а также «Там ничего нет»; в этой точке может быть всё, что угодно. Но когда вы комбинируете «Противоположный полюс» с другими пятью процессами, достаточно провести первую часть, которая начинается с того, что преклир заставляет точку думать: «Я тебя уничтожу», «Я тебя предам» и «Я тебе не отвечу» - и сам думает: «Там ничего нет» - и меняет местоположение этой точки.

Now if you really are serious about your own case or about getting results on your preclear, you will sit down or lie down for half an hour or an hour or so a day for the next two weeks and go through each one of these six, giving each a few minutes and then going on to the next. I won’t tell you you’ll be a clear in two weeks. You will have to have an insight of some depth into life to be a stable clear and you get that by getting audited on or auditing yourself on Certainty, Formula H and SOP 8L on the routine to be given in future PABs. But if you use these six steps as given here and don’t wander and don’t let your circuits get you into “mazes of philosophy” and don’t get fascinated by engrams, you’ll be a passable release after a while. You may even find out you’re alive! Breathing and everything!

«Ношение голов» - это вторая часть процессинга «Противоположный полюс». Одитор просит преклира (или самого себя) составить список защитников, домашних любимцев, врагов, которые были у него в раннем периоде жизни, нынешних знакомых, включить в этот список жену (или мужа) и объекты, а затем надеть голову другого человека или объекта (с пунктами списка работают по очереди), для этого он должен смокапить голову другого человека или объекта вокруг своей головы - или вокруг себя, если экстериоризирован. Этот процесс выполняется быстро. Преклир получает некоторое понимание третьей вселенной. «Ношение голов» - весьма эффективный процесс. Если есть какие-то головы, которые он носить не желает, или если какая-то голова «застревает» на нём и он «не может от неё избавиться», вспомните о том, что этот процесс последний в списке и что от него следует переходить к «Десяти минутам ничего» и двигаться дальше по кругу.

Here’s the routine:

Так вот, если вы действительно серьёзно относитесь к собственному кейсу или намерены получать результаты при работе со своим преклиром, то в течение следующих двух недель вы будете присаживаться или ложиться на полчаса, час или около того в день и проходить эти шесть процессов по очереди, посвящая каждому из них несколько минут, а потом переходя к следующему. Я не говорю, что через две недели вы станете Клиром. Вам понадобится довольно основательно понять жизнь, чтобы достичь стабильного состояния Клир. И вы добьётесь этой цели, получая одитинг у одитора или одитируя себя самостоятельно по «Процессингу уверенности», Формуле Н и СРП 8-У в соответствии с процедурой, которую я опишу в более поздних БПО. Но если вы будете проводить данные шесть процессов так, как они описаны здесь, не будете отклоняться и позволять своим контурам погружать вас в «дебри философии», не будете подпадать под влияние инграмм, то спустя какое-то время вы достигнете удовлетворительного Релиза. Возможно, вы даже обнаружите, что вы живы1 Дышите и всё такое!

Вот процедура:

1. Ten Minutes of Nothing.

ШЕСТЬ ШАГОВ САМООДИТИНГА (ШШСО):

1. «Десять минут ничего».

Do each not longer than ten minutes at a time. Do all in one session. Use for any case, for auditing or self-auditing.

Send in for your membership so I can see you next fortnight.

Проходите каждый процесс не дольше десяти минут за раз. В каждой сессии проходите все процессы.

Используйте их с любым кейсом, как для одитинга, так и для самоодитинга.

Подайте заявку на членство, чтобы я мог увидеть вас через две недели.