The 1 MARCH, 1965 Amnesty restored all certificates cancelled before that date.

Амнистией от 1 марта 1965 года восстановлены все сертификаты, отменённые до этой даты.

The HCO Policy Letter of 6 March, 1965 stated an amnesty could not restore cancelled certificates. That obviously must be interpreted to mean that new Amnesties after 1 March, 1965 will not restore them.

В инструктивном письме ОХС по организационной политике от 6 марта 1965 «Оргполитика по амнистии» сказано, что амнистией нельзя восстановить отменённые сертификаты. Безусловно, это следует истолковывать таким образом, что новые амнистии, объявленные после 1 марта 1965 года, не будут их восста навливать.

However, as no policy existed pre-1 March, 65 existed the 1 March, 65 Amnesty must have restored all certificates ever cancelled and wiped out all no-comm lists, etc. This is declared to be so.

Однако, поскольку до 1 марта 1965 года не существовало никакой оргполитики по этому вопросу, акт амнистии от 1 марта 1965 года должен был восстановить все когда либо отменённые сертификаты и отменить все списки лиц, находящихся «вне-общения», и т.д. Я объявляю, что это так.

New amnesties would have to state whether they did or did not restore cancelled certificates as now certificates cannot be cancelled except for Suppressive Acts HCO Policy Letter of 7 March, 65, Issue II.

В новых актах амнистий должно быть указано, восстанавливают ли они отменённые сертификаты, поскольку отныне сертификаты не могут быть отме нены, кроме как за совершение подавляющих действий, предусмотренных инст руктивным письмом ОХС по организационной политике от 7 марта 1965 I «Отмена сертификатов».

The intention was to force such persons to go through steps A to E as this can salvage them.

Это было сделано с намерением заставить таких людей пройти шаги от А до Д, поскольку это может их спасти.

After that date, however, I developed technology that actually changes even the case of a Suppressive Person and so in all probability cancellation will soon be abandoned altogether in favour of suspension of all certs until the person has had 50 hours of special processing at an HGC.

Однако после я разработал технологию, которая действительно изменяет даже кейс подавляющей личности, и поэтому вскоре, по всей вероятности, отмена сертификатов будет вообще оставлена и заменена приостановлением действия всех сертификатов на время, пока их обладатель не пройдёт пятьдесят часов специального процессинга в НЦХ.

The principle here is that as technology develops to handle things, Justice measures become less needful and milder. We are the only group in the world where this could happen.

Принцип здесь такой: по мере развития технологии работы с теми или иными явлениями, меры правосудия становятся менее необходимыми и более мягкими. Мы – единственная в мире группа, где такое может произойти.

The reason dismissal transfer and demotion were removed as direct discipline lies also in the new special processes not yet released but already applied with total success to no-change cases. They are very simple processes and will probably catch all suppressive persons quite by accident at low level before anyone notices.

Причина, по которой увольнения, переводы и понижения как прямые дисциплинарные меры были отменены, заключается ещё и в появлении новых специальных процессов, которые пока не были опубликованы, но уже применялись с полным успехом к «кейсам без изменений». Это очень простые процессы, вполне вероятно, что никто и заметить не успеет, как они, совсем не имея такой цели, настигнут всех ПЛ ещё на нижних уровнях.

As a thetan approaches clear and afterwards OT he is more and more social but more and more powerful and I doubt there will be much trouble even with mobs of wogs.

По мере приближения тэтана к состоянию клир, а впоследствии и к состоянию ОТ, он становится всё более и более социальным, но в то же время и всё более и более мощным, и я сомневаюсь, что даже толпы вогов смогут причинить много проблем.

The need for Justice lies in the public and the lower levels. The upper levels act on good sense. Witness these Codes. They emerged only from Level VII and are much milder than our old methods in orgs.

Необходимость в правосудии существует на уровне публики и на нижних уровнях. Люди на верхних уровнях действуют на основе здравого смысла. Свидетельство тому эти кодексы. Они возникли лишь на основе технологии уровня VII, и они гораздо более мягкие, чем наши старые методы, применяемые в организациях.